Pierre Rode |

Pierre Rode

Fil-bidu tas-sekli XNUMX-XNUMX fi Franza, li kienet għaddejja minn era ta 'taqlib soċjali vjolenti, ġiet iffurmata skola notevoli ta' vjolinisti, li rċeviet rikonoxximent dinji. Ir-rappreżentanti brillanti tiegħu kienu Pierre Rode, Pierre Baio u Rodolphe Kreuzer.

Vjolinisti ta 'personalitajiet artistiċi differenti, kellhom ħafna komuni f'pożizzjonijiet estetiċi, li ppermettew lill-istoriċi jingħaqduhom taħt it-titlu tal-iskola klassika tal-vjolin Franċiż. Trabbew fl-atmosfera ta’ Franza ta’ qabel ir-rivoluzzjoni, bdew il-vjaġġ tagħhom b’ammirazzjoni lejn l-enċiklopedisti, il-filosofija ta’ Jean-Jacques Rousseau, u fil-mużika kienu aderenti passjonati ta’ Viotti, li f’liema mod nobbli mrażżna u fl-istess ħin oratorikament patetiku. logħba huma raw eżempju tal-istil klassiku fl-arti tal-ispettaklu. Huma ħassew lil Viotti bħala missier spiritwali u għalliem tagħhom, għalkemm Rode biss kien l-istudent dirett tiegħu.

Dan kollu għaqqadhom mal-ġwienaħ l-aktar demokratiku tal-figuri kulturali Franċiżi. L-influwenza tal-ideat tal-enċiklopedisti, l-ideat tar-rivoluzzjoni, tinħass b’mod ċar fil-“Metodoloġija tal-Konservatorju ta’ Pariġi” żviluppata minn Bayot, Rode u Kreutzer, “li fiha l-ħsieb mużikali u pedagoġiku jipperċepixxi u jirrifratta... il-ħarsa tad-dinja tal- ideoloġisti tal-bourgeoisie żagħżugħa Franċiża.”

Madankollu, id-demokrazija tagħhom kienet limitata prinċipalment għall-isfera tal-estetika, il-qasam tal-arti, politikament kienu pjuttost indifferenti. Ma kellhomx dak l-entużjażmu tan-nar għall-ideat tar-rivoluzzjoni, li kienu jiddistingwu lil Gossek, Cherubini, Daleyrac, Burton, u għalhekk setgħu jibqgħu fiċ-ċentru tal-ħajja mużikali ta’ Franza fil-bidliet soċjali kollha. Naturalment, l-estetika tagħhom ma baqgħetx l-istess. It-tranżizzjoni mir-rivoluzzjoni tal-1789 għall-imperu ta 'Napuljun, ir-restawr tad-dinastija Borboni u, finalment, għall-monarkija bourgeois ta' Louis Philippe, għalhekk bidlu l-ispirtu tal-kultura Franċiża, li għaliha l-mexxejja tagħha ma setgħux jibqgħu indifferenti. L-arti mużikali ta 'dawk is-snin evolviet mill-klassiċiżmu għal "Imperu" u aktar għar-romantiċiżmu. L-ex motivi tiranniċi heroic-ċivili fl-era ta 'Napuljun ġew sostitwiti minn retorika pompous u brilliance ċerimonjali tal-"Imperu", internament kiesaħ u razzjonalistiku, u t-tradizzjonijiet klassiċi kisbu l-karattru ta' akkademiku tajjeb. Fi ħdan il-qafas tiegħu, Bayo u Kreutzer jispiċċaw il-karriera artistika tagħhom.

B'mod ġenerali, jibqgħu veri għall-klassiċiżmu, u preċiżament fil-forma akkademizzata tiegħu, u huma aljeni għad-direzzjoni romantika emerġenti. Fosthom, wieħed Rode mess ir-romantiċiżmu mal-aspetti sentimentali-liriċi tal-mużika tiegħu. Iżda xorta waħda, fin-natura tal-lirika, baqa’ aktar segwaċi ta’ Rousseau, Megul, Grétry u Viotti milli ħabbar ta’ sensibilità romantika ġdida. Wara kollox, mhix koinċidenza li meta waslet il-fjoritura tar-romantiċiżmu, ix-xogħlijiet ta 'Rode tilfu l-popolarità. Ir-Romantiċi ma ħassewx fihom konsonanza mas-sistema ta’ sentimenti tagħhom. Bħal Bayo u Kreutzer, Rode kien jappartjeni għal kollox għall-era tal-klassiċiżmu, li ddeterminat il-prinċipji artistiċi u estetiċi tiegħu.

Rode twieled Bordeaux fis-16 ta’ Frar 1774. Mill-età ta’ sitt snin, beda jistudja l-vjolin ma’ André Joseph Fauvel (anzjan). Huwa diffiċli li wieħed jgħid jekk Fauvel kienx għalliem tajjeb. L-estinzjoni rapida ta 'Rode bħala artist, li saret it-traġedja ta' ħajtu, setgħet ġiet ikkawżata mill-ħsara li saret lit-teknika tiegħu mit-tagħlim inizjali tiegħu. B'xi mod jew ieħor, Fauvel ma setax jipprovdi lil Rode b'ħajja twila ta' prestazzjoni.

Fl-1788, Rode mar Pariġi, fejn daqq wieħed mill-kunċerti ta’ Viotti lill-vjolinista famuż ta’ dak iż-żmien Punto. Laqat mit-talent tat-tifel, Punto jwassalh għand Viotti, li jieħu lil Rode bħala l-istudent tiegħu. Il-klassijiet tagħhom idumu għal sentejn. Rode qed jagħmel progress sturdut. Fl-1790, Viotti ħareġ lill-istudent tiegħu għall-ewwel darba f’kunċert miftuħ. Id-debutt sar fit-Teatru ta’ ħu r-Re waqt l-intervall ta’ rappreżentazzjoni ta’ opra. Rode daqq it-Tlettax-il Kunċert ta’ Viotti, u l-prestazzjoni tan-nar u brillanti tiegħu ħasbet lill-udjenza. It-tifel għandu biss 16-il sena, iżda, mill-kontijiet kollha, huwa l-aqwa vjolinist fi Franza wara Viotti.

Fl-istess sena, Rode beda jaħdem fl-orkestra eċċellenti tat-Teatru Feydo bħala akkumpanjatur tat-tieni vjolini. Fl-istess ħin, żvolġiet l-attività ta’ kunċert tiegħu: fil-ġimgħa tal-Għid tal-1790, wettaq ċiklu grandjuż għal dawk iż-żminijiet, fejn daqq 5 kunċerti Viotti infila (It-Tielet, it-Tlettax, l-Erbatax, is-Sbatax, it-Tmintax).

Rode jqatta’ s-snin terribbli kollha tar-rivoluzzjoni f’Pariġi, jilgħab fit-teatru ta’ Feydo. Biss fl-1794 għamel l-ewwel vjaġġ ta’ kunċert flimkien mal-kantant famuż Garat. Huma jmorru l-Ġermanja u jwettqu f'Hamburg, Berlin. Is-suċċess ta’ Rohde huwa eċċezzjonali, il-Gazzetta Mużikali ta’ Berlin kitbet b’entużjażmu: “L-arti tad-daqq tiegħu laħqet l-aspettattivi kollha. Kull min sema 'l-għalliem famuż tiegħu Viotti jsostni unanimament li Rode ħakmu kompletament il-mod eċċellenti tal-għalliem, u tah saħansitra aktar irtubija u sensazzjoni tenera.

Ir-reviżjoni tenfasizza n-naħa lirika tal-istil ta’ Rode. Din il-kwalità tad-daqq tiegħu hija dejjem enfasizzata fil-ġudizzji tal-kontemporanji tiegħu. "Seħer, purità, grazzja" - epiteti bħal dawn jingħataw lill-prestazzjoni ta 'Rode mill-ħabib tiegħu Pierre Baio. Iżda b'dan il-mod, l-istil ta' daqq ta' Rode jidher li kien differenti ħafna minn dak ta' Viotti, għax ma kellux kwalitajiet erojku-patetiċi, "oratorji". Milli jidher, Rode ġibed lis-semmiegħa b’armonija, ċarezza klassika u lirikiżmu, u mhux bl-egħluq patetiku, is-saħħa maskili li kienet tiddistingwi lil Viotti.

Minkejja s-suċċess, Rode jixtieq jirritorna lejn art twelidu. Wara li waqqaf il-kunċerti, imur Bordeaux bil-baħar, peress li l-ivvjaġġar bl-art huwa riskjuż. Madankollu, huwa jonqos milli jasal Bordeaux. Faqqa’ maltempata u jsuq il-vapur li fuqu jivvjaġġa lejn ix-xtut tal-Ingilterra. Mhux skoraġġut xejn. Rode jgħaġġel lejn Londra biex jara lil Viotti, li jgħix hemm. Fl-istess ħin, irid jitkellem mal-pubbliku ta 'Londra, iżda, sfortunatament, il-Franċiżi fil-kapitali Ingliża huma attenti ħafna, jissuspettaw lil kulħadd b'sentimenti Ġakobini. Rode huwa mġiegħel jillimita ruħu biex jipparteċipa f'kunċert ta' karità favur ir-romol u l-orfni, u b'hekk jitlaq minn Londra. It-triq lejn Franza hija magħluqa; il-vjolinista jirritorna Hamburg u minn hawn mill-Olanda jagħmel triqtu lejn art twelidu.

Rode wasal Pariġi fl-1795. Kien f’dan iż-żmien li Sarret fittex mill-Konvenzjoni liġi dwar il-ftuħ ta’ konservatorju – l-ewwel istituzzjoni nazzjonali fid-dinja, fejn l-edukazzjoni mużikali ssir affari pubblika. Taħt id-dell tal-konservatorju, Sarret jiġbor l-aqwa forzi mużikali li dak iż-żmien kienu f’Pariġi. Catel, Daleyrak, Cherubini, il-cellist Bernard Romberg, u fost il-vjolinisti, l-anzjan Gavignier u ż-żagħżugħ Bayot, Rode, Kreutzer jirċievu stedina. L-atmosfera fil-konservatorju hija kreattiva u entużjasta. U mhuwiex ċar għaliex, wara li kien f'Pariġi għal żmien relattivament qasir. Rode iwaqqa kollox u jitlaq lejn Spanja.

Ħajtu f'Madrid hija notevoli għall-ħbiberija kbira tiegħu ma' Boccherini. Artist kbir m'għandux ruħ fi Franċiż żagħżugħ sħun. Ir-Rode ardent iħobb jikkomponi mużika, iżda għandu kmand ħażin tal-istrumentazzjoni. Boccherini minn jedd jagħmel dan ix-xogħol għalih. Idu jinħass biċ-ċar fl-eleganti, ħeffa, grazzja ta’ akkumpanjamenti orkestrali ta’ numru ta’ kunċerti ta’ Rode, inkluż il-famuż Sixth Concerto.

Rode mar lura Pariġi fl-1800. Matul l-assenza tiegħu seħħew bidliet politiċi importanti fil-kapitali Franċiża. Il-Ġeneral Bonaparte sar l-ewwel konslu tar-Repubblika Franċiża. Il-ħakkiem il-ġdid, gradwalment warrab il-pudur repubblikani u d-demokrazija, fittex li "jforni" il-"qorti" tiegħu. Fil-“qorti” tiegħu jiġu organizzati kappella strumentali u orkestra, fejn Rode jiġi mistieden bħala solista. Il-Konservatorju ta’ Pariġi wkoll jiftaħlu kordjalment il-bibien tiegħu, fejn isir tentattiv biex jinħolqu skejjel ta’ metodoloġija fil-fergħat ewlenin tal-edukazzjoni mużikali. Il-metodu tal-iskola tal-vjolin huwa miktub minn Baio, Rode u Kreutzer. Fl-1802, din l-Iskola (Methode du violon) ġiet ippubblikata u rċeviet rikonoxximent internazzjonali. Madankollu, Rode ma ħax sehem daqshekk kbir fil-ħolqien tiegħu; Baio kien l-awtur ewlieni.

Minbarra l-konservatorju u l-Kappella Bonaparte, Rode huwa wkoll solista fil-Grand Opera ta’ Pariġi. Matul dan il-perjodu, kien favorit tal-pubbliku, jinsab fl-aqwa tal-fama u jgawdi l-awtorità bla dubju tal-ewwel vjolinista fi Franza. U għal darb'oħra, in-natura bla kwiet ma tħallihx jibqa' f'postu. Sedott minn ħabib tiegħu, il-kompożitur Boildieu, fl-1803 Rode telaq lejn San Pietruburgu.

Is-suċċess ta 'Rode fil-kapitali Russa huwa tassew enchanting. Ippreżentat lil Alessandru I, huwa maħtur bħala solista tal-qorti, b'salarju mhux misjub ta' 5000 rublu tal-fidda fis-sena. Huwa sħun. Is-soċjetà għolja ta’ San Pietruburgu qed tikkompeti ma’ xulxin jippruvaw idaħħlu lil Rode fis-salons tagħhom; jagħti kunċerti solisti, jilgħab fil-kwartetti, ensembles, solo fl-opra imperjali; il-kompożizzjonijiet tiegħu jidħlu fil-ħajja ta’ kuljum, il-mużika tiegħu hija ammirata minn min iħobb.

Fl-1804, Rode vvjaġġa lejn Moska, fejn ta kunċert, kif jidher mit-tħabbira f'Moskovskie Vedomosti: “Mr. Rode, l-ewwel vjolinista tal-Maestà Imperjali Tiegħu, għandu l-unur li javża lill-venerabbli pubbliku li se jagħti kunċert fl-10 ta’ April, il-Ħadd, favur tiegħu fis-sala l-kbira tat-Teatru Petrovsky, li fih se jdoqq diversi biċċiet ta’ il-kompożizzjoni tiegħu. Rode baqa 'Moska, apparentement għal ammont deċenti ta' żmien. Għalhekk, fin-“Noti” ta’ SP Zhikharev naqraw li fis-salon tal-famuż dilettant tal-mużika ta’ Moska VA Vsevolozhsky fl-1804-1805 kien hemm kwartett li fih “is-sena li għaddiet Rode kellu l-ewwel vjolin, u Batllo, vjola Frenzel u cello għadu Lamar . Veru, l-informazzjoni rrappurtata minn Zhikharev mhix preċiża. J. Lamar fl-1804 ma setax jilgħab fi kwartett ma' Rode, għax wasal Moska biss f'Novembru 1805 ma' Bayo.

Minn Moska, Rode reġa mar San Pietruburgu, fejn baqa’ sal-1808. Fl-1808, minkejja l-attenzjoni kollha li kien imdawwar biha, Rode ġie mġiegħel jitlaq lejn art twelidu: saħħa tiegħu ma setgħetx tiflaħ il-klima ħarxa tat-Tramuntana. Fit-triq, reġa’ żar Moska, fejn iltaqa’ ma’ ħbieb antiki Pariġini li kienu jgħixu hemmhekk mill-1805 – il-vjolinista Bayo u l-cellolist Lamar. F'Moska, huwa ta kunċert Adieu. “Is-Sur. Rode, l-ewwel vjolinista tal-Kamera tal-Maestà Tiegħu l-Imperatur tar-Russja Kollha, li jgħaddi minn Moska barra minn Malta, nhar il-Ħadd, 23 ta’ Frar, se jkollu l-unur li jagħti kunċert għall-prestazzjoni ta’ benefiċċju tiegħu fis-sala tal-Każin taż-Żfin. Kontenut tal-kunċert: 1. Sinfonija tas-Surmast Mozart; 2. Is-Sur Rode se jdoqq kunċert tal-kompożizzjoni tiegħu; 3. Overture enormi, Op. belt ta’ Cherubini; 4. Is-Sur Zoon se jdoqq il-Kunċert tal-Fawt, Op. Kapellmeister is-Sur Miller; 5. Is-Sur Rode se jdoqq kunċert tal-kompożizzjoni tiegħu, ippreżentat lill-Maestà Tiegħu l-Imperatur Alexander Pavlovich. Rondo huwa l-aktar meħud minn ħafna kanzunetti Russi; 6. Finali. Il-prezz huwa 5 rubles għal kull biljett, li jista 'jinkiseb mis-Sur Rode innifsu, li jgħix fuq Tverskaya, fid-dar tas-Sur Saltykov ma' Madame Shiu, u mingħand il-housekeeper tal-Akkademja taż-Żfin.

B’dan il-kunċert, Rode qal addiju lir-Russja. Meta wasal Pariġi, malajr ta kunċert fis-sala tat-teatru Odeon. Madankollu, id-daqq tiegħu ma qajjem l-entużjażmu preċedenti tal-udjenza. Fil- Gazzetta Mużikali Ġermaniża dehret reviżjoni diprimenti: “Meta lura mir- Russja, Rode ried jippremja lill- kompatrijotti tiegħu talli ċaħħadhom mill- pjaċir li jgawdu t- talent mill- isbaħ tiegħu għal żmien twil. Iżda din id-darba, ma kienx daqshekk xortik tajba. L-għażla tal-kunċert għall-eżekuzzjoni saret minnu mingħajr suċċess ħafna. Kittibha f'San Pietruburgu, u jidher li l-kesħa tar-Russja ma baqgħetx mingħajr influwenza fuq din il-kompożizzjoni. Rode ħalla ftit wisq impressjoni. It-talent tiegħu, kompletament lest fl-iżvilupp tiegħu, għadu jħalli ħafna x’tifhem fir-rigward tan-nar u l-ħajja ta’ ġewwa. Roda weġġa’ b’mod speċjali mill-fatt li smajna lil Lafon quddiemu. Dan issa huwa wieħed mill-vjolinisti favoriti hawn.”

Veru, l-irtirar għadu ma jitkellem dwar it-tnaqqis tal-ħila teknika ta 'Rode. Ir-reviżur ma kienx sodisfatt bl-għażla ta’ kunċert “kiesaħ wisq” u n-nuqqas ta’ nar fil-prestazzjoni tal-artist. Apparentement, il-ħaġa prinċipali kienet il-gosti mibdula tal-Pariġini. L-istil "klassiku" ta 'Rode ma baqax jissodisfa l-ħtiġijiet tal-pubbliku. Ħafna aktar issa kienet impressjonata bil-virtużità grazzjuża taż-żagħżugħ Lafont. It-tendenza tal-passjoni għall-virtuosità strumentali kienet diġà qed tinħass, li dalwaqt se ssir l-aktar sinjal karatteristiku tal-era li ġejja tar-romantiċiżmu.

Il-falliment tal-kunċert laqat lil Rode. Forsi kienet din il-prestazzjoni li kkawżalu trawma mentali irreparabbli, li minnha qatt ma rkupra sal-aħħar ta’ ħajtu. Ma kien fadal ebda traċċa tas-soċjabbiltà ta’ qabel ta’ Rode. Jirtira fih innifsu u sal-1811 jieqaf milli jitkellem fil-pubbliku. Fiċ-ċirku tad-dar biss mal-ħbieb antiki – Pierre Baio u l-cellist Lamar – idoqq mużika, idoqq kwartetti. Madankollu, fl-1811 huwa jiddeċiedi li jerġa 'jibda l-attività ta' kunċert. Imma mhux f’Pariġi. Le! Jivvjaġġa lejn l-Awstrija u l-Ġermanja. Kunċerti huma bl-uġigħ. Rode tilef il-fiduċja: jilgħab b'mod nervuż, jiżviluppa "biża 'mill-palk." Meta semgħuh fi Vjenna fl- 1813, Spohr jikteb: “Jien stennejt, kważi b’rogħid tad- deni, il- bidu tal- logħba taʼ Rode, li għaxar snin qabel kont ikkunsidrajt l- akbar eżempju tiegħi. Madankollu, wara l-ewwel solo, deherli li Rode kien għamel pass lura matul dan iż-żmien. Sibt tiegħu playing kiesaħ u campy; kien nieqes mill-kuraġġ ta’ qabel tiegħu f’postijiet diffiċli, u ħassejtni mhux sodisfatt anke wara Cantabile. Waqt li kien qed iwettaq il-varjazzjonijiet E-dur li smajt mingħandu għaxar snin ilu, fl-aħħar kont konvint li kien tilef ħafna fil-fedeltà teknika, għax mhux biss issimplifika siltiet diffiċli, iżda għamel siltiet saħansitra aktar faċli b’mod kodard u ħażin.

Skont il-mużikologu-storiku Franċiż Fetis, Rode iltaqa’ ma’ Beethoven fi Vjenna, u Beethoven kiteblu Rumanz (F-dur, op. 50) għall-vjolin u l-orkestra, “jiġifieri dak ir-Rumanz,” iżid Fetis, “li mbagħad b'tali interpretat b'suċċess minn Pierre Baio f'kunċerti tal-konservatorju. Madankollu, Riemann, u warajh Bazilevsky jikkontestaw dan il-fatt.

Rode temm il-mawra tiegħu f'Berlin, fejn baqa' sal-1814. Huwa kien miżmum hawn minħabba negozju personali - iż-żwieġ tiegħu ma' mara żagħżugħa Taljana.

Ritorna lejn Franza, Rode stabbilixxa ruħu f'Bordeaux. Is-snin sussegwenti ma jipprovdux lir-riċerkatur bl-ebda materjal bijografiku. Rode ma jwettaq imkien, iżda, x'aktarx, qed jaħdem ħafna biex jirrestawra l-ħiliet mitlufa tiegħu. U fl-1828, tentattiv ġdid biex jidher quddiem il-pubbliku - kunċert f'Pariġi.

Kien falliment sħiħ. Rode ma ġarrabx. Marad u wara sentejn mard bl-uġigħ, fil-25 ta’ Novembru 1830, miet fil-belt ta’ Château de Bourbon qrib Damazon. Rode xorbu għal kollox it-tazza morra ta 'l-artist li minnu d-destin ħa l-aktar ħaġa prezzjuża fil-ħajja - l-arti. Madankollu, minkejja l-perjodu qasir wisq ta 'fjoritura kreattiva, l-attività tiegħu ta' interpretazzjoni ħalliet marka profonda fuq l-arti mużikali Franċiża u dinjija. Kien popolari wkoll bħala kompożitur, għalkemm il-possibbiltajiet tiegħu f’dan ir-rigward kienu limitati.

Il-wirt kreattiv tiegħu jinkludi 13-il kunċert tal-vjolin, kwartett tal-pruwa, duetti tal-vjolin, ħafna varjazzjonijiet fuq temi varji u 24 kapriċċ għal vjolin solo. Sa nofs is-seklu 1838, ix-xogħlijiet ta’ Rohde kellhom suċċess universali. Ta’ min jinnota li Paganini kiteb il-famuż Kunċert f’D maġġur skont il-pjanta tal-Ewwel Kunċert għall-Vjolin ta’ Rode. Ludwig Spohr ġie minn Rode f'ħafna modi, u ħoloq il-kunċerti tiegħu. Rode innifsu fil-ġeneru tal-kunċert segwa lil Viotti, li xogħolu kien ta’ eżempju għalih. Il-kunċerti ta’ Rode jirrepetu mhux biss il-forma, iżda wkoll it-tqassim ġenerali, anke l-istruttura intonazzjonali tax-xogħlijiet ta’ Viotti, li huma differenti biss fil-lirikiżmu kbir. Il-lirikiżmu tal-"melodiji sempliċi, innoċenti, iżda mimlija b'sensazzjoni" tagħhom kien innutat minn Odoevsky. Il-cantilena lirika tal-kompożizzjonijiet ta’ Rode kienet tant attraenti li l-varjazzjonijiet tiegħu (G-dur) inkludew fir-repertorju tal-vokalisti eċċellenti ta’ dik l-era Catalani, Sontag, Viardot. Fl-ewwel żjara ta 'Vieuxtan fir-Russja f'15, fil-programm tal-ewwel kunċert tiegħu f'Marzu XNUMX, Hoffmann kanta varjazzjonijiet ta' Rode.

Ix-xogħlijiet ta 'Rode fir-Russja gawdew imħabba kbira. Kienu esegwiti minn kważi kollha vjolinisti, professjonisti u dilettanti; huma ppenetraw fil-provinċji Russi. L-arkivji tal-Venevitinov ippreservaw il-programmi tal-kunċerti tad-dar li saru fil-proprjetà Luizino tal-Vielgorskys. F’dawn is-serati, il-vjolinisti Teplov (is-sid tal-art, ġar tal-Vielgorskys) u s-serf Antoine esegwixxu kunċerti ta’ L. Maurer, P. Rode (It-Tmien), R. Kreutzer (Id-Dsatax).

Sas-snin 40 tas-seklu 24, il-kompożizzjonijiet ta’ Rode bdew jisparixxu gradwalment mir-repertorju tal-kunċerti. Tliet jew erba' kunċerti biss ġew ippreservati fil-prattika edukattiva tal-vjolinisti tal-perjodu ta 'studju skolastiku, u l-kappriċċi XNUMX huma kkunsidrati llum bħala ċiklu klassiku tal-ġeneru etude.

L. Raaben