Lessikografija mużikali |

mill-Grieg lexixos – relatat mal-kelma u grapo – nikteb

Teorija u prattika tal-kumpilazzjoni tal-mużika. dizzjunarji; il-fergħa tal-mużikoloġija li tittratta l-iżvilupp u l-ġustifikazzjoni xjentifika għal tipi differenti ta’ dizzjunarji tal-mużika u l-kostruzzjoni tagħhom. L. m imsejħa wkoll il-ġbir ta 'pubblikazzjonijiet ta' referenza (enċiklopediji, dizzjunarji, eċċ.) P.). Prinċipju ewlieni L. m – l-arranġament tal-materjal (fil-forma ta' artikoli jew termini) f'ordni alfabetiku strett. Skont it-tip ta 'kostruzzjoni, għażla u preżentazzjoni tal-materjal, dizzjunarji huma maqsuma f'pubblikazzjonijiet ta' referenza xjentifika universali li jkopru l-oqsma kollha tal-mużika. kultura (muz. enċiklopediji li jirrappreżentaw korp ta 'għarfien, u mużika. enċiklopediku. dizzjunarji, bħala regola, huma aktar konċiżi fil-volum), u speċifiċi għall-industrija - iddedikati. kwalunkwe waħda mit-taqsimiet tagħha (bijografiċi, dizzjunarji terminoloġiċi, opri, mużika. strumenti, dawk li jfasslu l-vjolin, eċċ. P.). Mhux dejjem possibbli li ssir distinzjoni ċara bejn il-mużika. enċiklopediji u mużika-enċiklopedija. dizzjunarji. Xi pubblikazzjonijiet imsejħa dizzjunarji, pereżempju. “Grove’s Dictionary tal-mużika u l-mużiċisti”, fil-fatt, huma musi. enċiklopediji; Happy Birthday. naħat, pereżempju, “Encyclopédie de la Musique…” A. Lavignac u L. La Laurencie fis-sens strett ta 'dan it-terminu mhijiex tali, li tirrappreżenta ġabra ta' esejs skjerati b'mod wiesa 'u rranġati b'mod ħieles dwar l-istorja u t-teorija tal-mużika, muse. għodod, pedagoġija, estetika. Din jew dik l-għażla fil-mużikali-lessikografiku. xogħlijiet tal-arti. fenomeni tal-passat u tal-preżent, dic. tip ta 'informazzjoni, kopertura ta' storiċi. fatti, l-estetika tagħhom. valutazzjonijiet huma dejjem ibbażati fuq il-kisbiet tal-mużikoloġija ta 'dan storiku. era u huma assoċjati mal-ideoloġija ġenerali u xjentifiku tagħha. livell. L. m joriġina f’ċertu stadju ta’ żvilupp mużikali storiku. kitba – notazzjoni u mużika relatata. terminoloġija. L-oriġini tagħha kienet dovuta għall-mużika. prattika – il-ħtieġa tal-mużiċisti li jifhmu t-tifsira ta’ wieħed jew ieħor skadut jew misluf minn oħrajn. lingwa tal-mużika. terminu – inizjalment fil-forma ta’ spjegazzjoni ta’ kliem inkomprensibbli (gloss) fil-marġini tal-manuskritt, u mbagħad taħlita ta’ kliem inkomprensibbli (jiġifieri Mr glossarji huma l-prekursuri tal-modern. dizzjunarji). Fi stadju bikri, L. m tiżviluppa fi ħdan il-qafas ta’ lessikografiku ġenerali. xogħlijiet. L-oriġini ta’ L. m tmur lura għal żminijiet antiki. Il-​Bibbja diġà fiha deskrizzjonijiet taʼ diversi għodod tas-​silġ u kif tużahom. Teoretiku tal-mużika. termini użati f'dr. Il-Greċja. Aktar tard, ħafna minnhom ġew adottati mit-teoristi tal-Medju Evu u msejsa fil-mużi. prattika. Bl-iżvilupp fil-Medju Evu bikri, prof. awturi tal-mużika kult ta' lessikografiku ġenerali. ix-xogħlijiet jibdew jagħtuhom interpretazzjoni ta’ numru ta’ termini użati fil-mużika. prattika fil-lat. lingwa. L-importanza magħrufa għall-iżvilupp ta 'L. m matul il-Medju Evu tard kellu dec. tip ta 'gwida tal-iskola. F’wieħed mill-aktar glossarji bikrija (“Dictionarius…”) J. Garlandia (miktub wara l-1218) fit-taqsima “Mużika u mużiċisti” huma titoli. għodda tas-silġ, inklużi h oħt u ħu. Tfisser pass fl-iżvilupp ta 'L. m kien xogħol il-kompożitur, teorista u għalliem Franko-Fjamming J. Tinktoris, Definizzjoni ta’ Termini Mużikali (Terminorum Musicae Diffinitorium, ed. madwar 1474), li hija l-ewwel terminoloġija mużikali. dizzjunarju u baqa’ l-uniku wieħed tax-xorta tiegħu sas-seklu 18. Fil-bidu. Seklu 17, bl-eqqel tat-Taljan. mużika tal-istrumenti, fil-Ġermanja, Taljan ġdid. термины tas-silġ (adagio, concert, forte, tremolo и т. P.). Ħafna kreditu għall-interpretazzjoni tagħhom jappartjeni lil M. Pretorius, li ġab it-Taljan. termini fix-xogħol tiegħu (“Syntagma Musicum”, Bd 3, 1619) f’ordni alfabetiku mxerrda bil-Latin. ibda L. m kif huma indipendenti. industriji tal-mużika. kitba tpoġġi muse. Dizzjunarji Ċeki T. B. Yanovka (1701), il-Franċiż S. de Brossard (1703), speċjalment siewi għall-istudju tal-istorja tal-ħolqien tal-Franċiżi. dizzjunarju tat-terminoloġija tas-silġ tal-Ġermaniż I. G. Walter (1732) - l-ewwel enċiklopedija mużikali. edizzjoni. Minn edizzjonijiet aktar tard tas-seklu 18. jispikka “Dizzjunarju Mużikali” (“Dictionnaire de la Musique”, 1767) J. G. Rousseau, oriġinarjament maħsub bħala serje ta 'artikoli għall-Franċiż. "Enċiklopedija" u hija ta 'valur kbir mhux biss b'rabta mad-definizzjonijiet ta' muse li jinsabu fiha. termini u kunċetti, iżda wkoll b'tentattiv għal estetika. interpretazzjonijiet u karatteristiċi. Fi 19 in. L. m qed jiġi żviluppat aktar u aktar. Għal dan l-istadju ta 'evoluzzjoni, L. m karatteristika, minn naħa waħda, hija l-pubblikazzjoni ta’ muse b’ħafna volumi. enċiklopediji (G. Schilling, E. Bernsdorf, G. Mendel, A. Reisman, eċċ.), u min-naħa l-oħra, it-tfaċċar ta 'diversi muse tal-fergħat. dizzjunarji: dizzjunarji ta' opri, operetti, mużika. strumenti, dawk li jfasslu l-vjolin, mużika. suġġetti, dizzjunarji nazzjonali tal-kompożituri, mużikoloġisti, artisti, dizzjunarji, dedikati. speċjalment moderni. mużika, eċċ. Fost keffa moderna. enċiklopediku. jispikkaw dizzjunarju u pubblikazzjonijiet ta’ referenza: “Lessiku Mużikali” (“Musiklexikon”) X. Riemann (1882), waħda mill-aktar pubblikazzjonijiet popolari ta’ dan it-tip, ripetutament stampata mill-ġdid u tradotta f’lingwi oħra. lingwi (il-mużikoloġi prominenti A. Einstein, W. Gurlitt u oħrajn; l-aħħar edizzjoni (vol. 1-3, b’żewġ addizzjonali. volumi, 1959-75) hija mużika. enċiklopedija); “Dizzjunarju tal-Mużika u l-Mużiċisti” ta’ J. Grove (jiġifieri 1-4, 1878-89, l-aħħar edizzjoni – vol. 1-9, 1954); “Music in its past and present” (“Musik in Geschichte und Gegenwart”), ed. F. Bloom (vol. 1-15, 1949-1975, għaddej); Jugoslava. “Enċiklopedija Mużikali” (“Muzicka Enciklopedija”), ed. Й. Andreysa (i. 1-2, 1958-64, vol. 1-2, 1970-74); “Musical Encyclopedia” (“Enciclopedia della musica”), ippubblikata minn Ricordi (vol. 1-4, 1963-64, vol. 1-6, 1972-74). Kull waħda minn dawn il-pubblikazzjonijiet tvarja fil-karatteristiċi tagħha stess (il-kompożizzjoni tad-dizzjunarju, it-tip u l-volum tal-artikoli). Minn dizzjunarji bijografiċi tas-silġ jispikkaw: "Dizzjunarju" T. Baker (1900), aktar tard ippubblikat f'forma estiża, ed. N. Slonimsky; “Dizzjunarju tal-Mużiċisti Ċeki”, “Dizzjunarju tal-Kompożituri u Mużikoloġisti tar-Rumanija” minn V.

Barra minn Malta, kotba ta’ referenza qed isiru dejjem aktar importanti, ippubblikati taħt l-isem. “Wer ist wer?”, “Min hu min?”, “Min hu min fl-Amerika?”, “Qui ktes vous?” (dedikata apposta għall-mużika “Who's who in Music”, 1949-50; “Who's who fil-music and musicians, International directions”, 1962, eċċ.), kif ukoll pubblikazzjonijiet tan-nazzjonali. dizzjunarji bijografiċi li fihom biblijografiċi fornuti. telenka noti dwar moderni. figuri prominenti (inklużi kompożituri, artisti, mużikoloġi).

L-ewwel mużika lessikografika Russa. ix-xogħol kien “Żieda li sservi bħala spjegazzjoni ta’ termini mużikali tekniċi” (1773); Din l-edizzjoni tipprovdi traduzzjoni u interpretazzjoni tal-Mużi. kunċetti u termini. Mużi. termini u d-definizzjonijiet tagħhom huma disponibbli fid-“Dizzjunarju Mużikali, li fih il-kliem u l-kliem użati fil-mużika” u jinkludi madwar. 160 terminu f'ordni alfabetiku (1795), fil-ktieb. “Teorija tal-Mużika jew Diskors dwar din l-Arti” GG Ges de Calvet (1818). EA Bolkhovitinov fid-“Dizzjunarju ta’ Kittieba Sekulari Russi …” (1805, ġurnal. “Ħabib tal-Edukazzjoni”, ed. separata – 1838, 1845) ipoġġi bijografiji ta’ numru ta’ Russi. kompożituri (IE Khandoshkin, DS Bortnyansky, DN Kashin u oħrajn). Bijografiji ta 'numru ta' kompożituri barranin huma kkwotati minn DF Kushenov-Dmitrevsky fil-ktieb. “Mużew tal-Lirika...” (1831). VM Undolsky f' "Rimarki għall-istorja tal-kant tal-knisja fir-Russja" jagħti alfabett ta 'termini mużikali antiki. IP Sakharov fi "Studji dwar il-Kant tal-Knisja Russa" ("Ġurnal tal-Ministeru tal-Edukazzjoni Nazzjonali", 1849, Lulju) isemmi "Kollezzjoni sħiħa ta 'ismijiet ta' ganċijiet, miġbura minn manuskritti differenti, f'ordni alfabetiku" (565 titoli). Rwol importanti fl-iżvilupp tar-Russu. Mużikologu, kompożitur, u violoncellist MD Rezvoy, li kiteb mużika fl-1835 artikoli għal Plushard's Encyclopedic Lexicon, li għalih kien l-editur sas-6 volum inkluż. Rezvoy kien ukoll il-kompilatur tad-dizzjunarju tal-ewwel Russu. dizzjunarju tal-mużika. Huwa temm dan ix-xogħol fl-1842 f'isem id-Dipartiment tar-Russu. lingwa u letteratura tal-Akkademja tax-Xjenzi. Għalkemm id-dizzjunarju ma kienx ippubblikat, it-terminoloġija mużikali tiegħu. parti hija inkluża fid-“Dizzjunarju tal-Lingwa Slavonika u Russa tal-Knisja”, ippubblikat mill-Akkademja tax-Xjenzi (1847, vols. 1-4, 1867-68). B'dawn ix-xogħlijiet, Rezvoy stabbilixxa l-pedamenti tar-Russu. xjentifiku L. m. VF Odoevsky, li pparteċipa fil-kumpilazzjoni tad-dizzjunarju ta’ Plushard, ħejja edizzjoni kkoreġuta u estiża tat-Terminoloġija Mużikali ta’ A. Garras. Diff. tip ta 'dizzjunarji tal-mużika ġew ippubblikati wkoll minn PD Perepelitsyn, AI Rubts, HM Lisovsky, NF Findeizen, AA Ilyinsky, AL Maslov, AV Preobrazhensky, VP Kalafati u oħrajn. Mezzi. pass importanti fl-iżvilupp tar-Russu. L. m. kienet it-traduzzjoni tal-mużi. Dizzjunarju ta’ Riemann, ed. Yu. D. Engel b'żidiet estensivi li jikkonċernaw personalitajiet, termini, istituzzjonijiet, soċjetajiet Russi, eċċ.

Il-bidu tal-Kokki I. Glebov (BV Asafiev) poġġa l-L. m. fil-“Gwida għall-Kunċerti...” tiegħu (ħarġa 1 – “Dizzjunarju tad-denominazzjonijiet mużikali u tekniċi l-aktar meħtieġa”, 1919). Fis-snin ta’ wara, L. m. żvilupp. Fost id-dizzjunarju tal-kokki u pubblikazzjonijiet ta’ referenza jispikkaw: muz.-terminological. dizzjunarji ta 'NA Garbuzov u AN Dolzhansky, li fihom interpretazzjonijiet ġodda tal-teoretiku. termini "Dizzjunarju mużikali Enċiklopediku" minn BS Steinpress u IM Yampolsky (1959, 1966), "Dizzjunarju ta 'opri l-ewwel imtella' u ppubblikat fir-Russja pre-rivoluzzjonarja u l-USSR" minn GB Bernandt (1962), bijo-biblijografiku. id-dizzjunarju “Min kiteb dwar il-mużika” ta’ Bernandt u Yampolsky (vols. 1-2, 1971-74, il-pubblikazzjoni għadha għaddejja), dizzjunarji ta’ kompożituri u musi. termini ppubblikati fin-nat. repubbliki. Mill-1973, l-ewwel Sov. “Enċiklopedija Mużikali”.

Pubblikazzjonijiet barranin

Dizzjunarji terminololoġiċi: Tinctoris J., Terminorum musicae definitorio, Napli, (1474), l-aħħar edizzjoni. Lexique de la musique (seklu 1951). Test bil-Latin, trans, Franċiż, P., 1701; Janovka Th. В., Ċavetta għat-teżor tal-arti kbira tal-mużika..., Praga, 1715, 1703; Brossard S. de, Dictionnaire de musique, P., 1731; Rousseau JJ, Dictionnaire de la musique…, Gen., 1768, nov. yd., P., 1, t. 2-1769, 1925; Vannes R., Esej dwar it-terminoloġija mużikali. Dizzjunarju universali. (En huit langues), P., 1; Lichtenthal P., Dizionario e bibliography della musica, v. 4-1826, Mil., 1926; Vrenet M., Dictionnaire pratique et historique de la musique, P., 1930, 1929; Sard A., Lexico technologico musical en varios idiomas, Madrid, (1928); Cernusбk G., Pazdнrkuv hudebnн slovnнk naucnэ, Brno, 1944; Apel W., Id-dizzjunarju tal-mużika ta' Harvard, Camb. (Quddiesa), 1969, 1956; Dizzjunarju ta' Elsevier taċ-ċinema, ħoss u mużika f'sitt lingwi: Ingliż, Amerikan, Franċiż, Spanjol. Taljan, Olandiż u Ġermaniż, Amst. – L. – NY, 1961; Sandy R. de, Dictionnaire de musique, Bourges, 1961; Carter HH, dizzjunarju tat-termini mużikali Ingliżi Nofsani, Bloomington, (1965); Katayen L., Telberg Val., dizzjunarju Russu-Ingliż ta 'termini mużikali, NY, (1967); Grant P., Manwal tat-termini mużikali, Metuchen (NJ), 1969; (Chetrikov S.), Dizzjunarju terminoloġiku mużikali, Sofia, 1970; Steckl E., Russisch-Deutsches Fachwitterbuch der Musik, Zwickau, 1; Schaal R., Fremdwcrterlexikon. Mużika. Englisch-Franzçsisch-Italienisch, Bd 2-1970, Wilhelmshaven, XNUMX.

Биографические музыкальные словари: Gerber EL, Lessiku storiku-bijografiku ta' Tonkьnstler, Tl 1-2, Lpz., 1790-92; его же, Lessiku storiku-bijografiku ġdid tal-artisti tal-ħoss, Tl 1-4, Lpz., 1812-14; Fйtis FJ, Biographie universale des musiciens et bibliographie gйnйrale de la musique, v. 1-8, Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Suppl., sous la dir. A. Pougin, v. 1-2). , P., 1878-80); Eitner R., enċiklopedija tas-sors bijografiku-biblijografiku tal-mużiċisti u studjużi tal-mużika tal-era Kristjana sa nofs is-seklu 19, vols. 1-10, Lpz., 1900-04, vols. 1-11, Graz, 1959-60; Baker Th., Dizzjunarju Bijografiku tal-mużiċisti, NY, 1900, 1940 (Suppl. minn N. Slonimsky, 1949), 1958 (ed. N. Slonimsky, Suppl., 1965), 1965 (Suppl., 1971).

Dizzjunarji Enċiklopediċi tal-Mużika: Walther J. G., enċiklopedija jew librerija mużikali, Lpz., 1732, facsimiles. Edizzjoni, Kassel – Basel, 1953; Schilling G., Enċiklopedija tax-xjenzi mużikali kollha, jew enċiklopedija universali tal-mużika, vol. 1-6, Stuttg., 1835-38, vol. 7 – Suppl., 1840-42; Musikalisches Conversations-Lexikon ta' Julius Schuberth, Lpz., 1859, edit. minn R Mъsiol, 1892 (ed. minn Йm. Wroclaw); Lessiku ta’ Konversazzjonijiet Mużikali. Enċiklopedija tax-xjenzi mużikali kollha... Raġunata u ed. minn H Mendel, Bd 1-11, (V.) – Lpz., 1870-79, (Bd 12) – Ergänzungsband, V., 1883 (mit-8 volum miġbur minn A. Raysman); Riemann H., Musiklexikon, В., 1882, vols. 1-2, editja. minn A Einstein, В., 1929, edit. minn W Gurlitt, vols. 1-5, Mainz, 1959-75 (vol. 3 — parti fattwali, vol. 4-5 — volumi supplimentari); Grove's Dictionary tal-mużika u l-mużiċisti, v. 1-4, Suppl. u Indiċi, L., 1878-89, v. 1-5, 1900, v. 1-5, 1927, v. 1-5, 1940, Suppl., 1940, N. Y., 1949, v. 1-9, L. – MHUX. Y., 1954 (ed. minn E Blom), Suppl., L., 1961; Della Corte A., Satti G. M., Dizionario di musica, Torino, (1925), 1959; Abert H., Illustriertes Musik-Lexikon, Stuttg., 1927; Moser H., Musiklexikon, W., 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang l-2, 1958-63; I. Kamburov, Dizzjunarju tal-Mużika Illustrata, Sofia, 1933; L-enċiklopedija internazzjonali tal-mużika u l-mużiċisti, ed. minn O. Thompson, N. Y., 1939, 1946 (riv. ed. minn N. Slonimsky), 1964 (rev. ed. minn O. Sabin); Blom E., Dizzjunarju tal-mużika Everymans, Phil., 1946, rev. ed., L. – MHUX. Y., 1954; Lessiku Mużikali ta' Sohlman. Enċiklopedija Nordika u ġenerali għall-mużika, mużika, ħajja u żfin, Volumi 1-4, Stockh., 1948-52; Die Musik in Geschichte und Gegenwart. Enċiklopedija ġenerali tal-mużika, ed. minn F Blume, vol. 1-15, Kassel – Basel, 1949-(73) (изд. продолж.); Bonaccorsi A., New Cursi Music Dictionary, Mil., 1954; Окгаку Дзитэн (Муз. dizzjunarju), ie 1-11, Tokyo, 1954-57 (bil-Ġappuniż. lang.); Sandved K. В., Id-dinja tal-mużika, teżor għas-semmiegħa u t-telespettatur, L., 1954 (изд. oriġinarjament bil-lingwa Norveġiża, Oslo, 1951, imbagħad bl-Iżvediż. яз., Kшbenhavn, 1955); его жe, Id-dinja tal-mużika, Mil., (1956); Larousse de la musique. Dizzjunarju Enċiklopediku, taħt id-dir. minn N. Dufourcq, v. 1-2, P., 1957; Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, Kшbenhavn, 1957-58; Enċiklopedija tal-mużika ġenerali, vols 1-6, Ahtw. —Amst., 1957-65; Enċiklopedija tal-Mużika, dir. F. Michel, F. Lesure u V. Fydorov, v. 1-3, P., 1958-61 (ed. Fasquelle); Enċiklopedija tal-Mużika, Vol. 1-2, Zagreb, 1958-63, Vol. 1, 1971; Dizzjunarju Memorji tal-mużika u mużiċisti, Mil., 1959; Reiss I. W., Mala enċiklopedija tal-mużika, ed. S. Sledzinskiego, Warsz., 1960 (1-е изд. под загл.: Podreczna Encyclopedia muzyki, Kr., 1946, paġna А — К); Enċiklopedija tal-mużika Ricordi, v. 1-4, Mil., 1964, v. 1-6, 1972; Szabolssi V., Toth A., Music Lexicon, vol. 1-2, Bdpst, 1930-31, kцt. 1-3, 1965; Seeger H., Musiklexikon, Bd 1-2, Lpz., 1966; Honegger M., Dizzjunarju tal-Mużika, c.

Mużika Nazzjonali u Mużiċisti: Afganistan – Habib-i-Nuvwabi, Artisti Afgani, Kabul, 1958 (bl-Afganistan. ikteb.); Il-Belġju - Gregory E. G., Gallerija bijografika ta 'artisti mużikali Belġjani tas-sekli 1862 u 1885, Brux., XNUMX, XNUMX, Suppl. 1887 u 1890; Vannes R., Souris A., Dizzjunarju ta’ mużiċisti (kompożituri) (Belġjani), Brux., (s. a.); Il-Bulgarija — Enċiklopedija tal-Kultura Mużikali Bulgara, Sofia, 1967; Il-Gran Brittanja — Baptie D., Musical Scotland, passat u preżenti, li huwa dizzjunarju ta’ mużiċisti Skoċċiżi, Paisley, 1894; Punent F. J., The Dictionary of British Musicians from the Earliest Time to the Present, L., 1895; Brown J. D. u Stratton S. S., Bijografija Brittanika, Birmingham, 1897; Padelford F. M., Old English Musical Terms, Bonn, 1899; Morris W. M., Ingliżi li jfasslu l-vjolin Klassiku u modern, L., 1904, 1920; Pulver J., A Dictionary of Old English Music and Musical Instruments, L., 1923; его же, Dizzjunarju Bijografiku tal-Mużika Ingliża Antika, L., 1927; Palmer R., Mużika Brittanika. An Encyclopedia of British Musicians, L., 1948; Carter H. H., A Dictionary of Middle English Music terms, Bloomington, (1961); Venezwela – M'sicos venezolanos, Caracas, (1963); Il-Ġermanja – Lipovsky F. J., Bayerisches Musik-Lexikon, Munich, 1811; Kossmaly К., Schlesisches Tonkьnstler-Lexikon, Breslau, 1846-47; Ledebur С., Tonkьnstler-Lexikon Berlins mill-eqdem żminijiet sal-preżent, В., 1861; Müller E. H., Deutsches Musiken-Lexikon, Dresden, 1929. Repubblika Demokratika Ġermaniża – Komponisten und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik, V., 1959; Il-Greċja – Drieberg F., Wörterbuch der griechischen Musik …, V., 1835; Indja – Sachs C., Musikinstrumente Indiens und Indonesiens, B,, (1915); Wig Ravindra, Figuri Mużikali Kontemporanji (Indja), Allahabad, 1954 (bl-Indjan); Garga Lakshminarayan, Treasures of Our Music, ch. 1, Hatkharos, 1957 (Ind. ikteb.- Bijografiku. dizzjunarju 360 mużika. figuri tal-Indja minn żminijiet antiki sal-lum); L-Irlanda – A Handbook of Irish music, Dublin, 1928; Spanja – Saldoni y Remendo V., Diccionario biobibliografico de m'sicos espaсoles, v. 1-4, Madrid, 1881; Redrell F., Dizzjunarju Bio-bibliografiku ta’ Mużiċisti u Kittieba tal-Mużika Spanjoli, Portugiżi, u Spanjoli-Amerikani Antiki u Moderni (A — F), Barċellona, ​​​​1897; Lihori ta' JS R., Mużika f’Valencia. Djarju bijografiku u kritiku, Valencia, 1903; Италия – Regli F., Dizzjunarju Bijografiku (mużiċisti Taljani, 1800-1860), Turin, 1860; Mayr J. S., Biografie discrittori e artisti musicali Bergamaschi nativi od oriundi…, Bergamo, 1875; Masutto G., I maestri di musica italiani del secolo XIX, Venezia, 1880; De Angelis A., L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti, Roma, 1918, 1928; Terzo B., Dizionario dei chitarristi e luitai italiani, Bologna, 1937; Kanada – Dictionnaire biographique de musiciennes canadiens, Quebek, 1922, 1935; Gingras C., Musiciennes de chez nous, Monreal, 1955; Kolumbja – Zapata S., Compositores Colombianos, Medellin, 1962; Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea – Wang Heung Ryong, Dizzjunarju ta’ Termini Mużikali, Pyongyang, 1958 (f’Kor. ikteb.); L-Olanda — Letzer J. H., Musical Olanda. 1850-1910. Bio-bibliographisch woordenboek, Utrecht, 1911, 1913; Norveġja – Шstvedt A., Mużika u mużiċisti fin-Norveġja llum, Oslo, 1961; Il-Polonja – Sowinski A., Les musiciens polonais et slaves anciens et modernes. Dictionnaire biographique, P., 1857; его же, Dizzjunarju tal-mużika Pollakka antika u moderna, P., 1874; Сhybinski A., Dizzjunarju tal-mużika fil-Polonja l-qadima sal-1800, Kr., 1949; Szulс Z., Dizzjunarju tal-luthiers Pollakki, Poznan, 1953; Schдffer В., Almanak tal-kompożituri Pollakki..., Kr., 1956; Сhominski J., Dizzjunarju tal-mużiċisti Pollakki, vol. 1-2, Cr., 1964-67; Deskrizzjoni — Vasconcellos J. A., Il-mużiċisti Portugiżi, biography-bibliographia, v. 1-2, Porto, 1870; Viera E., Dizzjunarju Bijografiku tal-Mużiċisti Portugiżi, v. 1-2, Lisbona, 1900; Amorim E., Dizzjunarju Bijografiku tal-Mużiċisti tal-Portugall, Porto, 1935; Mazza J., Dizzjunarju Bijografiku tal-Mużiċisti Portugiżi, (Evora, 1949); Румыния — Соsma V., Kompozitur Mużikoloġiku Ruman, Buc., 1965; его же, Mużiċisti Rumani. Kompożituri u mużikoloġi. Lexikon, Buc., 1970; L-Istati Uniti tal-Amerika – Jones F. О., A Handbook of American Music and Musicians, N. Y., 1886, ed. il-ġdid, N. Y., 1971; (Pratt W. S.), Suppliment Amerikan għal Groves Dictionary, N. Y., 1920, 1928, 1949; Metсalf F., Kittieba u Kompilaturi Amerikani tal-Mużika Sagra, N. Y., 1925; Kings Cl. R., Kompożituri fl-Amerika, 1912-1937, N. Y., 1938, 1947; Indiċi Bio-Bibliografiku tal-Mużiċisti fl-Istati Uniti tal-Amerika minn Colonial Times, Wash., 1941, 1956; Howard J. T., Il-kompożituri kontemporanji tagħna. Mużika Amerikana fis-seklu għoxrin, N. Y., 1941; Anke D., American Composers Today, N. Y., 1949; Stambler I., Landon G., Enċiklopedija tal-mużika folkloristika, country u tal-Punent, N. Y., 1969; Shestaсk M., L-enċiklopedija tal-mużika country, N. Y., 1974; pajjiżi tal-Amerika Latina – Dizzjunarju ta’ mużiċisti, kanzunetti u żfin tal-Amerika Latina, u strumenti mużikali, fil-ktieb: Slonimsky N., Mużika tal-Amerika Latina, N. Y., 1945; It-Turkija – Rona Mustafa, Ħamsin Sena ta’ Mużika Torka (Dizzjunarju Bibliografiku ta’ Kittieba tal-Kanzunetti Torok), Istanbul, 1955 (bit-Tork); Iman Mahmut Keman, Ħsejjes pjaċevoli (dizzjunarju bijografiku tal-mużiċisti Torok, 1785-1957), Istanbul, 1957 (bit-Tork); Il-Finlandja – Suomen säveltäjid, Helsingfors, (1945); Franza – Poueigh J., Musiciens français daujourdhui, P., 1921; Borby J. J., Dictionnaire de musiciens de la Moselle, Metz, 1929; Ċekoslovakkja — Ceskoslovensky hudebni slovnik, t. 1-2, Praga, 1963-65; Швейцария – Refardt E., Lessiku tal-Mużiċist Storiku-Bibliografiku tal-Isvizzera, Lpz. — Z., 1928; Schuсh W., Ktieb tal-Mużika Żvizzeru, Vol. 2 — Music Lexicon, editja. minn W Schuch u E. Refardt, Z., 1939; L-Isvezja – Olsen H. und O., Svenska Kyrkomusici, ktieb ta’ referenza bijografika, Stockh., 1928, 1936; Югославия — Goglia A., Komorna musika u Zagrebu, Zagreb, 1930; его же, Domaйi violinisti u Zagrebu XIX i XX st., Zagreb, 1941; Боръевих В. R., Kontribuzzjonijiet għad-dizzjunarju bijografiku tal-mużiċisti Serbi, Belgrad, 1950; Kovacevic K., Kompożituri Kroati u djjla tagħhom, Żagreb, 1960; Kucukalic Z., Karattri ta’ kompożituri kontemporanji Bożnijaċi-Ħerzegovini, Sarbjevo, 1961; Kompożituri u kittieba tal-mużika tal-Jugoslavja. Membri tal-Assoċjazzjoni tal-Kompożituri tal-Jugoslavja.

Mużiċi u mużiċisti moderni: Eaglefield-Hull A., A dictionary of modern music and musicians, L., 1919, l-istess, L. – NY, 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein – Das neue Musiklexikon, B ., 1926); Recupito MV, Artisti e musicisti moderni, Mil., 1933; Ewen D., Kompożituri tal-lum, NY, 1934, 1936; Prieberg F., Lexikon der neuen Musik, Münch., 1958; Schdffner V., Leksykon kompozytorw XX wieku, t. 1-2, Kr., 1963-65; Thompson K., Dizzjunarju ta’ kompożituri tas-seklu għoxrin (1911-71), L., 1973.

Referenzi: Clement F., Larousse P., Lyrical or Historical Dictionary of Opйras, P., 1869-1881, 1905; Loewenberg A., Annali tal-opra. 1597-1940, Camb. 1943-1, Ġen., 2; Jirouschek J., International Opernlexicon, W., 1955; Manferrari U., Universal Dictionary of Melodramatic Opera, v. 1948-1, Firenze, 3-1954; Ewen D., Encyclopedia of the Opera, (NY, 55); его же, The New Encyclopedia of the Opera, L., 1955; Enċiklopedija ta’ spettaklu, v. 1973-1, Ruma, 9-1954; Crowell s Handbook of World Opera…, NY, (62); Rosenthal H., Warrack J., Concise Oxford Dictionary of Opera, L., 1961; Towers J., Dictionarycatalog ta 'opri u operetti, v. 1964-1 , NY , 2 .

Referenzi: Beuamont С., Dizzjunarju Franċiż-Ingliż ta 'Termini Tekniċi Użati fil-Ballet Klassiku, L., 1944; Wilson GBL, Dizzjunarju tal-Ballet, L., 1957, 1961; Kersley L., Sinclair J., A Dictionary of Ballet Terms, L., 1952, 1964; Dizzjunarju tal-ballet u żfin, nett. Gasch S., Barċellona, ​​​​(1956); Dizzjunarju tal-Ballet Modern. Ed. Fernand Hazan, P., 1957 (Pres. — NY, 1959).

Strumenti mużikali u surmasti strumentali: Jacquot A., Dictionnaire pratique et raisonné des instruments de musique anciens et modernes, P., 1886; Lütgendorff WL, Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Fr./M., 1904, Bd 1-2, 1922; Sachs K., Real-Lexikon der Musikinstrumente, B., 1913; Nachdruck Hildesheim, 1964; Dizzjunarju tal-organi u l-organisti, L., 1921; Prat D., Diccionario biografico-bibliografico-historico-critico de guitarras…, Buenos-Aires, (1933); Bone Ph. J., Guitar and mandolin…, L., 1914, L., 1954; Vannes R., Dictionnaire universel des luthiers, Brux., 1951, 1958; Avgerinos G., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1964; Jalovec K., Enzyklopädie des Geigenbaues, t. 1-2, Praga, 1965.

Mużika tal-Kunċert: Anke D., Enċiklopedija tal-mużika tal-kunċert, NY, 1959.

Mużika tal-kamra: Cobbet's cyclopedie survey of chamber music, v. 1-2, L., 1929, v. 1-3, 1963.

Симфоний: Blaukopf K., Lessiku tas-Sinfonija, Bregens-W., (195…).

Mużika strumentali u vokali (temi mużikali): Barlow H., Morgenstern S., dizzjunarju ta’ temi mużikali, NY, 1948; tagħhom, Dizzjunarju ta’ temi vokali, NY, 1950.

Mużika Elettronika: Eimert H., Humpert HU, Das Lexicon der elektronischen Musik, Regensburg, 1973.

Sors: Longstreet S., Dauer AM, Knaurs Jazz Lexicon, Manchester. — Z., 1957; Feather L., The Encyclopedia of Jazz, NY, 1955, ed. il-ġdid, 1960; Wasserberger J., Jazzovэ Slovnik, Bratislava, 1966.

Ensembles vokali-strumentali kontemporanji: Lillian Roxons Rock encyclopedia, (NY, 1970).

Sors primarju: Darrel RD, The Gramophone Shop Encyclopedia of Recorded Music, NY, 1936, 1948; Сlоugh F., Сuming GJ, The world encyclopaedia of recorded music of 1925 — March 1950, L., 1952-57, Suppl. 1-3, 1950-55, L., (1952)-57

Pubblikazzjonijiet Russi pre-rivoluzzjonarji

Dizzjunarji mużikali terminoloġiċi: Żieda li sservi bħala spjegazzjoni ta’ termini mużikali tekniċi, fil-ktieb: Esperjenza metodika dwar kif tgħallem lit-tfal jaqraw il-mużika faċilment daqs kitba ordinarja, trans. mill-Franċiż, (M.), 1773; (Gerstenberg ID), Dizzjunarju mużikali li fih kliem u kliem użat fil-mużika, fil-ktieb: Ktieb tal-but għal min iħobb il-mużika għall-1795, San Pietruburgu, 1795; (Snegirev LA), Ktieb mużikali manwali, San Pietruburgu, 1837, 1840 (appendiċi għall-ktieb tiegħu: Piano method …, vol. 1, ippubblikat taħt il-psewdonimu LAS); Dizzjunarju Qosor tal-Kant Mużikali, San Pietruburgu, 1898, P., 1915; Antsev MV, Terminoloġija tal-mużika, Vitebsk, 1904; Voronin V., Dizzjunarju Mużikali (biż-żieda ta 'ispjegazzjoni ta' l-istruttura tal-kordi ta 'strumenti mużikali), Vladimir, 1908.

Dizzjunarji mużikali bijografiċi: Kushenov-Dmitrevsky DF, Fuq artisti u virtuosi tal-mużika, fil-ktieb tiegħu: Lyrical Museum …, San Pietruburgu, 1831; Scar A., ​​​​Lessiku bijografiku ta 'kompożituri Russi u figuri mużikali, San Pietruburgu, 1879, 1886; Lisovsky N., Dizzjunarju ta’ kompożituri u figuri mużikali, fil-ktieb tiegħu: Kalendarju-almanak mużikali u ktieb ta’ referenza għall-1890, San Pietruburgu, 1889; (Findeizen N.), Dizzjunarju Konċiż tal-Kritiċi tal-Mużika Russa u Persuni li Kitbu Dwar il-Mużika fir-Russja, fil-ktieb: Kalendarju tal-Almanak Mużikali għall-1895, San Pietruburgu, 1895; Bijografiji ta' kompożituri mill-1904 sal-1 seklu. Dipartiment Barranin u Russu, ed. A. Ilyinsky. Dipartiment Pollakk, ed. G. Pakhulsky, M., 2; Dizzjunarju Illustrat tal-Figuri Mużikali Moderni Russi, vol. 1907-08, Od., (1911-XNUMX); Maslov A., Riċerkaturi u kolletturi ta 'kanzunetti Russi, fil-ktieb tiegħu: Esperjenza ta' tmexxija fl-istudju tal-mużika folkloristika Russa, M., XNUMX.

Dizzjunarji mużikali enċiklopediċi: Garras A., Dizzjunarju mużikali manwali biż-żieda ta’ bijografiji ta’ kompożituri famużi u dilettanti, M., 1850 (stampat mill-ġdid ħafna drabi; edizzjonijiet sussegwenti taħt it-titlu “Terminoloġija mużikali” kien fihom biss terminoloġija, ikkoreġuta u supplimentata minn V. Odoevsky, M., 1866); Cherlitsky I., Gwida mużikali għall-artisti u għal min iħobb il-mużika, li fiha enċiklopedija qasira, jiġifieri l-aktar importanti tal-għarfien tal-mużika, spjegazzjoni tal-kliem barrani kollu u abbozzi bijografiċi ... San Pietruburgu, 1852 (test bil-Ġermaniż, Franċiż u Russu. .); Perepelitsyn PD, Dizzjunarju Mużikali. Ġabra ta’ referenza enċiklopedika, M., 1884; Riman G., Dizzjunarju Mużikali, trans. mill-5 ed. Ġermaniż, add. Dipartiment Russu …, trad. u ekstras kollha ed. Yu. Engel, (ħarġa 1-19), M., 1901-04; Engel Yu., dizzjunarju mużikali qasir, M., 1907; tiegħu stess, Pocket Musical Dictionary, M., (1913); Kalafati V., mużiċist Sputnik, San Pietruburgu, 1911.

Fost dizzjunarji mużikali oħra: (Findeisen N.), A Brief Dictionary of Folk Musical Instruments in Russia, fil-ktieb: Musical Calendar – Almanac for 1896, St. Petersburg, 1896; Preobrazhensky A., Dizzjunarju tal-kant tal-knisja Russa, San Pietruburgu, 1896; Silvo LG, Esperjenza ta’ indiċi alfabetiku għal balletti, pantomimi, divertissements u xogħlijiet simili tal-palk komposti u mtellgħin fir-Russja … (1672-1900), San Pietruburgu, 1900.

Edizzjonijiet Sovjetiċi

Dizzjunarji mużikali terminoloġiċi: Glebov I., Gwida għall-kunċerti, vol. 1 – Dizzjunarju tad-denominazzjonijiet mużikali u tekniċi l-aktar meħtieġa, P., 1919; Tzadik I., Dizzjunarju ta’ termini mużikali barranin, ed. u b'MV Ivanov-Boretsky addizzjonali. Moska, 1935. Sezhensky K., Ktieb qasir ta’ referenza mużikali, M., 1938; tiegħu stess, A Brief Dictionary of Musical Terms, M., 1948, M. – L., 1950; Garbuzov N., Terminoloġija dwar it-teorija elementari tal-mużika, M. – L., 1944 (fuq il-qoxra: 1945); Ostrovsky AL, Dizzjunarju mużikali qasir, L.-M., 1949; Ravlyuchenko SA, Dizzjunarju mużikali qasir (ktieb ta’ referenza), M., 1950; Dolzhansky AN, dizzjunarju mużikali qasir, L., 1952, 1964; Dapkviashvili TV, Dizzjunarju ta' termini mużikali, Tb., 1955 (bil-Ġorġjan); Steinpress B., Yampolsky I., Dizzjunarju Konċiż ta’ Dilettant tal-Mużika, M., 1961, 1967; Albina D., Muzikas terminu vardnica, Riga, 1962; Alagushev B., dizzjunarju Russu-Kirgiż tat-termini mużikali, P., 1969; Kruntyaeva T., Molokova N., Stupel A., Dizzjunarju ta’ termini mużikali barranin, (L.), 1974.

Dizzjunarji mużikali bijografiċi: Rindeizen N., Reviżjoni qasira ta 'skrivani tal-kant, kompożituri u teoristi tas-sekli 1-1928, fil-ktieb tiegħu: Essays on the history of music in Russia, vol. 1, M. – L., 1937; Solodukho Ya., Yarustovsky B., Kompożituri Sovjetiċi, vol. 1937, M., 1; Rebbieħa Sovjetiċi tal-kompetizzjonijiet internazzjonali tal-mużika (miġbura minn MI Shulman), M., 1938; Kompożituri Sovjetiċi, vol. 1938, L., 1940; Mużiċisti – membri tal-Komsomol ta’ Moska (miġbura minn G. Gruzd), M., 1951; Chkhikvadze G., Kompożituri Gruz. SSR, Tb., 1951; Kompożituri tal-Ukrajna Sovjetika, K., 1954; Koralsky A. Ya., Kompożituri tal-Użbekistan, Tashkent, 1954; Kompożituri Sovjetiċi – rebbieħa tal-Premju Stalin, ed. VM Bogdanov-Berezovsky u EP Nikitin, L., 1955; Kompożituri tal-Każakstan Sovjetiku, Ktieb ta’ referenza, A.-A., 1955; Gravitis O., Bijografiji qosra tal-Kompożituri Latvjani, Riga, 1956; Lebedinsky L., Kompożituri ta' Bashkiria, M., 1956; Kompożituri Armeni (miġbura minn RA Atayan, MO Muradyan, AG Tetevosyan), Yer., 1956; Kompożituri Mould. SSR, Kish., 1957; Kompożituri u mużikoloġi tal-Latvja Sovjetika. Dejta bijografika qasira, Riga, 1957; Kompożituri tat-Taġikistan, Stalinabad, 1959; kompożituri Sovjetiċi. Ktieb ta' referenza bijografiku qasir (miġbur minn G. Bernandt u A. Dolzhansky), M., 1959; Khalilov RG, Kompożituri tal-Ażerbajġan, Baku, 1960; Asinovskaya A., Akbarov I., Kompożituri tal-Użbekistan Sovjetiku, Tash., 1961; Agababov SA, Figuri ta 'arti mużikali tad-Dagestan, Makhachkala, 1961; (Abasova E.), Kompożituri Żgħażagħ tal-Ażerbajġan, Baku, 100; Kompożituri Sovjetiċi, rebbieħa tal-Premju Lenin, L., 1962; Dizzjunarju qasir tal-għalliema, fil-ktieb: 1965 snin tal-Konservatorju ta 'Leningrad. Essay storiku, L., 1966; Unjoni tal-Kompożituri tal-Ażerbajġan, Baku, 1866; Zhuravlev D., Kompożituri tal-Belarus Sovjetika. Ktieb qasir ta' referenza bijografika, Minsk, 1966; Lista ta 'għalliema tal-Konservatorju ta' Moska. f’dixxiplini speċjali. (1866-1966), fil-ktieb: Konservatorju ta’ Moska, 1966-1966, M., 1967; Kompożituri tat-Taġikistan, Dushanbe, 1968; Kompożituri tal-Moldova Sovjetika. Ktieb ta' referenza bijografika qasira, Kish., 1968; Toradze GG, Kompożituri tal-Ġeorġja, Tb., 1969; Mukha A., Sidorenko N., kompożitur Spilka fl-URSR. Dovidnik, Kiev, 1969; Bolotin S., Dizzjunarju Bijografiku tal-Artisti tal-Istrumenti tar-Riħ, L., 1970; Grigoriev L., Platek Ya., Kondutturi moderni, M., 1; Kreattività tal-kompożituri u mużikoloġi Est. SSR, Tal., 2; Bernandt GB, Yampolsky IM Min kiteb dwar il-mużika. Dizzjunarju biblijografiku tal-kritiċi tal-mużika u persuni li kitbu dwar il-mużika fir-Russja pre-rivoluzzjonarja u l-USSR, vol. 1971-74, M., 1974-XNUMX; Karklin LA, Kompożituri u Mużikoloġi tal-Latvja Sovjetika, Riga, XNUMX.

Dizzjunarji mużikali Enċiklopediċi: Kargareteli IG, Musical Encyclopedia, Tiflis, 1933 (bil-Ġorġjan); Steinpress B., Yampolsky I., dizzjunarju mużikali Enċiklopediku, M., 1959, 1966; Kumpann ta’ mużiċist, Encyclopedic pocket Dictionary-reference book (editjat minn A. Ostrovsky), M. – L., 1964, L., 1969.

Dizzjunarji ta' l-opri: Bernandt G., Dizzjunarju ta' l-opri mtella' u ppubblikat l-ewwel fir-Russja ta' qabel ir-rivoluzzjoni u fl-USSR. (1736-1959), M., 1962; Gozenpud A., Dizzjunarju tal-Opra, M. – L., 1965.

Dizzjunarji ta 'kompożizzjonijiet ta' ġeneri oħra: Romanovsky NV, Choral Dictionary, L., 1968, 1972; Buluchevsky Yu., Fomin V., Mużika antika. Ktieb ta’ referenza tad-dizzjunarju, L., 1974.

Dizzjunarji tal-kompetizzjonijiet tal-mużika: Kompetizzjonijiet tal-mużika fil-passat u fil-preżent. Manwal, M., 1966.

Referenzi: Koltypina GB, Letteratura ta' referenza dwar il-mużika ... Indiċi tal-letteratura bir-Russu. 1773-1962, M., 1964; Lasalle A. de, Catalog du tout des dictionnaires de musique publiés en français in Dictionnaire de la musique appliquée al amour, P., 1868; M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, “Bolletino Bibliografico musicale, 1933, Anno 8, No 3, p. 5-33; Schaal R., Die Musik-Lexika, fil-ktieb: Jahrbuch der Musiwelt, (B.), 1949; Coover JB, Biblijografija tad-dizzjunarji tal-mużika, Denver Col., 1952; Albrecht H., “Der neue Grove”, und die gegenvärtige Lage der Musiklexikographie, “Mf”, 1955, Bd 8, H. 4.

IM Yampolsky