Carlos Kleiber |

Carlos Kleiber

Kleiber huwa wieħed mill-aktar fenomeni mużikali sensazzjonali u eċċitanti ta’ żmienna. Ir-repertorju tiegħu huwa żgħir u limitat għal ftit titoli. Huwa rari jġib wara l-console, m'għandux kuntatt mal-pubbliku, mal-kritiċi u mal-ġurnalisti. Madankollu, kull waħda mill-wirjiet tiegħu hija lezzjoni unika fl-eżattezza artistika u t-teknika tad-direzzjoni. Ismu diġà issa jappartjeni għall-isfera tal-miti.

Fl-1995, Carlos Kleiber iċċelebra l-ħamsa u sittin għeluq sninu bi wirja ta’ Der Rosenkavalier ta’ Richard Strauss, kważi bla qabeż fl-interpretazzjoni tiegħu. L-​istampa tal-​kapitali Awstrijaka kitbet: “Ħadd fid-​dinja ma ġibed attenzjoni daqshekk mill-​qrib tad-​diretturi, il-​maniġers, l-​artisti taʼ l-​orkestra u l-​pubbliku bħal Carlos Kleiber, u ħadd ma pprova jibqaʼ ‘l bogħod minn dan kollu daqskemm għamel hu. L-ebda wieħed mill-kondutturi ta 'klassi daqshekk għolja, li jikkonċentra fuq repertorju daqshekk żgħir, studjat u esegwit għall-perfezzjoni, ma seta' jikseb tariffi għoljin mhux tas-soltu.

Il-verità hi li ftit li xejn nafu dwar Carlos Kleiber. Anke inqas nafu li Kleiber, li jeżisti barra l-mumenti tad-dehra fit-teatri u s-swali tal-kunċerti. Ix-xewqa tiegħu li jgħix fi sfera privata u strettament demarkata hija soda. Tabilħaqq, hemm tip ta’ kuntrast mhux mifhum bejn il-personalità tiegħu, li kapaċi tagħmel skoperti aqwa fil-partitura, tippenetra s-sigrieti l-aktar ġewwa tagħha u twassalhom lil udjenza li tħobbu sal-ġenn, u l-ħtieġa li tevita l-iċken. kuntatt ma’ dak imma l-pubbliku, il-kritiċi, il-ġurnalisti, rifjut determinat li jħallas il-prezz li l-artisti kollha jridu jħallsu għas-suċċess jew għall-fama dinjija.

L-imġieba tiegħu m'għandha x'taqsam xejn ma' snobiżmu u kalkolu. Dawk li jafuh fil-fond biżżejjed jitkellmu dwar coquetry eleganti, kważi djabolika. Iżda fuq quddiem ta’ din ix-xewqa li tipproteġi l-ħajja ta’ ġewwa minn kull interferenza hemm spirtu ta’ kburija u tmegħid kważi irresistibbli.

Din il-karatteristika tal-personalità ta’ Klaiber tista’ tiġi osservata f’ħafna episodji ta’ ħajtu. Iżda mmanifesta ruħha bl-aktar mod qawwi fir-relazzjonijiet ma 'Herbert von Karajan. Kleiber dejjem ħass ammirazzjoni kbira lejn Karajan u issa, meta jkun f’Salzburg, ma jinsiex iżur iċ-ċimiterju fejn hu midfun il-kbir konduttur. L-istorja tar-relazzjoni tagħhom kienet stramba u twila. Forsi se jgħinna nifhmu l-psikoloġija tiegħu.

Fil-bidu, Kleiber ħassu skomdu u imbarazzat. Meta Karajan kien qed jagħmel il-provi, Kleiber ġie l-Festspielhaus f’Salzburg u baqa’ inattiv għal sigħat fil-kuritur li kien iwassal għad-dressing room ta’ Karajan. Naturalment, ix-xewqa tiegħu kienet li jidħol fis-sala fejn il-konduttur il-kbir kien qed jagħmel il-provi. Imma qatt ma ħariġha. Huwa baqa’ faċċata tal-bieb u stenna. Is-shyness ipparalizzah u, forsi, ma kienx jażżarda jidħol fis-sala li kieku xi ħadd ma stiednu jattendi għall-provi, jaf sewwa x’rispett kellu lejh Karajan.

Tabilħaqq, Karajan apprezza ħafna lil Klaiber għat-talent tiegħu bħala konduttur. Meta tkellem dwar kondutturi oħra, illum jew għada ħalla lilu nnifsu xi frażi li ġġiegħel lil dawk preżenti jidħku jew għall-inqas jitbissmu. Qatt ma qal kelma waħda dwar Kleiber mingħajr rispett profond.

Hekk kif ir-relazzjoni tagħhom saret eqreb, Karajan għamel minn kollox biex iwassal lil Klaiber sal-Festival ta’ Salzburg, iżda dejjem evitah. F’xi punt, deher li din l-idea kienet viċin li titwettaq. Kleiber kellu jmexxi l-"Magic Shooter", li ġabu suċċess kbir f'ħafna kapitali Ewropej. F'din l-okkażjoni, hu u Karajan skambjaw ittri. Kleiber kiteb: “Ninsab kuntent li niġi Salzburg, imma l-kundizzjoni ewlenija tiegħi hija din: Trid tagħtini postek fil-parkeġġ speċjali tal-festival.” Karayan wieġbu: “Naqbel ma’ kollox. Inkun kuntent nimxi biss biex narak f'Salzburg, u, ovvjament, il-post tiegħi fil-parkeġġ huwa tiegħek.

Għal snin sħaħ lagħbu din il-logħba tal-logħob, li xehdet is-simpatija reċiproka u ġabet l-ispirtu tagħha fin-negozjati dwar il-parteċipazzjoni ta’ Kleiber fil-Festival ta’ Salzburg. Kien importanti għat-tnejn, iżda qatt ma mmaterjalizza.

Intqal li s-somma tal-miżata kienet il-ħati, li huwa kompletament mhux veru, għax Salzburg dejjem iħallas xi flus sabiex iġibu artisti għall-festival li Karajan apprezza. Il-prospett li jitqabbel ma’ Karajan fil-belt tiegħu ħoloq dubju fuqu nnifsu u tmegħid fi Klaiber waqt li l-maestro kien ħaj. Meta l-konduttur kbir miet f'Lulju 1989, Kleiber ma baqax jinkwieta dwar din il-problema, ma marx lil hinn mill-ċirku tas-soltu tiegħu u ma deherx f'Salzburg.

Meta tkun taf dawn iċ-ċirkostanzi kollha, faċli taħseb li Carlos Klaiber hu vittma ta’ newrożi li minnha ma jistax jeħles lilu nnifsu. Ħafna ppruvaw jippreżentaw dan bħala riżultat ta’ relazzjoni ma’ missieru, il-famuż Erich Kleiber, li kien wieħed mill-kondutturi l-kbar tal-ewwel nofs tas-seklu tagħna u li kellu rwol kbir fit-tiswir ta’ Carlos.

Xi ħaġa—ftit ħafna—kienet miktuba dwar in- sfiduċja inizjali tal- missier fit- talent taʼ ibnu. Imma min, ħlief Carlos Kleiber innifsu (li qatt ma jiftaħ fommu), jista’ jgħid il-verità dwar dak li kien għaddej f’ruħ żagħżugħ? Min kapaċi jippenetra fit-tifsira vera ta’ ċerti rimarki, ċerti ġudizzji negattivi tal-missier dwar ibnu?

Carlos innifsu dejjem tkellem dwar missieru b’tenerezza kbira. Fl-aħħar tal-ħajja ta’ Erich, meta l-vista tiegħu kienet qed jonqos, Carlos daqqlu arranġamenti ta’ partituri għall-pjanu. Is-sentimenti filjali dejjem żammew is-setgħa fuqu. Carlos tkellem bi pjaċir dwar inċident li seħħ fl-Opra ta’ Vjenna meta mexxa r-Rosenkavalier hemmhekk. Huwa rċieva ittra mingħand spettatur li kiteb: “Għażiż Erich, ninsab ferħana fil-qalba li qed tmexxi l-Istaatsoper ħamsin sena wara. Jien kuntent ninnota li inti ma biddiltx ftit u fl-interpretazzjoni tiegħek tgħix l-istess intelliġenza li ammirajt fi żmien iż-żgħażagħ tagħna.

Fit-temperament poetiku ta’ Carlos Kleiber jikkoeżistu ruħ Ġermaniża ġenwina, meraviljuża, sens impressjonanti ta’ stil u ironija bla kwiet, li għandha xi ħaġa żagħżugħa ħafna u li, meta jmexxi The Bat, iġib f’moħħ Felix Krul, l-eroj ta’ Thomas Mann, bil-logħob u ċ-ċajt tiegħu mimlija sentiment ta’ vaganza.

Darba ġara li f'teatru wieħed kien hemm poster għal "Woman Without a Shadow" minn Richard Strauss, u l-konduttur fl-aħħar mument irrifjuta li jmexxi. Kleiber inzerta kien fil-qrib, u d-direttur qal: “Maestro, għandna bżonnek sabiex insalvaw il-“Mara Mingħajr Dell” tagħna. “Aħseb biss,” wieġeb Klaiber, “li ma stajt nifhem kelma waħda mill-librett. Immaġina fil-mużika! Ikkuntattja lill-kollegi tiegħi, huma professjonisti, u jien biss dilettant.

Il-verità hi li dan ir-raġel, li għalaq l-1997 f’Lulju tas-67, huwa wieħed mill-aktar fenomeni mużikali sensazzjonali u uniċi ta’ żmienna. Fis-snin iżgħar tiegħu huwa mexxa ħafna, qatt ma jinsa, madankollu, ir-rekwiżiti artistiċi. Iżda wara li spiċċa l-perjodu ta’ “prattika” f’Düsseldorf u Stuttgart, moħħu kritiku wassal biex jiffoka fuq numru limitat ta’ opri: La bohème, La traviata, The Magic Shooter, Der Rosenkavalier, Tristan und Isolde, Othello, Carmen, Wozzecke. u fuq xi sinfoniji ta’ Mozart, Beethoven u Brahms. Ma’ dan kollu rridu nżidu The Bat u xi biċċiet klassiċi ta’ mużika ħafifa Vjenna.

Kull fejn jidher, f’Milan jew Vjenna, fi Munich jew New York, kif ukoll fil-Ġappun, fejn daret b’suċċess trijonfanti fis-sajf tal-1995, hu akkumpanjat mill-aktar epiteti ta’ ammirazzjoni. Madankollu, huwa rari jkun sodisfatt. Rigward il-mawra fil-Ġappun, Kleiber ammetta, "Jekk il-Ġappun ma kienx daqshekk 'il bogħod, u kieku l-Ġappuniżi ma kinux qed iħallsu miżati daqshekk sturduti, ma niddejjaqx niżel kollox u naħrab."

Dan ir-raġel iħobb ħafna t-teatru. Il-mod ta’ eżistenza tiegħu huwa l-eżistenza fil-mużika. Wara Karajan, għandu l-isbaħ ġest u l-aktar preċiż li jista’ jinstab. Kull min ħadem miegħu jaqbel ma’ dan: artisti, membri tal-orkestra, koristi. Lucia Popp, wara li kantat miegħu Sophie fir-Rosenkavalier, irrifjutat li tkanta din il-parti ma’ xi direttur ieħor.

Kienet “The Rosenkavalier” li kienet l-ewwel opra, li pprovdiet opportunità lit-teatru La Scala biex jiffamiljarizza ma’ dan id-direttur Ġermaniż. Mill-kapolavur ta’ Richard Strauss, Kleiber għamel epika ta’ sentimenti indimentikabbli. Ġie milqugħ b’entużjażmu mill-pubbliku u mill-kritika, u Klaiber innifsu ntrebaħ permezz ta’ Paolo Grassi, li meta ried, seta’ jkun sempliċiment irresistibbli.

Xorta waħda, ma kienx faċli li tirbaħ fuq Kleiber. Fl-aħħar irnexxielu jikkonvinċi Claudio Abbado, li offra lil Klaiber biex imexxi Othello ta’ Verdi, prattikament ċedilu postu, imbagħad Tristan u Isolde. Ftit staġuni qabel, Tristan ta’ Kleiber kien suċċess kbir fil-Wagner Festival f’Bayreuth, u Wolfgang Wagner kien stieden lil Kleiber biex imexxi l-Meistersingers u t-tetraloġija. Din l-offerta li tħajjar kienet naturalment miċħuda minn Klaiber.

L-ippjanar ta’ erba’ opri f’erba’ staġuni mhux normali għal Carlos Kleiber. Il-perjodu ferħan fl-istorja tat-teatru La Scala ma rrepetix ruħu. L-opri fl-interpretazzjoni tal-konduttur ta’ Kleiber u l-produzzjonijiet ta’ Schenk, Zeffirelli u Wolfgang Wagner ġabu l-arti tal-opra f’għoli ġodda li qatt ma dehru.

Huwa diffiċli ħafna li tfassal profil storiku preċiż ta 'Kleiber. Ħaġa waħda hija ċerta: dak li jista’ jingħad dwaru ma jistax ikun ġenerali u ordinarju. Dan hu mużiċist u direttur, li għalih kull darba, ma’ kull opra u kull kunċert, tibda storja ġdida.

Fl-interpretazzjoni tiegħu ta’ The Rosenkavalier, elementi intimi u sentimentali huma marbuta b’mod inseparabbli mal-eżattezza u l-analitika. Iżda l-frażi tiegħu fil-kapolavur Straussjan, bħall-frażi f'Othello u La bohème, huwa mmarkat minn libertà assoluta. Kleiber għandu talent bil-kapaċità li jilgħab rubato, inseparabbli minn sens aqwa ta 'tempo. Fi kliem ieħor, nistgħu ngħidu li r-rubato tiegħu ma jirreferix għall-mod, iżda għall-isfera tas-sentimenti. M'hemm l-ebda dubju li Kleiber ma jidhirx qisu konduttur klassiku Ġermaniż, anke l-aħjar, għax it-talent tiegħu u l-formazzjoni tiegħu jaqbżu kull manifestazzjoni ta 'rutina ta' eżekuzzjoni, anke fil-forma nobbli tagħha. Tista 'tħoss il-komponent "Vjenniż" fih, meta wieħed iqis li missieru, il-kbir Erich, twieled fi Vjenna. Iżda fuq kollox, iħoss id-diversità tal-esperjenza li ddeterminat ħajtu kollha: il-mod ta’ kif ikun huwa issaldjat mill-qrib mat-temperament tiegħu, b’mod misterjuż jifforma taħlita unika.

Il-personalità tiegħu fiha t-tradizzjoni tal-eżekuzzjoni Ġermaniża, kemmxejn erojka u solenni, u l-Vjenniż, kemmxejn eħfef. Iżda dawn ma jiġux pperċepiti mill-konduttur b'għajnejh magħluqa. Jidher li ħaseb ħafna dwarhom aktar minn darba.

Fl-interpretazzjonijiet tiegħu, inklużi xogħlijiet sinfoniċi, jiddi nar li ma jitfiex. It-tfittxija tiegħu għal mumenti li fihom il-mużika tgħix ħajja vera ma tieqaf qatt. U hu mogħni bid-don li jagħti n-nifs il-ħajja anke lil dawk il-frak li quddiemu ma tantx dehru ċari u espressivi.

Kondutturi oħra jittrattaw it-test tal-awtur bl-akbar rispett. Klaiber huwa wkoll mogħni b'din id-dinjità, iżda l-kapaċità naturali tiegħu li kontinwament jenfasizza l-karatteristiċi tal-kompożizzjoni u l-indikazzjonijiet minimi fit-test tisboq l-oħrajn kollha. Meta jmexxi, wieħed ikollu l-impressjoni li hu s-sid tal-materjal orkestrali sa tali punt, bħallikieku minflok bilwieqfa fuq il-console, kien bilqiegħda fuq il-pjanu. Dan il-mużiċist għandu teknika eċċellenti u unika, li hija manifestata fil-flessibbiltà, l-elastiċità tal-idejn (organu ta 'importanza fundamentali għad-direzzjoni), iżda qatt ma tpoġġi t-teknika fl-ewwel post.

L-isbaħ ġest ta’ Kleiber huwa inseparabbli mir-riżultat, u dak li jrid iwassal lill-pubbliku huwa dejjem ta’ natura l-aktar diretta, kemm jekk tkun opra jew territorju kemmxejn aktar formali – is-sinfoniji ta’ Mozart, Beethoven u Brahms. Il-ħila tiegħu hija dovuta mhux żgħira għall-kostanza u l-abbiltà tiegħu li jagħmel l-affarijiet mingħajr ma jqis l-oħrajn. Dan hu l-mod ta’ ħajja tiegħu bħala mużiċist, il-mod sottili tiegħu li juri lilu nnifsu lid-dinja u jibqa’ ‘l bogħod minnha, l-eżistenza tiegħu, mimlija misteru, iżda fl-istess ħin grazzja.

Duilio Courir, rivista “Amadeus”.

Traduzzjoni mit-Taljan minn Irina Sorokina