Thomas Hampson |

Thomas Hampson

Kantant Amerikan, wieħed mill-aktar baritoni brillanti ta’ żmienna. Artist eċċezzjonali tar-repertorju Verdi, interpretu sottili tal-mużika vokali tal-kamra, ammiratur tal-mużika ta 'awturi kontemporanji, għalliem - Hampson jeżisti f'tużżana ta' nies. Thomas Hampson jitkellem dwar dan kollu u ħafna aktar lill-ġurnalist Gregorio Moppi.

Madwar sena ilu, EMI ħarġet is-CD tiegħek b'reġistrazzjonijiet ta' arja mill-opri ta' Verdi. Hija kurjuża li takkumpanjak l-Orkestra taż-Żmien tal-Illum.

Din mhix sejba kummerċjali, biss ftakar kemm kantajt ma’ Harnoncourt! Illum hemm it-tendenza li ssir mużika operistika mingħajr ma naħsbu wisq dwar in-natura vera tat-test, dwar l-ispirtu veru tiegħu u dwar it-teknika li kienet teżisti fiż-żmien li deher it-test. L-għan tad-diska tiegħi huwa ritorn għall-ħoss oriġinali, għat-tifsira profonda li Verdi ta fil-mużika tiegħu. Hemm kunċetti dwar l-istil tiegħu li jien ma naqsamx. Per eżempju, l-isterjotip tal-"baritonu Verdi". Imma Verdi, ġenju, ma ħoloqx karattri ta’ natura karatteristika, imma fassal stati psikoloġiċi li dejjem jinbidlu: għax kull opra għandha l-oriġini tagħha u kull protagonist huwa mogħni b’karattru uniku, il-kulur vokali tiegħu stess. Min hu dan il-“baritonu Verdi”: missier Jeanne d'Arc, il-Konti di Luna, Montfort, il-Markiż di Posa, Iago... liema wieħed minnhom? Kwistjoni oħra hija legato: perjodi differenti ta’ kreattività, karattri differenti. Verdi għandu tipi differenti ta’ legato, flimkien ma’ ammont bla tarf ta’ pjanu, pianissimo, mezzo-forte. Ħu Count di Luna. Ilkoll nafu li din hija persuna diffiċli, problematika: u madankollu, fil-mument tal-arja Il balen del suo sorriso, huwa maħbub, mimli passjoni. F'dan il-mument huwa waħdu. U xi jkanta? Serenata kwazi isbah mis-serenata ta' Don Juan Deh, vieni alla finestra. Ngħid dan kollu mhux għax il-Verdi tiegħi huwa l-aqwa minn kollox, irrid inwassal l-idea tiegħi biss.

X'inhu r-repertorju ta' Verdi tiegħek?

Qed tespandi gradwalment. Is-sena l-oħra fi Zurich kantajt l-ewwel Macbeth tiegħi. Fi Vjenna fl-2002 nipparteċipa fi produzzjoni ġdida ta’ Simon Boccanegra. Dawn huma passi importanti. Ma’ Claudio Abbado se nirrekordja l-parti ta’ Ford f’Falstaff, b’Nikolaus Harnoncourt Amonasro fl-Aida. Jidher umoristiku, hux? Harnoncourt jirreġistra Aida! M'iniex impressjonat b'kantanta li tkanta sabiħ, b'mod korrett, b'eżattezza. Jeħtieġ li jkun immexxi mill-personalità tal-karattru. Dan huwa mitlub minn Verdi. Tabilħaqq, m'hemm l-ebda soprano perfett Verdi, baritonu perfett Verdi... Għajjien b'dawn il-klassifikazzjonijiet konvenjenti u li jissimplifikaw. “Int trid tixgħel il-ħajja fina, fuq il-palk aħna bnedmin. Għandna ruħ,” jgħidulna l-karattri ta’ Verdi. Jekk, wara tletin sekonda tal-mużika ta’ Don Carlos, ma tħossx biża’, tħossx il-kobor ta’ dawn il-figuri, allura xi ħaġa hi ħażina. Xogħol l-artist hu li jistaqsi lilu nnifsu għaliex il-karattru li qed jinterpreta jirreaġixxi kif jagħmel, sal-punt li jifhem kif inhi l-ħajja tal-karattru barra l-palk.

Tippreferi lil Don Carlos fil-verżjoni Franċiża jew Taljana?

Ma nixtieqx nagħżel bejniethom. Ovvjament, l-unika opra Verdi li għandha dejjem titkanta bil-Franċiż hija l-Għasar Sqalli, għax it-traduzzjoni Taljana tagħha mhix preżentabbli. Kull nota ta’ Don Carlos kienet ikkonċepita bil-Franċiż minn Verdi. Xi frażijiet jingħad li huma Taljani tipiċi. Le, dan huwa żball. Din hija frażi Franċiża. It-Taljan Don Carlos hija opra miktuba mill-ġdid: il-verżjoni Franċiża hija eqreb tad-drama ta’ Schiller, ix-xena auto-da-fé hija perfetta fil-verżjoni Taljana.

X'tista' tgħid dwar it-traspożizzjoni għall-baritonu tal-parti ta' Werther?

Oqgħod attent, Massenet ma ttrasponiex il-parti, iżda reġgħet kitebha għal Mattia Battistini. Dan Werther huwa eqreb lejn il-manija depressiv romantiku Goethe. Xi ħadd għandu jtella’ l-opra f’din il-verżjoni fl-Italja, ikun avveniment reali fid-dinja tal-kultura.

U t-Tabib Faust Busoni?

Dan huwa kapolavur li ilu wisq twil minsi, opra li tmiss il-problemi ewlenin tal-eżistenza tal-bniedem.

Kemm kellek rwoli?

Ma nafx: fil-bidu tal-karriera tiegħi, kont inkanta numru kbir ta’ partijiet minuri. Pereżempju, id-debutt Ewropew tiegħi seħħ bħala ġendarme fl-opra Breasts of Tiresias ta’ Poulenc. Illum il-ġurnata, mhux soltu fost iż-żgħażagħ li jibdew bi rwoli żgħar, u mbagħad jilmentaw li l-karriera tagħhom kienet qasira wisq! Għandi d-debutti sal-2004. Diġà kantajt Onegin, Hamlet, Athanael, Amfortas. Nixtieq ħafna nerġa’ lura għal opri bħal Pelléas u Mélisande u Billy Budd.

Sibt l-impressjoni li l-kanzunetti ta’ Wolf kienu esklużi mir-repertorju tal-Lied tiegħek...

Jissorprendi li fl-Italja xi ħadd jista’ jkun interessat f’dan. Fi kwalunkwe każ, dalwaqt ġej l-anniversarju ta’ Wolf, u l-mużika tiegħu tinstema’ ta’ spiss tant li n-nies jgħidu “biżżejjed, ejja mmorru għal Mahler”. Jien kantajt lil Mahler fil-bidu tal-karriera tiegħi, imbagħad warrabtu. Imma se nirritorna għaliha fl-2003, flimkien ma’ Barenboim.

Is-sajf li għadda ddoqq f’Salzburg bi programm ta’ kunċert oriġinali...

Il-poeżija Amerikana ġibdet l-attenzjoni tal-kompożituri Amerikani u Ewropej. Fil-qalba tal-idea tiegħi hemm ix-xewqa li nerġa’ noffri lill-pubbliku dawn il-kanzunetti, speċjalment dawk komposti minn kompożituri Ewropej, jew Amerikani li jgħixu fl-Ewropa. Qed naħdem fuq proġett kbir mal-Librerija tal-Kungress biex nesplora l-għeruq kulturali Amerikani permezz tar-relazzjoni bejn il-poeżija u l-mużika. M’għandniex Schubert, Verdi, Brahms, imma hemm ċikli kulturali li ħafna drabi jaqsmu ma’ kurrenti sinifikanti fil-filosofija, bl-aktar battalji importanti għad-demokrazija għall-pajjiż. Fl-Istati Uniti, hemm qawmien mill-ġdid gradwali ta 'interess fi tradizzjoni mużikali li kienet kompletament mhux magħrufa sa ftit ilu.

X'inhi l-opinjoni tiegħek ta' Bernstein il-kompożitur?

Ħmistax-il sena minn issa, Lenny jibqa’ mfakkar aktar bħala kompożitur milli bħala direttur kbir tal-orkestra.

Xi ngħidu dwar il-mużika kontemporanja?

Għandi ideat eċċitanti għall-mużika kontemporanja. Jiġbedni bla tarf, speċjalment il-mużika Amerikana. Din hija simpatija reċiproka, tintwera mill-fatt li ħafna kompożituri kitbu, qed jiktbu u se jiktbu għalija. Pereżempju, għandi proġett konġunt ma’ Luciano Berio. Naħseb li r-riżultat se jkun ċiklu ta’ kanzunetti akkumpanjati minn orkestra.

Ma kontx int li ispirat lil Berio biex jirranġa għall-orkestra żewġ ċikli ta’ Mahler, Fruhe Lieder?

Dan mhux għal kollox minnu. Xi wħud mill-Lied, bl-akkumpanjament tal-pjanu miż-żagħżugħ Mahler, li Berio rranġa għall-orkestra, diġà kienu jeżistu fl-abbozzi tal-awtur għall-istrumenti. Berio għadu kif temm ix-xogħol, mingħajr ma mess l-iċken linja vokali oriġinali. Din il-mużika missejt fl-1986 meta kantajt l-ewwel ħames kanzunetti. Sena wara, Berio orkestra ftit biċċiet oħra u, peress li diġà kellna relazzjoni ta’ kollaborazzjoni, talabni ninterpretahom.

Inti fit-tagħlim. Jgħidu li l-kantanti l-kbar tal-futur se jiġu mill-Amerika...

Ma smajtx dwarha, forsi għax l-aktar ngħallem fl-Ewropa! Franchement, m'iniex interessat minn fejn ġejjin, mill-Italja, l-Amerika jew ir-Russja, għax ma nemminx fl-eżistenza ta' skejjel nazzjonali, iżda ta' realtajiet u kulturi differenti, li l-interazzjoni tagħhom toffri lill-kantant, jiġi minn fejn jiġi. , l-għodda meħtieġa għall-aħjar penetrazzjoni f’dak li jkanta. L-għan tiegħi huwa li nsib bilanċ bejn l-ispirtu, l-emozzjoni u l-karatteristiċi fiżiċi tal-istudent. Ovvjament, Verdi ma jistax jitkanta bħal Wagner, u Cola Porter bħal Hugo Wolf. Għalhekk, jeħtieġ li tkun taf il-limiti u l-ilwien ta’ kull lingwa li tkanta fiha, il-partikolaritajiet tal-kultura tal-karattri li tavviċina, biex tkun tista’ tiddiċifra l-emozzjonijiet li l-kompożitur iwassal bil-lingwa nattiva tiegħu. Pereżempju, Tchaikovsky huwa ferm aktar imħasseb bit-tfittxija għal mument mużikali sabiħ minn Verdi, li l-interess tiegħu, għall-kuntrarju, huwa ffukat fuq id-deskrizzjoni tal-karattru, fuq l-espressjoni drammatika, li għaliha huwa lest, forsi, li jissagrifikaw il-ġmiel ta’ il-frażi. Għaliex tqum din id-differenza? Waħda mir-raġunijiet hija l-lingwa: huwa magħruf li l-lingwa Russa hija ħafna aktar pompous.

Ix-xogħol tiegħek fl-Italja?

L-ewwel wirja tiegħi fl-Italja kienet fl-1986, fejn inkanta The Magic Horn of the Boy Mahler fi Trieste. Imbagħad, sena wara, huwa pparteċipa f’kunċert ta’ La bohème f’Ruma, immexxi minn Bernstein. Qatt mhu se ninsiha. Is-sena l-oħra kantajt fl-oratorju Elijah ta’ Mendelssohn f’Firenze.

Xi ngħidu dwar l-opri?

Parteċipazzjoni fil-wirjiet tal-opra mhix ipprovduta. L-Italja għandha tadatta għar-ritmi li fihom taħdem id-dinja kollha. Fl-Italja, l-ismijiet fuq il-posters huma determinati fl-aħħar mument, u minbarra l-fatt li, forsi, niswa wisq, naf fejn u f’liema se nkanta fl-2005. Qatt ma kont inkanta La Scala, imma negozjati għaddejjin dwar il-parteċipazzjoni tiegħi f'waħda mill-wirjiet li jiftħu staġuni futuri.

Intervista ma' T. Hampson ippubblikata fir-rivista Amadeus (2001) Pubblikazzjoni u traduzzjoni mit-Taljan minn Irina Sorokina