Mikhail Izrailevich Vaiman |

Mikhail Vaiman

Għall-esejs dwar Oistrakh u Kogan, l-aktar rappreżentanti prominenti tal-iskola tal-vjolin Sovjetika, inżidu esej fuq Mikhail Vayman. Fix-xogħol ta 'prestazzjoni ta' Vaiman, ġiet żvelata linja oħra importanti ħafna ta 'prestazzjoni Sovjetika, li għandha sinifikat ideoloġiku u estetiku fundamentali.

Vayman huwa gradwat mill-iskola tal-vjolinisti ta 'Leningrad, li pproduċiet artisti ewlenin bħal Boris Gutnikov, Mark Komissarov, Dina Shneiderman, il-Bulgaru Emil Kamillarov, u oħrajn. Skont l-għanijiet kreattivi tiegħu, Vayman huwa l-aktar figura interessanti għal riċerkatur. Dan huwa vjolinista li jimxi fl-arti ta 'ideali etiċi għoljin. Huwa jfittex b’inkwiżizzjoni li jippenetra fit-tifsira profonda tal-mużika li jinterpreta, u prinċipalment sabiex isib nota li tgħolli fiha. F’Wyman, il-ħassieb fil-qasam tal-mużika jingħaqad mal-“artist tal-qalb”; l-arti tiegħu hija emozzjonali, lirika, hija mnaqqsa bil-lirika ta’ filosofija għaqlija u sofistikata ta’ ordni umanistiku-etika. Mhux ta’ b’xejn li l-evoluzzjoni ta’ Wymann bħala artist marret minn Bach għal Frank u Beethoven, u Beethoven tal-aħħar perjodu. Dan huwa l-kredu konxju tiegħu, maħdum u miksub bit-tbatija bħala riżultat ta’ riflessjonijiet twal fuq il-miri u l-għanijiet tal-arti. Jargumenta li l-arti teħtieġ "qalb pura" u li l-purità tal-ħsibijiet hija kundizzjoni indispensabbli għal arti tal-ispettaklu tassew ispirata. Naturi mundane, – jgħid Wyman, meta jitkellem miegħu dwar il-mużika, – kapaċi joħolqu immaġini mundani biss. Il-personalità tal-artist tħalli marka li ma titħassarx fuq dak kollu li jagħmel.

Madankollu, "purità", "elevazzjoni" jistgħu jkunu differenti. Jistgħu jfissru, pereżempju, kategorija estetizzata fuq il-ħajja. Għal Wyman, dawn il-kunċetti huma kompletament konnessi mal-idea nobbli tat-tjubija u l-verità, mal-umanità, li mingħajrha l-arti hija mejta. Wyman iqis l-arti mil-lat morali u jara dan bħala d-dmir ewlieni tal-artist. L-inqas minn kollox, Wyman huwa affaxxinat minn "vjoliniżmu", mhux imsaħħan mill-qalb u r-ruħ.

Fl-aspirazzjonijiet tiegħu, Vayman huwa f'ħafna aspetti qrib Oistrakh ta 'dawn l-aħħar snin, u ta' vjolinisti barranin - għal Menuhin. Jemmen ħafna fil-qawwa edukattiva tal-arti u huwa intransiġenti lejn xogħlijiet li jġorru riflessjoni kiesħa, xettiċiżmu, ironija, tħassir, vojt. Huwa saħansitra aktar aljeni għar-razzjonaliżmu, l-astrazzjonijiet kostruttivisti. Għalih, l-arti hija mod ta 'għarfien filosofiku tar-realtà permezz tal-iżvelar tal-psikoloġija ta' kontemporanju. Konjittività, komprensjoni bir-reqqa tal-fenomenu artistiku huma l-bażi tal-metodu kreattiv tiegħu.

L-orjentazzjoni kreattiva ta 'Wyman twassal għall-fatt li, li għandu kmand eċċellenti ta' forom ta 'kunċerti kbar, huwa dejjem aktar inklinat lejn l-intimità, li huwa għalih mezz biex jenfasizza l-aktar sfumaturi sottili ta' sentiment, l-iċken sfumaturi ta 'emozzjonijiet. Għalhekk ix-xewqa għal mod deklamatorju ta 'daqq, tip ta' intonazzjoni "taħdit" permezz ta 'tekniki ta' puplesija dettaljati.

Għal liema kategorija ta’ stil jista’ jiġi kklassifikat Wyman? Min hu, "klassiku", skond l-interpretazzjoni tiegħu ta 'Bach u Beethoven, jew "romantiku"? Naturalment, romantic f'termini ta 'perċezzjoni estremament romantic tal-mużika u attitudni lejha. Romantiċi huma t-tfittxijiet tiegħu għal ideali għoli, is-servizz kavalieru tiegħu għall-mużika.

Mikhail Vayman twieled fit-3 ta 'Diċembru, 1926 fil-belt Ukraina ta' Novy Bug. Meta kellu seba 'snin, il-familja marret tgħix f'Odessa, fejn il-vjolinista futur qatta' tfulitu. Missieru kien jappartjeni għan-numru ta 'mużiċisti professjonali versatili, li minnhom kien hemm ħafna dak iż-żmien fil-provinċji; mexxa, daqq il-vjolin, ta lezzjonijiet tal-vjolin, u għallem suġġetti teoretiċi fl-Iskola tal-Mużika ta’ Odessa. L-omm ma kellhiex edukazzjoni mużikali, iżda, marbuta mill-qrib mal-ambjent mużikali permezz ta’ żewġha, xtaqet b’passjoni li binha jsir ukoll mużiċist.

L-ewwel kuntatti taż-żagħżugħ Mikhail mal-mużika saru fil-Bug Ġdid, fejn missieru mexxa l-orkestra tal-istrumenti tar-riħ fid-Dar tal-Kultura tal-belt. It-tifel dejjem akkumpanja lil missieru, sar vizzju li jdoqq it-tromba u pparteċipa f'diversi kunċerti. Iżda l-omm ipprotestat, u emmnet li kien ta’ ħsara għal tifel li jdoqq strument tar-riħ. It-trasferiment għal Odessa temm dan il-passatemp.

Meta Misha kellu 8 snin, inġieb għand P. Stolyarsky; il-familjarità spiċċat bl-iskrizzjoni ta 'Wyman fl-iskola tal-mużika ta' għalliem tat-tfal mill-isbaħ. L-iskola ta 'Vaiman kienet mgħallma prinċipalment mill-assistent ta' Stolyarsky L. Lembergsky, iżda taħt is-superviżjoni tal-professur innifsu, li regolarment ivverifika kif l-istudent b'talent kien qed jiżviluppa. Dan kompla sal-1941.

Fit-22 ta’ Lulju, 1941, missier Vayman ġie abbozzat fl-armata, u fl-1942 miet fuq quddiem. L-omm baqgħet waħedha ma’ binha ta’ 15-il sena. Huma rċevew l-aħbar tal-mewt ta 'missierhom meta kienu diġà 'l bogħod minn Odessa - f'Tashkent.

Conservatory evakwat minn Leningrad stabbilixxa ruħu f'Tashkent, u Vayman kien irreġistrat fi skola ta 'għaxar snin taħtu, fil-klassi tal-Professur Y. Eidlin. Irreġistra immedjatament fit-8 grad, fl-1944 Wyman ggradwa mill-iskola sekondarja u immedjatament għadda mill-eżami għall-konservatorju. Fil-konservatorju, studja wkoll ma 'Eidlin, għalliem profond, b'talent u mhux tas-soltu serju. Il-mertu tiegħu huwa l-formazzjoni f’Wyman tal-kwalitajiet ta’ artist-thinker.

Anke matul il-perjodu tal-istudji tal-iskola, bdew jitkellmu dwar Wyman bħala vjolinista promettenti li għandu d-dejta kollha biex jiżviluppa f’solista ta’ kunċert maġġuri. Fl-1943, intbagħat għal reviżjoni ta 'studenti talent ta' skejjel tal-mużika f'Moska. Kienet impriża notevoli mwettqa fl-eqqel tal-gwerra.

Fl-1944 il-Konservatorju ta’ Leningrad reġa’ lura lejn il-belt nattiva tiegħu. Għal Wyman, beda l-perjodu tal-ħajja ta 'Leningrad. Huwa jsir xhieda tal-qawmien mill-ġdid rapidu tal-kultura antika tal-belt, it-tradizzjonijiet tagħha, jassorbi bil-ħerqa dak kollu li din il-kultura ġġorr fiha nnifisha - is-severità speċjali tagħha, mimlija sbuħija ta 'ġewwa, akkademiżmu sublimi, tendenza għall-armonija u kompletezza ta' forom, intelliġenza għolja. Dawn il-kwalitajiet jidhru b'mod ċar fil-prestazzjoni tiegħu.

Tragward notevoli fil-ħajja ta 'Wyman huwa l-1945. Student żagħżugħ tal-Konservatorju ta' Leningrad jintbagħat Moska għall-ewwel kompetizzjoni ta 'wara l-gwerra tal-Unjoni kollha ta' mużiċisti interpreti u jirbaħ diploma bl-unuri hemmhekk. Fl-istess sena, l-ewwel prestazzjoni tiegħu saret fis-Sala l-Kbira tal-Filarmonika ta’ Leningrad ma’ orkestra. Huwa wettaq il-Kunċert ta’ Steinberg. Wara t-tmiem tal-kunċert, Yury Yuriev, Artist tal-Poplu tal-USSR, daħal fid-dressing room. “Żagħżugħ. qal, mimsus. – illum id-debutt tiegħek – ftakarha sal-aħħar ta’ jiemek, għax din hija t-titlu tal-ħajja artistika tiegħek. "Niftakar," jgħid Wyman. — Għadni niftakar dan il-kliem bħala kliem tal-firda tal-attur kbir, li dejjem serva l-arti b’sagrifiċċju. Kemm tkun sabiħa kieku lkoll inġorru għall-inqas parti mill-ħruq tiegħu f’qalbna!”

Fit-test ta' kwalifikazzjoni għall-Kompetizzjoni Internazzjonali J. Kubelik fi Praga, li saret f'Moska, udjenza entużjasta ma ħallietx lil Vayman barra mill-palk għal żmien twil. Kien suċċess reali. Madankollu, fil-kompetizzjoni, Wyman lagħab inqas b'suċċess u ma rebaħx il-post li seta' joqgħod fuqu wara l-prestazzjoni f'Moska. Riżultat inkomparabbli aħjar – it-tieni premju – inkiseb minn Weimann f’Leipzig, fejn kien mibgħut fl-1950 lill-J.-S. Bach. Il-ġurija faħħret l-interpretazzjoni tiegħu tax-xogħlijiet ta’ Bach bħala li jispikka fil-ħsieb u fl-istil.

Wyman iżomm bir-reqqa l-midalja tad-deheb li rċieva fil-Kompetizzjoni Belġjana Queen Elisabeth fi Brussell fl-1951. Kienet l-aħħar u l-aktar prestazzjoni kompetittiva tiegħu. L-istampa tal-mużika dinjija tkellmet dwaru u Kogan, li rċevew l-ewwel premju. Għal darb'oħra, bħal fl-1937, ir-rebħa tal-vjolinisti tagħna ġiet evalwata bħala r-rebħa tal-iskola kollha tal-vjolin Sovjetika.

Wara l-kompetizzjoni, il-ħajja ta’ Wyman issir normali għal artist tal-kunċert. Ħafna drabi jivvjaġġa madwar l-Ungerija, il-Polonja, iċ-Ċekoslovakkja, ir-Rumanija, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Demokratika Ġermaniża (kien fir-Repubblika Demokratika Ġermaniża 19-il darba!); kunċerti fil-Finlandja. Norveġja, Danimarka, Awstrija, Belġju, Iżrael, Ġappun, Ingilterra. Kullimkien suċċess kbir, ammirazzjoni mistħoqqa għall-arti għaqlija u nobbli tiegħu. Dalwaqt Wyman se jkun rikonoxxut fl-Istati Uniti, li magħhom diġà ġie ffirmat kuntratt għat-tour tiegħu.

Fl-1966, l-artist Sovjetiku eċċellenti ingħata t-titlu ta 'Artist Onorat tal-RSFSR.

Kull fejn Wyman jwettaq, il-logħba tiegħu hija evalwata b'sħana straordinarja. Hi tmiss il-qlub, titgħaxxaq bil-kwalitajiet espressivi tagħha, għalkemm il-ħakma teknika tiegħu hija dejjem indikata fir-reviżjonijiet. “Id-daqq ta’ Mikhail Vayman mill-ewwel miżura tal-Kunċert ta’ Bach sa l-aħħar daqqa tal-pruwa fix-xogħol ta’ bravura ta’ Tchaikovsky kien elastiku, reżiljenti, u brillanti, li grazzi għalih jinsab fuq quddiem tal-vjolinisti famużi fid-dinja. Xi ħaġa nobbli ħafna nħasset fil-kultura raffinata tal-prestazzjoni tiegħu. Il-vjolinista Sovjetiku mhux biss virtużoż brillanti, iżda wkoll mużiċist intelliġenti u sensittiv ħafna...”

“Ovvjament, l-iktar ħaġa sinifikanti fil-logħba ta’ Wyman hija s-sħana, is-sbuħija, l-imħabba. Moviment wieħed tal-pruwa jesprimi ħafna sfumaturi ta 'sentimenti,” innotat il-gazzetta “Kansan Uutiset” (il-Finlandja).

F’Berlin, fl-1961, Wymann wettaq kunċerti ta’ Bach, Beethoven u Tchaikovsky ma’ Kurt Sanderling fl-istand tad-direttur. “Dan il-kunċert, li sar avveniment tassew reali, ikkonferma li l-ħbiberija tal-venerabbli direttur Kurt Sanderling mal-artist Sovjetiku ta’ 33 sena hija bbażata fuq prinċipji profondament umani u artistiċi.”

F'art twelid Sibelius f'April 1965, Vayman wettaq kunċert mill-kompożitur kbir Finlandiż u ferħan anki Finlandiż flemmatiku bid-daqq tiegħu. “Mikhail Vayman wera lilu nnifsu bħala surmast fil-prestazzjoni tiegħu tal-Kunċert Sibelius. Beda bħallikieku mill-bogħod, bil-ħsieb, isegwi bir-reqqa t-tranżizzjonijiet. Il-lirika tal-adaġjo tinstema nobbli taħt il-pruwa tiegħu. Fil-finali, fil-qafas ta’ ritmu moderat, lagħab b’diffikultajiet “fon aben” (b’għożża.— LR), hekk kif Sibelius ikkaratterizza l-opinjoni tiegħu dwar kif għandha titwettaq din il-parti. Għall-aħħar paġni, Wyman kellu r-riżorsi spiritwali u tekniċi ta’ virtużoż kbir. Tefagħhom fin-nar, u ħalla, madankollu, ċertu marġinali (noti marġinali, f'dan il-każ, dak li jibqa' fir-riżerva) bħala riżerva. Hu qatt ma jaqsam l-aħħar linja. Huwa virtużoż għall-aħħar stroke,” kiteb Eric Tavastschera fil-gazzetta Helsingen Sanomat fit-2 ta’ April, 1965.

U reviżjonijiet oħra ta 'kritiċi Finlandiżi huma simili: "Wieħed mill-ewwel virtuosi ta' żmienu", "Gran Master", "Purità u impekkabbiltà tat-teknika", "Oriġinalità u maturità tal-interpretazzjoni" - dawn huma l-valutazzjonijiet tal-prestazzjoni ta 'Sibelius u l-kunċerti Tchaikovsky, li magħhom Vayman u l-filarmoniċi tal-Orkestra Leningradskaya taħt id-direzzjoni ta’ A. Jansons daru l-Finlandja fl-1965.

Wyman huwa mużiċist-ħsieb. Għal ħafna snin kien okkupat bil-problema tal-interpretazzjoni moderna tax-xogħlijiet ta’ Bach. Ftit snin ilu, bl-istess persistenza, qaleb biex isolvi l-problema tal-wirt ta’ Beethoven.

B'diffikultà, huwa telaq mill-mod romanticizzat ta 'interpretazzjoni tal-kompożizzjonijiet ta' Bach. Ritorna lura għall-oriġinali tas-sonati, fittex it-tifsira primarja fihom, neħħihom mill-patina ta’ tradizzjonijiet antiki li kienu ħallew traċċa tal-fehim tagħhom ta’ din il-mużika. U l-mużika ta’ Bach taħt il-pruwa ta’ Weimann tkellmet b’mod ġdid. Tkellmet, għax kampjonati bla bżonn ġew skartati, u l-ispeċifiċità deklamatorja tal-istil ta’ Bach irriżulta li ġiet żvelata. “Reċitazzjoni melodika” – hekk Wyman wettaq is-sonati u l-partitas ta’ Bach. Żviluppa diversi tekniki ta’ teknika ta’ recitative-declamatory, huwa drammatizza l-ħoss ta’ dawn ix-xogħlijiet.

Aktar ma Wyman ħaseb kreattiv kien okkupat bil-problema tal-ethos fil-mużika, iktar ħass b’mod riżolut fih innifsu l-ħtieġa li jasal għall-mużika ta’ Beethoven. Beda x-xogħol fuq kunċert tal-vjolin u ċiklu ta’ sonati. Fiż-żewġ ġeneri, Wyman primarjament fittex li jiżvela l-prinċipju etiku. Hu kien interessat mhux tant fl-erojiżmu u d-drama daqs kemm fl-aspirazzjonijiet majestużi għoljin tal-ispirtu ta’ Beethoven. “Fl-epoka tagħna ta’ xettiċiżmu u ċiniżmu, ironija u sarkasm, li minnhom ilha għajjien l-umanità,” jgħid Wyman, “mużiċist irid isejjaħ bl-arti tiegħu għal xi ħaġa oħra — għall-fidi fl-għoli tal-ħsibijiet umani, fil-possibbiltà li tjubija, b'rikonoxximent tal-ħtieġa għal dmir etiku, u fuq dan kollu hija l-aktar risposta perfetta hija fil-mużika ta 'Beethoven, u l-aħħar perjodu ta' kreattività.

Fiċ-ċiklu tas-sonati, huwa mar mill-aħħar, l-Għaxar, u bħallikieku "xerred" l-atmosfera tiegħu għas-sonati kollha. L-istess jgħodd fil-kunċert, fejn it-tieni tema tal-ewwel parti u t-tieni parti saret iċ-ċentru, elevata u purifikata, ippreżentata bħala speċi ta’ kategorija spiritwali ideali.

Fis-soluzzjoni filosofika u etika profonda taċ-ċiklu tas-sonati ta’ Beethoven, soluzzjoni tassew innovattiva, Wyman kien megħjun ħafna mill-kollaborazzjoni tiegħu mal-pjanista notevoli Maria Karandasheva. Fis-sonati, żewġ artisti pendenti li jaħsbuha l-istess iltaqgħu għal azzjoni konġunta, u r-rieda ta 'Karandasheva, strettezza u severità, li tingħaqad ma' l-ispiritwalità aqwa tal-prestazzjoni ta 'Wyman, taw riżultati eċċellenti. Għal tliet serati fit-23, 28 u 3 ta’ Novembru, 1965, fis-Sala Glinka f’Leningrad, din l-“istorja dwar Raġel” żvolġiet quddiem l-udjenza.

It-tieni sfera u mhux inqas importanti ta 'l-interessi ta' Waiman hija l-modernità, u primarjament Sovjetika. Anke f’żgħożitu, huwa ddedika ħafna enerġija għall-eżekuzzjoni ta’ xogħlijiet ġodda minn kompożituri Sovjetiċi. Bil-Kunċert ta’ M. Steinberg fl-1945, bdiet it-triq artistika tiegħu. Dan kien segwit mill-Kunċert Lobkowski, li ġie esegwit fl-1946; fl-ewwel nofs tas-snin 50, Vaiman editja u wettaq il-Kunċert tal-kompożitur Ġorġjan A. Machavariani; fit-tieni nofs tas-snin 30 – Kunċert ta’ B. Kluzner. Huwa kien l-ewwel artist tal-Kunċert Shostakovich fost il-vjolinisti Sovjetiċi wara Oistrakh. Vaiman kellu l-unur li jinterpreta dan il-Kunċert fis-serata ddedikata għall-għeluq il-50 sena tal-kompożitur fl-1956 f'Moska.

Vaiman jittratta x-xogħlijiet tal-kompożituri Sovjetiċi b'attenzjoni u kura eċċezzjonali. F'dawn l-aħħar snin, bħal f'Moska għal Oistrakh u Kogan, hekk f'Leningrad, kważi l-kompożituri kollha li joħolqu mużika għall-vjolin jirrikorru għand Vaiman. Fl-għaxar snin ta 'arti ta' Leningrad f'Moska f'Diċembru 1965, Vaiman daqq b'mod brillanti l-Kunċert ta 'B. Arapov, fir-"Rebbiegħa ta' Leningrad" f'April 1966 - il-Konċerto ta 'V. Salmanov. Issa qed jaħdem fuq kunċerti minn V. Basner u B. Tishchenko.

Wyman huwa għalliem interessanti u kreattiv ħafna. Huwa għalliem tal-arti. Dan normalment ifisser li tittraskura l-aspett tekniku tat-taħriġ. F'dan il-każ, tali naħa waħda hija eskluża. Mill-għalliem tiegħu Eidlin, wiret attitudni analitika lejn it-teknoloġija. Huwa għandu fehmiet maħsbu sew u sistematiċi dwar kull element tas-sengħa tal-vjolin, b'mod sorprendenti jirrikonoxxi b'mod preċiż il-kawżi tad-diffikultajiet ta 'student u jaf kif jelimina n-nuqqasijiet. Iżda dan kollu huwa suġġett għall-metodu artistiku. Jagħmel lill-istudenti “kunu poeti”, imexxihom mill-artiġjanat għall-ogħla sferi tal-arti. Kull wieħed mill-istudenti tiegħu, anke dawk b'kapaċitajiet medji, jakkwista l-kwalitajiet ta 'artist.

“Vijolinisti minn ħafna pajjiżi studjaw u jistudjaw miegħu: Sipika Leino u Kiiri mill-Finlandja, Paole Heikelman mid-Danimarka, Teiko Maehashi u Matsuko Ushioda mill-Ġappun (din tal-aħħar rebaħ it-titlu ta’ rebbieħ tal-Kompetizzjoni ta’ Brussell fl-1963 u l-Kompetizzjoni Tchaikovsky ta’ Moska fl-1966). 1965 d.), Stoyan Kalchev mill-Bulgarija, Henrika Cszionek mill-Polonja, Vyacheslav Kuusik miċ-Ċekoslovakkja, Laszlo Kote u Androsh mill-Ungerija. L-istudenti Sovjetiċi ta 'Wyman huma r-rebbieħ tad-diploma tal-Kompetizzjoni Russa kollha Lev Oskotsky, ir-rebbieħ tal-Kompetizzjoni Paganini fl-Italja (1966) Philip Hirshhorn, ir-rebbieħ tal-Kompetizzjoni Internazzjonali Tchaikovsky fl-XNUMX Zinovy ​​​​Vinnikov.

L-attività pedagoġika kbira u produttiva ta’ Weimann ma tistax titqies barra mill-istudji tiegħu f’Weimar. Għal ħafna snin, fl-eks residenza ta’ Liszt, saru hemmhekk kull Lulju seminars internazzjonali tal-mużika. Il-gvern tal-GDR jistieden lill-akbar mużiċisti-għalliema minn pajjiżi differenti lilhom. Jiġu hawn vjolinisti, violoncellisti, pjanisti u mużiċisti ta’ speċjalitajiet oħra. Għal seba’ snin konsekuttivi, Vayman, l-uniku vjolinista fl-USSR, ġie mistieden biex imexxi l-klassi tal-vjolin.

Il-klassijiet isiru fil-forma ta’ lezzjonijiet miftuħa, fil-preżenza ta’ udjenza ta’ 70-80 persuna. Minbarra t-tagħlim, Wymann jagħti kunċerti kull sena f’Weimar bi programm varjat. Huma, kif kienet, illustrazzjoni artistika għas-seminar. Fis-sajf tal-1964, Wyman wettaq tliet sonati għall-vjolin solo minn Bach hawn, u żvela l-fehim tiegħu tal-mużika ta’ dan il-kompożitur fuqhom; fl-1965 daqq il-Kunċerti ta’ Beethoven.

Għal attivitajiet ta' prestazzjoni u tagħlim eċċellenti fl-1965, Wyman ingħata t-titlu ta' senatur onorarju tal-Akkademja Mużikali Ogħla F. Liszt. Vayman huwa r-raba' mużiċist li rċieva dan it-titlu: l-ewwel kien Franz Liszt, u immedjatament qabel Vayman, Zoltan Kodály.

Il-bijografija kreattiva ta’ Wyman bl-ebda mod mhi lesta. It-talbiet tiegħu fuqu nnifsu, il-kompiti li jistabbilixxi għalih innifsu, iservu bħala garanzija li se jiġġustifika l-grad għoli mogħti lilu f'Weimar.

L. Raaben, 1967

Fir-ritratt: konduttur – E. Mravinsky, solista – M. Vayman, 1967