Halina Czerny-Stefańska |

Halina Czerny-Stefańska

Għadda aktar minn nofs seklu mill-ġurnata li fiha ġiet l-Unjoni Sovjetika għall-ewwel darba – ġiet bħala waħda mir-rebbieħa tal-Kompetizzjoni Chopin tal-1949 li kienet għadha kif intemmet. L-ewwel, bħala parti minn delegazzjoni ta 'kaptani tal-kultura Pollakka, u mbagħad, ftit xhur wara, b'kunċerti solo. “Ma nafux kif Czerny-Stefanska idoqq il-mużika ta’ kompożituri oħra, iżda fil-prestazzjoni ta’ Chopin, il-pjanista Pollakka wriet ruħha bħala surmast tal-filiggrana u artista sottili, li hija organikament qrib id-dinja mill-isbaħ tal-kompożitur kbir. immaġini uniċi. Galina Czerny-Stefańska kellha suċċess eċċellenti mal-udjenza eżiġenti ta' Moska. Il-wasla tal-pjanista żagħżugħ fl-Unjoni Sovjetika introduċietna għal mużiċist mill-isbaħ, li quddiemu hija miftuħa triq artistika kbira.” Hekk kiteb ir-rivista “Mużika Sovjetika” imbagħad. U ż-żmien ikkonferma din il-previżjoni.

Iżda ftit nies jafu li l-ewwel u l-aktar laqgħa memorabbli ta 'Cherny-Stefanskaya mal-poplu Sovjetiku saret diversi snin qabel dik f'Moska. Ġara fi żmien meta lill-artista futura deher li l-ħolma għażiża tagħha – li ssir pjanista – ma kinitx se tibqa’ ssir realtà. Minn età żgħira, kollox deher li jiffavorixxiha. Sal-età ta’ għaxar snin, missierha mexxa t-trobbija tagħha – Stanislav Schwarzenberg-Cherny, professur fil-Konservatorju ta’ Krakow; fl-1932 studjat għal diversi xhur f’Pariġi ma’ A. Cortot innifsu, u mbagħad, fl-1935, saret studenta tal-pjanista famuż Y. Turczynski fil-Konservatorju ta’ Varsavja. Anke dakinhar, hi daqqet fuq il-palks tal-Polonja u quddiem il-mikrofoni tar-Radju Pollakk. Imma mbagħad bdiet il-gwerra, u l-pjanijiet kollha waqgħu.

… Waslet is-sena tar-rebħa – 1945. Hekk l-artista stess fakkret fil-jum tal-21 ta’ Jannar: “It-truppi Sovjetiċi ħelsu Krakovja. Matul is-snin tal-okkupazzjoni, rari kont avviċinat l-istrument. U dik il-lejla ridt nilgħab. U poġġejt fuq il-pjanu. F'daqqa waħda ħabbat xi ħadd. Is-suldat Sovjetiku bir-reqqa, ipprova ma jagħmel l-ebda storbju, poġġa l-azzarin tiegħu u, għażel kliemu b'diffikultà, spjega li verament ried jisma' xi mużika. Jien lgħabt għalih il-lejla kollha. Huwa sema’ b’attenzjoni kbira…”

Dakinhar, l-artist emmnet fil-qawmien mill-ġdid tal-ħolma tagħha. Veru, kien għad fadal triq twila qabel l-implimentazzjoni tagħha, iżda mexxieha malajr: klassijiet taħt il-gwida ta 'żewġha, għalliem L. Stefansky, rebħa fil-Kompetizzjoni għal Mużiċisti Żgħażagħ Pollakki fl-1946, snin ta' studju fil-klassi ta’ 3. Drzewiecki fl-Iskola Għolja tal-Mużika ta’ Varsavja (l-ewwel fid-dipartiment preparatorju tagħha). U b'mod parallel - ix-xogħol ta' illustratur fi skola tal-mużika, wirjiet fil-fabbriki ta 'Krakovja, fi skola tal-ballet, daqq f'serati taż-żfin. Fl-1947, Czerny Stefańska daqq għall-ewwel darba mal-Orkestra Filarmonika ta' Krakow immexxija minn V. Berdyaev, u daqq il-Kunċert f'La maġġur ta' Mozart. U mbagħad kien hemm rebħa fil-kompetizzjoni, li mmarkat il-bidu ta 'attività ta' kunċert sistematika, l-ewwel tour fl-Unjoni Sovjetika.

Minn dakinhar, twieldet il-ħbiberija tagħha mas-semmiegħa Sovjetika. Hija tiġi għandna kważi kull sena, kultant anke darbtejn fis-sena - aktar spiss mill-biċċa l-kbira tal-artisti mistiedna barranin, u dan diġà jixhed l-imħabba li l-udjenza Sovjetika għandha lejha. Quddiemna hemm it-triq artistika kollha ta 'Cherny-Stefanskaya - it-triq minn rebbieħ żagħżugħ għal kaptan rikonoxxut. Jekk fis-snin bikrija l-kritika tagħna kienet għadha indikat xi żbalji tal-artist li kienet fil-proċess li ssir (pathos eċċessiv, inkapaċità li tikkontrolla l-forma kbira), allura sa tmiem is-snin 50 aħna rrikonoxxew fil-mertu tagħha kaptan kbir b' il-kitba unika tagħha stess, l-individwalità sottili u poetika, immarkata minn fond ta 'sentiment, grazzja u eleganti purament Pollakka, kapaċi twassal l-ilwien kollha ta' diskors mużikali - kontemplazzjoni lirika u intensità drammatika ta 'sentimenti, riflessjonijiet filosofiċi u impuls erojku. Madankollu, mhux biss aħna rikonoxxuti. Mhux ta’ b’xejn li l-connoisseur kbir tal-pjanu H.-P. Ranke (il-​Ġermanja) fil-​ktieb tiegħu “Pianists Today” kiteb: “F’Pariġi u Ruma, f’Londra u Berlin, f’Moska u Madrid, isimha issa sar isem tad-​dar.”

Ħafna nies jassoċjaw l-isem tal-pjanista Pollakka mal-mużika ta’ Chopin, li hi tagħti l-biċċa l-kbira tal-ispirazzjoni tagħha. "Chopinist inkomparabbli, talent b'sens mill-isbaħ ta 'frażi, ħoss artab u togħma delikata, hija rnexxielha twassal il-kwintessenza stess tal-ispirtu Pollakk u l-bidu taż-żfin, is-sbuħija u l-verità espressiva tal-cantilena ta' Chopin," kiteb Z. Drzewiecki dwar tiegħu student maħbub. Meta mistoqsija jekk tqisx lilha nnifisha Chopinista, Czerny-Stefanska stess twieġeb: “Le! Huwa biss li Chopin huwa l-aktar diffiċli mill-kompożituri tal-pjanu kollha, u jekk il-pubbliku jaħseb li jien Chopinist tajjeb, allura għalija dan ifisser l-ogħla approvazzjoni. Tali approvazzjoni ġiet ripetutament espressa mill-pubbliku Sovjetiku, li esprima l-opinjoni tiegħu, M. Teroganyan kiteb fil-gazzetta "Kultura Sovjetika": "Fid-dinja tal-arti tal-pjanu, bħal fi kwalunkwe arti oħra, ma jista 'jkun hemm l-ebda standards u kampjuni. U għalhekk ħadd mhu se joħroġ bl-idea li Chopin għandu jindaqq biss bil-mod kif G. Cerny-Stefanska jinterpretah. Iżda ma jistax ikun hemm żewġ opinjonijiet dwar il-fatt li l-pjanista Pollakka bl-aktar talent tħobb b'mod altruż il-kreazzjonijiet tal-iben brillanti ta 'art twelidha u b'din l-imħabba għalih tiġbor lis-semmiegħa grati tagħha. Biex nikkonferma din l-idea, ejjew nirreferu għad-dikjarazzjoni ta’ speċjalista ieħor, il-kritiku I. Kaiser, li ammetta li Czerny-Stefanskaya “għandha Chopin tagħha stess – isbaħ, aktar individwali, aktar sħiħa minn dik tal-biċċa l-kbira tal-pjanisti Ġermaniżi, aktar ħielsa u mhux stabbli minn pjanisti Amerikani, aktar bla xkiel u aktar traġiċi mill-Franċiżi.”

Kienet din il-viżjoni konvinta u konvinċenti ta’ Chopin li ġabitilha fama dinjija. Imma mhux hekk biss. Is-semmiegħa minn ħafna pajjiżi jafu u japprezzaw lil Cerny-Stefanska fl-aktar repertorju divers. L-istess Dzhevetsky jemmen li fil-mużika tal-arpsichordisti Franċiżi, Rameau u Daken, pereżempju, "l-eżekuzzjoni tagħha tikseb espressività u seħer eżemplari." Ta’ min jinnota li reċentement iċċelebrat ix-XNUMX anniversarju mill-ewwel dehra tagħha fuq il-palk, l-artista daqqet mal-Filarmonika ta’ Krakow flimkien mal-Kunċert f’E minuri ta’ Chopin, il-Varjazzjonijiet Sinfoniċi ta’ Frank, il-kunċerti (A maġġuri) ta’ Mozart u (G minuri) ta’ Mendelssohn, darba. għal darb'oħra uriet il-versatilità tagħha. Hi tinterpreta b’ħila lil Beethoven, Schumann, Mozart, Scarlatti, Grieg. U ovvjament, il-kompatrijotti tagħhom. Fost ix-xogħlijiet tagħha f’Moska fi żminijiet differenti hemm id-drammi ta’ Szymanowski, The Great Polonaise ta’ Zarembski, The Fantastic Krakowiak ta’ Paderewski u ħafna aktar. Huwa għalhekk li I. Belza għandu raġun doppju meta sejħilha "l-aktar pjanista Pollakka notevoli wara r-"reġina tal-ħsejjes" Maria Szymanowska".

Czerny-Stefanska ħadu sehem fil-ġurija ta 'ħafna kompetizzjonijiet - f'Leeds, f'Moska (imsemmi għal Tchaikovsky), Long-Thibault, imsemmija. Chopin f’Varsavja.

Grigoriev L., Platek Ya., 1990