Tmexxija |

Id-direzzjoni (mill-Ġermaniż dirigieren, diriger Franċiż – biex jidderieġi, jamministra, jamministra; id-direzzjoni bl-Ingliż) huwa wieħed mit-tipi l-aktar kumplessi ta’ arti tal-ispettaklu mużikali; tmexxija ta’ grupp ta’ mużiċisti (orkestra, kor, ensemble, opra jew troupe tal-ballet, eċċ.) fil-proċess ta’ tagħlim u eżekuzzjoni pubblika tal-mużika minnhom. xogħlijiet. Immexxi mill-konduttur. Il-konduttur jipprovdi armonija ensemble u tekniku. perfezzjoni tal-prestazzjoni, u jistinka wkoll biex iwassal l-arti tiegħu lill-mużiċisti mmexxija minnu. intenzjonijiet, biex jiżvelaw fil-proċess ta 'eżekuzzjoni l-interpretazzjoni tagħhom tal-kreattività. l-intenzjoni tal-kompożitur, il-fehim tiegħu tal-kontenut u stilistiku. karatteristiċi ta 'dan il-prodott. Il-pjan tal-prestazzjoni tal-konduttur huwa bbażat fuq studju bir-reqqa u l-aktar riproduzzjoni preċiża u bir-reqqa tat-test tal-punteġġ tal-awtur.

Għalkemm l-arti tal-konduttur fil-modern. fehim tiegħu ta’ kif huma indipendenti. tip ta 'prestazzjoni tal-mużika, żviluppata relattivament reċentement (2nd kwart tas-seklu 19), l-oriġini tagħha jistgħu jiġu rintraċċati minn żminijiet antiki. Anke fuq il-baxx-reliefs Eġizzjani u Assirjani hemm stampi tal-prestazzjoni konġunta tal-mużika, prinċipalment. fuq l-istess mużika. strumenti, diversi mu]i/isti ta[t id-direzzjoni ta’ ra;el b’virga f’idu. Fl-istadji bikrija tal-iżvilupp tal-prattika korali folkloristika, iż-żfin sar minn wieħed mill-kantanti - il-mexxej. Huwa stabbilixxa l-istruttura u l-armonija tal-motiv ("żamm it-ton"), indika l-tempo u d-dinamika. sfumaturi. Kultant kien jgħodd it-taħbit billi jċapċpu idejh jew tektek saqajh. Metodi simili ta 'organizzazzjonijiet metriċi b'mod konġunt. wirjiet (stomping saqajn, clapping idejn, daqq ta 'strumenti tal-perkussjoni) baqgħu ħajjin fis-seklu 20. f’xi gruppi etnografiċi. Fl-antikità (fl-Eġittu, il-Greċja), u mbagħad fl-cf. seklu, it-tmexxija tal-kor (knisja) bl-għajnuna tal-cheironomy (mill-Grieg xeir – id, nomos – liġi, regola) kienet mifruxa. Dan it-tip ta 'żfin kien ibbażat fuq sistema ta' movimenti kundizzjonali (simboliċi) ta 'l-idejn u s-swaba' tal-konduttur, li kienu appoġġjati mill-korrispondenti. movimenti tar-ras u tal-ġisem. Bl-użu tagħhom, il-konduttur indika l-tempo, meter, ritmu lill-koristi, riproduċi viżwalment il-kontorni tal-melodija mogħtija (il-moviment tagħha 'l fuq jew 'l isfel). Il-ġesti tad-direttur jindikaw ukoll l-ilwien tal-espressjoni u, bil-plastiċità tagħhom, kellhom jikkorrispondu mal-karattru ġenerali tal-mużika li qed tiġi esegwita. Il-kumplikazzjoni tal-polifonija, id-dehra tas-sistema mensural u l-iżvilupp tal-ork. logħob għamel dejjem aktar meħtieġ ritmu ċar. organizzazzjoni ta' ensemble. Flimkien ma 'cheironomy, metodu ġdid ta' D. qed jieħu forma bl-għajnuna ta '"battuta" (stick; mit-Taljan battere - biex tħabbat, tolqot, ara Battuta 2), li litteralment kienet tikkonsisti f' "taħbit it-taħbit", ħafna drabi pjuttost loud (“tmexxija storbjuża”). Waħda mill-ewwel indikazzjonijiet affidabbli tal-użu tat-trampolin hija, apparentement, l-art. xbieha tal-knisja. ensemble, relatat mal-1432. "Noisy conducting" kien użat qabel. Fl-Avukat Fil-Greċja, il-mexxej tal-kor, meta jwettaq traġedji, immarka r-ritmu bil-ħoss ta’ siequ, uża żraben bil-pettijiet tal-ħadid għal dan.

Fis-sekli 17 u 18, mal-miġja tas-sistema ġenerali tal-baxx, id-drum kien isir minn mużiċist li kien idoqq il-parti tal-bass ġenerali fuq il-klavicenju jew l-orgni. Il-konduttur iddetermina l-tempo b’serje ta’ kordi, li jenfasizza r-ritmu b’aċċenti jew figurazzjonijiet. Xi kundutturi ta’ dan it-tip (pereżempju, JS Bach), minbarra li jdoqqu l-orgni jew il-klavicenju, kienu jagħmlu struzzjonijiet b’għajnejhom, b’rashom, b’subgħajhom, xi drabi jkantaw xi melodija jew itellgħu r-ritmu b’saqajhom. Flimkien ma 'dan il-metodu ta' D., il-metodu ta 'D. bl-għajnuna ta' battuta baqa' jeżisti. Sal-1687, JB Lully uża qasab tal-qasab kbir u enormi, li bih ħabbat mal-art, u WA Weber rrikorra għal "tmexxija storbjuża" sa mill-bidu tas-seklu 19, u laqat il-punteġġ b'tubu tal-ġilda mimli. bis-suf. Peress li l-prestazzjoni tal-bass ġenerali limitat b'mod sinifikanti l-possibbiltà ta 'diretta. l-influwenza tal-konduttur fuq it-tim, mis-seklu 18. l-ewwel vjolinist (akkumpanist) qed isir dejjem aktar importanti. Huwa għen lid-direttur jamministra l-ensemble bid-daqq tiegħu tal-vjolin, u xi drabi waqaf idoqq u uża l-pruwa bħala bastun (battutu). Din il-prattika wasslet għall-emerġenza tal-hekk imsejħa. direzzjoni doppja: fl-opra, il-klavicenist kien imexxi l-kantanti, u l-akkompanjatur kien jikkontrolla l-orkestra. Ma’ dawn iż-żewġ mexxejja, ġieli kien jiżdied it-tielet – l-ewwel violoncellist, li kien joqgħod ħdejn il-konduttur tal-klavicenju u kien idoqq il-vuċi tal-baxx f’reċitattivi operiċi skont in-noti tiegħu, jew is-surmast tal-kor li kien jikkontrolla l-kor. Meta twettaq wok kbir.-instr. kompożizzjonijiet, in-numru ta 'kondutturi f'xi każijiet laħaq ħamsa.

Mit-2 sular. Fis-seklu 18, hekk kif is-sistema tal-bass ġenerali nixfet, il-vjolinista-akkompanjatur direttur gradwalment sar l-uniku mexxej tal-ensemble (per eżempju, K. Dittersdorf, J. Haydn, F. Habenek mexxa b'dan il-mod). Dan il-metodu ta 'D. kien ippreservat għal żmien pjuttost twil u fis-seklu 19. fl-orkestri tal-ballroom u tal-ġnien, fi żfin żgħar. karattru tal-orkestri folkloristiċi. L-orkestra kienet popolari ħafna mad-dinja kollha, immexxija mid-direttur-vjolinist, awtur ta’ valzi u operetti famużi I. Strauss (iben). Metodu simili ta 'D. kultant jintuża fl-eżekuzzjoni tal-mużika tas-sekli 17 u 18.

Żvilupp ulterjuri tas-sinfonija. mużika, it-tkabbir tad-dinamika tagħha. diversità, espansjoni u kumplikazzjoni tal-kompożizzjoni tal-orkestra, ix-xewqa għal espressività akbar u ork brillanti. il-logħob talbu b’insistenza li d-direttur jinħeles mill-parteċipazzjoni fl-ensemble ġenerali biex ikun jista’ jikkonċentra l-attenzjoni kollha tiegħu fuq id-direzzjoni tal-kumplament tal-mużiċisti. Il-vjolinista-akkompanjatur jirrikorri dejjem inqas biex idoqq l-istrument tiegħu. Għalhekk, id-dehra ta 'D. fil-moderna tiegħu. il-fehim kien ippreparat – baqa’ biss li l-pruwa tal-kunċertsurmast tiġi mibdula b’bastun ta’ direttur.

Fost l-ewwel kundutturi li daħlu fil-prattika l-bastun tal-konduttur kien hemm I. Mosel (1812, Vjenna), KM Weber (1817, Dresden), L. Spohr (1817, Frankfurt am Main, 1819, Londra), kif ukoll G. Spontini. (1820, Berlin), li żammha mhux sa l-aħħar, imma fin-nofs, bħal xi kundutturi li użaw roll ta’ mużika għal D..

L-ewwel diretturi ewlenin li daqqew fi bliet differenti ma 'orkestri "barranin" kienu G. Berlioz u F. Mendelssohn. Wieħed mill-fundaturi tad-D. modern (flimkien ma 'L. Beethoven u G. Berlioz) għandu jitqies bħala R. Wagner. Fuq l-eżempju ta’ Wagner, id-direttur, li qabel kien qiegħed fuq il-console tiegħu iħares lejn l-udjenza, ta dahru lejha, ​​li assigura kuntatt kreattiv aktar sħiħ bejn id-direttur u l-mużiċisti tal-orkestra. Post prominenti fost id-diretturi ta’ dak iż-żmien huwa ta’ F. Liszt. Sas-snin 40 tas-seklu 19. il-metodu l-ġdid ta' D. huwa finalment approvat. Xi ftit aktar tard, il-moderna tip ta 'konduttur-artist li ma jkunx involut fil-kompożizzjoni attivitajiet. L-ewwel konduttur-performer, li rebaħ wirjiet internazzjonali bil-wirjiet tiegħu. rikonoxximent, kien H. von Bülow. Pożizzjoni ta 'tmexxija fl-aħħar ta' 19 - kmieni. 20 seklu okkupat lilu. skola tad-direzzjoni, li għaliha kienu jappartjenu wkoll xi kondutturi Ungeriżi eċċellenti. u nazzjonalità Awstrijaka. Dawn huma kondutturi li kienu parti mill-hekk imsejħa. il-ħamsa ta’ wara Wagner – X. Richter, F. Motl, G. Mahler, A. Nikish, F. Weingartner, kif ukoll K. Muck, R. Strauss. Fi Franza, dan ifisser l-aktar. E. Colonne u C. Lamoureux kienu rappreżentanti tal-libsa ta 'D. ta' dan iż-żmien. Fost l-akbar kondutturi tal-ewwel nofs tas-seklu 20. u l-għexieren ta’ snin li ġejjin – B. Walter, W. Furtwangler, O. Klemperer, O. Fried, L. Blech (il-Ġermanja), A. Toscanini, V. Ferrero (l-Italja), P. Monteux, S. Munsch, A. Kluytens ( Franza), A. Zemlinsky, F. Shtidri, E. Kleiber, G. Karajan (l-Awstrija), T. Beecham, A. Boult, G. Wood, A. Coates (Ingilterra), V. Berdyaev, G. Fitelberg ( Il-Polonja ), V. Mengelberg (l-Olanda), L. Bernstein, J. Sell, L. Stokowski, Y. Ormandy, L. Mazel (USA), E. Ansermet (l-Isvizzera), D. Mitropoulos (il-Greċja), V, Talich ( Ċekoslovakkja), J. Ferenchik (Ungerija), J. Georgescu, J. Enescu (Rumanija), L. Matachich (Jugoslavja).

fir-Russja sas-seklu 18. D. kien assoċjat preim. bil-kor. eżekuzzjoni. Il-korrispondenza ta' nota sħiħa ma' żewġ movimenti ta' l-idejn, nofs nota għal moviment wieħed, eċċ., jiġifieri, ċerti metodi ta' direzzjoni, diġà huma mitkellma fil-Grammatika tal-Mużiċisti ta' NP Diletsky (it-tieni nofs tas-seklu 2). L-ewwel orc Russu. il-kondutturi kienu mużiċisti minn serfs. Fosthom għandu jissejjaħ SA Degtyarev, li mexxa l-orkestra tal-fortizza Sheremetev. Il-kondutturi l-aktar famużi tas-seklu 17. – vjolinisti u kompożituri IE Khandoshkin u VA Pashkevich. Fi stadju bikri ta 'żvilupp, Russu L-attivitajiet ta' KA Kavos, KF Albrecht (Petersburg), u II Iogannis (Moska) kellhom rwol importanti fid-drama operistika. Mexxa l-orkestra u fl-18-1837 imexxi l-Kor tal-Qorti ta’ MI Glinka. L-akbar kondutturi Russi fil-fehim modern tal-arti ta 'D. (it-39 nofs tas-seklu 2), wieħed għandu jikkunsidra MA Balakirev, AG Rubinshtein u NG Rubinshtein - l-ewwel Russu. konduttur-performer, li ma kienx fl-istess ħin kompożitur. Il-kompożituri NA Rimsky-Korsakov, PI Tchaikovsky, u ftit aktar tard AK Glazunov aġixxew sistematikament bħala kondutturi. Mezzi. post fl-istorja Russa. it-talba tal-konduttur tappartjeni lil EF Napravnik. Kondutturi pendenti ta 'ġenerazzjonijiet sussegwenti ta' Russu. Fost il-mużiċisti kien hemm VI Safonov, SV Rakhmaninov, u SA Koussevitzky (il-bidu tas-seklu 19). Fl-ewwel snin post-rivoluzzjonarji, il-fjoritura tal-attivitajiet ta 'NS Golovanov, AM Pazovsky, IV Pribik, SA Samosud, VI Suk. Fis-snin ta 'qabel ir-rivoluzzjonarju fi Pietruburgu. il-konservatorju kien famuż għall-klassi tad-direzzjoni (għall-istudenti tal-kompożizzjoni), li kienet immexxija minn NN Cherepnin. L-ewwel mexxejja ta 'indipendenti, mhux assoċjati mad-dipartiment tal-kompożitur, tmexxija ta' klassijiet, maħluqa wara l-Kbir Ottubru. soċjalista. rivoluzzjonijiet fil-konservatorji ta 'Moska u Leningrad kienu KS Saradzhev (Moska), EA Cooper, NA Malko u AV Gauk (Leningrad). Fl-20, saret l-ewwel Kompetizzjoni tad-Direzzjoni tal-Unjoni Kollha f'Moska, li żvelat numru ta 'kondutturi b'talent - rappreżentanti tal-kokki żgħażagħ. skejjel ta 'D. Ir-rebbieħa tal-kompetizzjoni kienu EA Mravinsky, NG Rakhlin, A. Sh. Melik-Pashaev, KK Ivanov, MI Paverman. B’żieda ulterjuri fil-mużika. kultura fir-repubbliki nazzjonali tal-Unjoni Sovjetika fost il-Kokki ewlenin. kondutturi inklużi rappreżentanti ta dec. nazzjonalitajiet; kondutturi NP Anosov, M. Ashrafi, LE Wigner, LM Ginzburg, EM Grikurov, OA Dimitriadi, VA Dranishnikov, VB Dudarova, KP Kondrashin, RV Matsov, ES Mikeladze, IA Musin, VV Nebolsin, NZ Niyazi, AI Orlov, NS Rabinovich, GN Rozhdestvensky, EP Svetlanov, KA Simeonov, MA Tavrizian, VS Tolba, EO Tons, Yu. F. Fayer, BE Khaykin, L P. Steinberg, AK Jansons.

It-2 u t-3 Kompetizzjonijiet tad-Direzzjoni tal-Unjoni kollha nnominaw grupp ta’ kondutturi talent tal-ġenerazzjoni żagħżugħa. Ir-rebbieħa huma: Yu. Kh. Temirkanov, D. Yu. Tyulin, F. Sh. Mansurov, AS Dmitriev, MD Shostakovich, Yu. I. Simonov (1966), AN Lazarev, VG Nelson (1971).

Fil-qasam tad-D. korali, it-tradizzjonijiet ta 'masters pendenti li ħarġu mill-era pre-rivoluzzjonarja. kor. skejjel, AD Kastalsky, PG Chesnokov, AV Nikolsky, MG Klimov, NM Danilin, AV Aleksandrov, AV Sveshnikov komplew b'suċċess studenti ta 'kokki. Konservatorju GA Dmitrievsky, KB Ptitsa, VG Sokolov, AA Yurlov u oħrajn. F’D., bħal f’kull forma oħra ta’ mużika. prestazzjoni, jirriflettu l-livell ta 'żvilupp ta' muses. art-va u estetika. prinċipji ta’ din l-era, soċjetajiet. ambjenti, skejjel, u l-individwu. karatteristiċi tat-talent tal-konduttur, il-kultura tiegħu, togħma, rieda, intellett, temperament, eċċ Moderna. D. teħtieġ mill-konduttur għarfien wiesa 'fil-qasam tal-mużika. letteratura, imwaqqfa. mużika-teoretiku. taħriġ, mużika għolja. talent - widna sottili, imħarrġa apposta, mużika tajba. memorja, sens tal-forma, ritmu, kif ukoll attenzjoni kkonċentrata. Kundizzjoni meħtieġa hija li l-konduttur ikollu rieda attiva u bi skop. Il-konduttur irid ikun psikologu sensittiv, ikollu d-don ta’ għalliem-edukatur u ċerti ħiliet organizzattivi; dawn il-kwalitajiet huma speċjalment meħtieġa għal kondutturi li huma mexxejja permanenti (għal żmien twil) tal-Ph.D. tim tal-mużika.

Meta jwettaq il-produzzjoni, il-konduttur normalment juża l-punteġġ. Madankollu, ħafna kondutturi moderni tal-kunċerti jmexxu bl-amment, mingħajr punteġġ jew console. Oħrajn, li jaqblu li l-konduttur għandu jirreċita l-partitura bl-amment, jemmnu li r-rifjut ta 'sfida tal-konduttur tal-console u l-partitura huwa fin-natura ta' sensazzjonaliżmu bla bżonn u jiddevja l-attenzjoni tas-semmiegħa mill-biċċa li qed titwettaq. Konduttur tal-opra għandu jkun infurmat dwar kwistjonijiet wok. teknoloġija, kif ukoll li jkollu dramaturġija. Flair, l-abbiltà li jidderieġi l-iżvilupp tal-muses kollha fil-proċess ta 'D. azzjoni xeniċi kollha kemm hi, li mingħajrha vera ko-ħolqien tiegħu mad-direttur huwa impossibbli. Tip speċjali ta’ D. huwa l-akkumpanjament ta’ solista (pereżempju, pjanista, vjolinista jew violoncellista waqt kunċert ma’ orkestra). F'dan il-każ, il-konduttur jikkoordina l-arti tiegħu. intenzjonijiet ma twettaq. intenzjoni ta’ dan l-artist.

L-arti ta 'D. hija bbażata fuq sistema speċjali, iddisinjata apposta ta' moviment ta 'l-idejn. Il-wiċċ tal-konduttur, il-ħarsa tiegħu, u l-espressjonijiet tal-wiċċ għandhom ukoll rwol kbir fil-proċess tal-ikkastjar. L-aktar punt importanti fil-suit-ve D. huwa preliminari. mewġa (Ġermaniż Auftakt) – tip ta '"nifs", essenzjalment u li tikkawża, bħala tweġiba, il-ħoss tal-orkestra, kor. Mezzi. post fit-teknika D. huwa mogħti għall-ħin, jiġifieri, nomina bl-għajnuna ta 'l-idejn tax-xejriet metrorhythmic. strutturi tal-mużika. Iż-żmien huwa l-bażi (kanvas) tal-arti. D.

Skemi ta 'ħin aktar kumplessi huma bbażati fuq il-modifika u l-kombinazzjoni ta' movimenti li jiffurmaw l-iskemi l-aktar sempliċi. Id-dijagrammi juru l-movimenti tal-lemin tal-konduttur. Il-downbeats tal-miżura fl-iskemi kollha huma indikati mill-moviment minn fuq għal isfel. L-aħħar ishma - lejn iċ-ċentru u 'l fuq. It-tieni taħbit fl-iskema ta 'taħbit 3 huwa indikat b'moviment lejn il-lemin (bogħod mill-konduttur), fl-iskema ta' 4 taħbit - lejn ix-xellug. Il-movimenti tal-id tax-xellug huma mibnija bħala immaġni mera tal-movimenti tal-lemin. Fil-prattika ta’ D. idum. l-użu ta 'tali moviment simetriku taż-żewġ idejn mhuwiex mixtieq. Għall-kuntrarju, il-kapaċità li jintużaw iż-żewġ idejn indipendentement minn xulxin hija estremament importanti, peress li hija drawwa fit-teknika ta 'D. li tissepara l-funzjonijiet tal-idejn. Il-lemin hija maħsuba preim. għall-ħin, in-naħa tax-xellug tagħti struzzjonijiet fil-qasam tad-dinamika, l-espressività, il-frażi. Fil-prattika, madankollu, il-funzjonijiet tal-idejn qatt ma huma strettament demarkati. Aktar ma tkun għolja l-ħila tal-konduttur, aktar spiss u aktar diffiċli hija l-interpenetrazzjoni ħielsa u l-interweaving tal-funzjonijiet taż-żewġ idejn fil-movimenti tiegħu. Il-movimenti ta 'kondutturi ewlenin qatt ma huma sempliċiment grafiċi: jidhru li "jeħles lilhom infushom mill-iskema", iżda fl-istess ħin dejjem iġorru l-aktar elementi essenzjali tagħha għall-perċezzjoni.

Il-konduttur għandu jkun kapaċi jgħaqqad l-individwalità tal-mużiċisti individwali fil-proċess tal-prestazzjoni, u jidderieġi l-isforzi kollha tagħhom lejn it-twettiq tal-pjan tal-eżekuzzjoni tagħhom. Skont in-natura tal-impatt fuq il-grupp ta 'artisti, il-kondutturi jistgħu jinqasmu f'żewġ tipi. L-ewwel minn dawn huwa l-"konduttur-dittatur"; huwa bla kundizzjoni jissubordina lill-mużiċisti għar-rieda tiegħu, stess. individwalità, xi drabi jrażżnu l-inizjattiva tagħhom b’mod arbitrarju. Konduttur tat-tip oppost qatt ma jfittex li jiżgura li l-mużiċisti tal-orkestra jobduh bl-addoċċ, iżda jipprova jġib lill-artist tiegħu fuq quddiem. pjan għall-kuxjenza ta 'kull artist, biex captivate lilu bil-qari tiegħu ta' l-intenzjoni ta 'l-awtur. Ħafna kondutturi f'diċ. grad jgħaqqad karatteristiċi taż-żewġ tipi.

Il-metodu D. mingħajr stick ukoll sar mifrux (l-ewwel introdott fil-prattika minn Safonov fil-bidu tas-seklu 20). Jipprovdi libertà akbar u espressività tal-movimenti tal-id il-leminija, iżda, min-naħa l-oħra, iċaħħadhom minn ħeffa u ritmu. ċarezza.

Fl-1920s f'xi pajjiżi, saru tentattivi biex jinħolqu orkestri mingħajr diretturi. F'Moska kien jeżisti grupp permanenti mingħajr konduttur fl-1922-32 (ara Persimfans).

Mill-bidu tas-snin 1950 f'numru ta 'pajjiżi bdew isiru internazzjonali. kompetizzjonijiet ta' kondutturi. Fost ir-rebbieħa tagħhom: K. Abbado, Z. Meta, S. Ozawa, S. Skrovachevsky. Mill-1968 fil-kompetizzjonijiet internazzjonali involuti Kokki. kondutturi. It-titli tar-rebbieħa intrebħu minn: Yu.I. Simonov, AM , 1968).

Referenzi: Glinsky M., Essays on the history of conducting art, "Musical Contemporary", 1916, ktieb. 3; Timofeev Yu., Gwida għal konduttur Bidu, M., 1933, 1935, Bagrinovsky M., Teknika tal-idejn tat-tmexxija, M., 1947, Bird K., Esejs dwar it-teknika tat-tmexxija ta' kor, M.-L., 1948; Performing Arts of Foreign Countries, vol. 1 (Bruno Walter), M., 1962, Nru. 2 (W. Furtwangler), 1966, Nru. 3 (Otto Klemperer), 1967, Nru. 4 (Bruno Walter), 1969, Nru. 5 (I. Markevich), 1970, ħarġa. 6 (A. Toscanini), 1971; Kanerstein M., Mistoqsijiet ta’ tmexxija, M., 1965; Pazovsky A., Noti ta’ konduttur, M., 1966; Mysin I., Teknika tad-direzzjoni, L., 1967; Kondrashin K., Dwar l-arti tat-tmexxija, L.-M., 1970; Ivanov-Radkevich A., Dwar l-edukazzjoni ta’ konduttur, M., 1973; Berlioz H., Le chef d'orchestre, théorie de son art, R., 1856 (Traduzzjoni Russa – Direttur tal-orkestra, M., 1912); Wagner R., Lber das Dirigieren, Lpz., 1870 (Traduzzjoni Russa – Dwar id-Direzzjoni, San Pietruburgu, 1900); Weingartner F., Lber das Dirigieren, V., 1896 (Traduzzjoni Russa – Dwar id-direzzjoni, L., 1927); Schünemann G, Geschichte des Dirigierens, Lpz., 1913, Wiesbaden, 1965; Krebs C., Meister des Taktstocks, B., 1919; Scherchen H., Lehrbuch des Dirigierens, Mainz, 1929; Wood H., Dwar it-tmexxija, L., 1945 (Traduzzjoni Russa – Dwar it-tmexxija, M., 1958); Ma1ko N., Il-konduttur u l-basket tiegħu, Kbh., 1950 (Traduzzjoni Russa – Fundamentals of conducting technique, M.-L., 1965); Herzfeld Fr., Magie des Taktstocks, B., 1953; Münch Ch., Je suis chef d'orchestre, R., 1954 (Traduzzjoni Russa – Jiena direttur, M., 1960), Szendrei A., Dirigierkunde, Lpz., 1956; Bobchevsky V., Izkustvoto fuq il-konduttur, S., 1958; Jeremias O., Praktické pokyny k dingováni, Praha, 1959 (Traduzzjoni bir-Russja – Pariri prattiċi dwar id-direzzjoni, M., 1964); Вult A., Ħsibijiet dwar it-tmexxija, L., 1963.

E. Ya. Ratser