Traskrizzjoni |

lat. traskrizzjoni, lit. – kitba mill-ġdid

Arranġament, ipproċessar ta’ xogħol mużikali, li għandu valur artistiku indipendenti. Hemm żewġ tipi ta’ traskrizzjoni: adattament ta’ xogħol għal strument ieħor (pereżempju, traskrizzjoni tal-pjanu ta’ kompożizzjoni vokali, vjolin, orkestrali jew traskrizzjoni vokali, vjolin, orkestrali ta’ kompożizzjoni tal-pjanu); bidla (għall-iskop ta’ konvenjenza akbar jew virtuosity akbar) tal-preżentazzjoni mingħajr ma jinbidel l-istrument (vuċi) li għalih ix-xogħol huwa maħsub fl-oriġinal. Il-parafrażi kultant jiġu attribwiti bi żball lill-ġeneru tat-traskrizzjoni.

It-traskrizzjoni għandha storja twila, fil-fatt tmur lura għal traskrizzjonijiet ta' kanzunetti u żfin għal diversi strumenti fis-sekli 16 u 17. L-iżvilupp tat-traskrizzjoni proprja beda fis-seklu 18. (traskrizzjonijiet, prinċipalment għal klavicenku, ta’ xogħlijiet ta’ JA Reinken, A. Vivaldi, G. Telemann, B. Marcello u oħrajn, proprjetà ta’ JS Bach). Fl-1 sular. It-traskrizzjonijiet tal-pjanu tas-seklu 19, distinti mill-virtuosità tat-tip salon, infirxu (traskrizzjonijiet minn F. Kalkbrenner, A. Hertz, Z. Thalberg, T. Döhler, S. Heller, AL Henselt, u oħrajn); ħafna drabi kienu adattamenti ta’ melodiji ta’ opra popolari.

Rwol eċċellenti fl-iżvelar tal-possibbiltajiet tekniċi u kuluristiċi tal-pjanu kellu diversi traskrizzjonijiet tal-kunċerti ta’ F. Liszt (speċjalment kanzunetti ta’ F. Schubert, kapriċċi ta’ N. Paganini u frammenti minn opri ta’ WA Mozart, R. Wagner, G. Verdi;b’kollox madwar 500 arranġament) . Bosta xogħlijiet f’dan il-ġeneru nħolqu mis-suċċessuri u s-segwaċi ta’ Liszt – K. Tausig (toccata u fugue ta’ Bach f’d-moll, “Marċ Militari” ta’ Schubert f’D-dur), HG von Bülow, K. Klindworth, K. Saint -Saens, F. Busoni, L. Godovsky u oħrajn.

Busoni u Godowsky huma l-akbar kaptani tat-traskrizzjoni tal-pjanu tal-perjodu ta' wara l-Lista; l-ewwel minnhom sar famuż għat-traskrizzjonijiet tiegħu ta’ xogħlijiet ta’ Bach (toccatas, preludi korali, eċċ.), Mozart u Liszt (Rapsodija Spanjola, studji wara l-kappriċċi ta’ Paganini), it-tieni għall-adattamenti tiegħu ta’ biċċiet tal-klavicenju tas-sekli 17-18. , l-istudji ta' Chopin u l-valżi ta' Strauss.

Liszt (kif ukoll is-segwaċi tiegħu) wera approċċ fundamentalment differenti għall-ġeneru tat-traskrizzjoni mill-predeċessuri tiegħu. Min-naħa waħda, huwa kissru bil-mod ta 'pjanisti salon ta' l-1 sular. Seklu 19 biex timla traskrizzjonijiet b’siltiet vojta li m’għandhom x’jaqsmu xejn mal-mużika tax-xogħol u huma intiżi biex juru l-virtużijiet virtużożi tal-interpreti; min-naħa l-oħra, huwa tbiegħed ukoll mir-riproduzzjoni litterali żżejjed tat-test oriġinali, billi qies li huwa possibbli u meħtieġ li jiġi kkumpensat it-telf inevitabbli ta’ xi aspetti tal-intier artistiku meta jittraskrivi b’mezzi oħra pprovduti mill-istrument il-ġdid.

Fit-traskrizzjonijiet ta' Liszt, Busoni, Godowsky, il-preżentazzjoni pjanistika, bħala regola, hija skond l-ispirtu u l-kontenut tal-mużika; fl-istess ħin, diversi bidliet fid-dettalji tal-melodija u l-armonija, ir-ritmu u l-forma, ir-reġistrazzjoni u t-tmexxija tal-vuċi, eċċ., huma permessi fil-preżentazzjoni, ikkawżati mill-ispeċifiċitajiet tal-istrument il-ġdid (idea ħaj ta '​​ dan jingħata permezz ta’ paragun tat-traskrizzjoni tal-istess capriċċ Paganini – E-dur Nru 9 ta’ Schumann u Liszt).

Kaptan eċċellenti tat-traskrizzjoni tal-vjolin kien F. Kreisler (arranġamenti ta 'biċċiet minn WA ​​Mozart, Schubert, Schumann, eċċ.).

Forma aktar rari ta 'traskrizzjoni hija orkestrali (per eżempju, Stampi ta' Mussorgsky-Ravel f'Wirja).

Il-ġeneru tat-traskrizzjoni, prinċipalment pjanu, bir-Russu (AL Gurilev, AI Dyubyuk, AS Dargomyzhsky, MA Balakirev, AG Rubinshtein, SV Rachmaninov) u mużika Sovjetika (AD Kamensky, II Mikhnovsky, SE Feinberg, DB Kabalevsky, GR Ginzburg, NE Perelman , TP Nikolaeva, eċċ.).

L-aqwa eżempji ta’ traskrizzjoni (“The Forest King” ta’ Schubert-Liszt, “Chaconne” ta’ Bach-Busoni, eċċ.) għandhom valur artistiku dejjiemi; madankollu, l-abbundanza ta’ traskrizzjonijiet ta’ grad baxx maħluqa minn diversi virtuosi skreditat dan il-ġeneru u wasslet għall-għajbien tiegħu mir-repertorju ta’ ħafna artisti.

Referenzi: Skola tat-traskrizzjoni tal-pjanu, komp. Kogan GM, vol. 1-6, M., 1970-78; Busoni F., Entwurf einer neuen Ästhetik der Tonkunst, Triest, 1907, Wiesbaden, 1954

MĠ Kogan