Pablo de Sarasate |

Pawlu ta Sarasate

Sarasate. Rumanz Andaluz →

Sarasate huwa fenomenali. Il-mod kif iddoqq il-vjolin tiegħu huwa l-mod kif qatt ma nstema minn ħadd. L. Auer

Il-vjolinista u kompożitur Spanjol P. Sarasate kien rappreżentant brillanti tal-arti virtużoża li dejjem ħajja. “Paganini taʼ l-​aħħar tas-​seklu, is-​sultan taʼ l-​arti tal-​kadenza, artist xemxi jgħajjat,” kien dak li kien jissejjaħ Sarasate mill-​kontemporanji tiegħu. Anke l-avversarji ewlenin tal-virtuosità fl-arti, I. Joachim u L. Auer, qagħdu lura quddiem l-istrumentaliżmu notevoli tiegħu. Sarasate twieled fil-familja ta 'surmast tal-banda militari. Il-glorja akkumpanjath tassew mill-ewwel passi tal-karriera artistika tiegħu. Diġà ta’ 8 snin ta l-ewwel kunċerti tiegħu f’La Coruña u mbagħad f’Madrid. Ir-Reġina Spanjola Isabella, li tammira t-talent tal-mużiċist ċkejken, tat lil Sarasate vjolin A. Stradivari u pprovdietlu borża ta’ studju biex jistudja fil-Konservatorju ta’ Pariġi.

Sena biss ta’ studji fil-klassi ta’ D. Alar kienet biżżejjed biex il-vjolinista ta’ tlettax-il sena jiggradwa minn wieħed mill-aqwa konservatorji fid-dinja b’midalja tad-deheb. Madankollu, billi ħass il-ħtieġa li japprofondixxi l-għarfien mużikali u teoretiku tiegħu, studja l-kompożizzjoni għal sentejn oħra. Wara li temm l-edukazzjoni tiegħu, Sarasate jagħmel ħafna vjaġġi ta' kunċerti lejn l-Ewropa u l-Asja. Darbtejn (2-1867, 70-1889) għamel mawra kbira ta’ kunċerti fil-pajjiżi tal-Amerika ta’ Fuq u t’Isfel. Sarasate ripetutament żar ir-Russja. Rabtiet kreattivi u ta 'ħbiberija mill-qrib konnessuh ma' mużiċisti Russi: P. Tchaikovsky, L. Auer, K. Davydov, A. Verzhbilovich, A. Rubinshtein. Dwar kunċert konġunt ma’ dan tal-aħħar fl-90, l-istampa mużikali Russa kitbet: “Sarasate huwa inkomparabbli fid-daqq tal-vjolin daqskemm Rubinstein m’għandux rivali fil-qasam tad-daqq tal-pjanu...”

Kontemporanji raw is-sigriet tas-seħer kreattiv u personali ta’ Sarasate fl-immedjatezza kważi infantili tal-ħarsa tad-dinja tiegħu. Skont it-tifkiriet ta’ ħbieb, Sarasate kien raġel ta’ qalb sempliċi, li jħobb jiġbor il-qasab, kaxxi tat-tabakk, u gizmos antiki oħra. Sussegwentement, il-mużiċist ittrasferixxa l-kollezzjoni kollha li kien ġabar lejn il-belt twelidu ta’ Pamplrne. L-arti ċara u ferrieħa tal-virtużoż Spanjol ġibdet lis-semmiegħa għal kważi nofs seklu. Daqq tiegħu attirat b'ħoss speċjali melodious-fidda tal-vjolin, perfezzjoni virtużoża eċċezzjonali, ħeffa enchanting u, barra minn hekk, elazzjoni romantika, poeżija, nobbli ta 'frażi. Ir-repertorju tal-vjolinista kien eċċezzjonalment estensiv. Iżda bl-akbar suċċess, wettaq il-kompożizzjonijiet tiegħu stess: “Żfin Spanjol”, “Basque Capriccio”, “Aragonese Hunt”, “Andalusian Serenade”, “Navarra”, “Habanera”, “Zapateado”, “Malagueña”, il-famuża. “Melodiji Żingari”. F'dawn il-kompożizzjonijiet, il-karatteristiċi nazzjonali tal-istil ta 'kompożizzjoni u eżekuzzjoni ta' Sarasate kienu manifestati b'mod speċjali b'mod ċar: oriġinalità ritmika, produzzjoni ta 'ħoss koloristika, implimentazzjoni sottili tat-tradizzjonijiet tal-arti folkloristika. Dawn ix-xogħlijiet kollha, kif ukoll iż-żewġ fantasiji kbar ta’ kunċerti Faust u Carmen (fuq it-temi tal-opri bl-istess isem ta’ Ch. Gounod u G. Bizet), għadhom fir-repertorju tal-vjolinisti. Ix-xogħlijiet ta’ Sarasate ħallew marka sinifikanti fuq l-istorja tal-mużika strumentali Spanjola, li ħallew impatt sinifikanti fuq ix-xogħol ta’ I. Albeniz, M. de Falla, E. Granados.

Ħafna kompożituri ewlenin ta’ dak iż-żmien iddedikaw ix-xogħlijiet tagħhom lil Sarasata. Kien bil-prestazzjoni tiegħu f’moħħu li nħolqu kapolavuri bħal dawn tal-mużika tal-vjolin bħall-Introduzzjoni u Rondo-Capriccioso, “Havanese” u t-Tielet Kunċert tal-Vjolin ta’ C. Saint-Saens, “Sinfonija Spanjola” ta’ E. Lalo, it-Tieni Vjolin. Kunċert u “Scottish Fantasy” M Bruch, suite ta’ kunċerti minn I. Raff. G. Wieniawski (It-Tieni Kunċert għall-Vjolin), A. Dvorak (Mazurek), K. Goldmark u A. Mackenzie iddedikaw ix-xogħlijiet tagħhom lill-mużiċist Spanjol eċċellenti. “L-akbar sinifikat ta’ Sarasate,” innota Auer f’dan ir-rigward, “huwa bbażat fuq ir-rikonoxximent wiesa’ li rebaħ bl-eżekuzzjoni tiegħu tax-xogħlijiet tal-vjolin pendenti ta’ l-era tiegħu.” Dan huwa l-mertu kbir ta’ Sarasate, wieħed mill-aspetti l-aktar progressivi tal-prestazzjoni tal-virtużoż kbir Spanjol.

I. Vetlitsyna

L-arti virtuża qatt ma tmut. Anke fl-era ta 'l-ogħla trijonf ta' tendenzi artistiċi, dejjem hemm mużiċisti li captivate b'virtuosità "pura". Sarasate kien wieħed minnhom. "Paganini ta 'l-aħħar tas-seklu", "ir-re ta' l-arti tal-cadence", "artist xemxi-bright" - hekk isejħu l-kontemporanji Sarasate. Quddiem il-virtużiżmu tiegħu, strumentaliżmu notevoli xeħet anke lil dawk li fundamentalment ċaħdu l-virtużiżmu fl-arti - Joachim, Auer.

Sarasate rebaħ lil kulħadd. Is-sigriet tas-seħer tiegħu kien fl-immedjatezza kważi infantili tal-arti tiegħu. Huma "ma jirrabjawx" ma 'artisti bħal dawn, il-mużika tagħhom hija aċċettata bħala l-kant ta' l-għasafar, bħala l-ħsejjes tan-natura - il-ħoss tal-foresta, il-murmur tan-nixxiegħa. Sakemm ma jistax ikun hemm pretensjonijiet għal nightingale? Hu jkanta! Hekk ukoll Sarasate. Huwa kanta fuq il-vjolin - u l-udjenza ffriżat bil-ferħ; huwa "pittura" stampi ikkuluriti ta 'żfin folkloristiku Spanjol - u dehru fl-immaġinazzjoni tas-semmiegħa bħala ħajjin.

Auer ikklassifika lil Sarasate (wara Viettan u Joachim) fuq kollox il-vjolinisti tat-tieni nofs tas-seklu XNUMX. Fil-logħba ta' Sarasate, kien sorpriż bil-ħeffa straordinarja, in-naturalezza, il-faċilità tal-apparat tekniku tiegħu. “Wieħed filgħaxija,” jikteb I. Nalbandian fil- memorji tiegħu, “Tlabt lil Auer biex tgħidli dwar Sarasat. Leopold Semyonovich qam mis-sufan, ħares lejja għal żmien twil u qal: Sarasate huwa fenomenu fenomenali. Il-mod kif iddoqq il-vjolin tiegħu huwa l-mod kif qatt ma nstema minn ħadd. Fid-daqq ta’ Sarasate, ma tista’ tisma’ l-“kċina” xejn, l-ebda xagħar, l-ebda kolofoni, l-ebda tibdil fil-pruwa u l-ebda xogħol, tensjoni – jilgħab kollox b’ċajt, u kollox jinstema’ perfett miegħu … ”Mibgħat lil Nalbandian f’Berlin, Auer tah il-parir biex jieħu vantaġġ minn kull opportunità, biex jisma’ lil Sarasate, u jekk tippreżentalu l-opportunità, biex idoqq il-vjolin għalih. Nalbandian iżid li fl-istess ħin, Auer tah ittra ta’ rakkomandazzjoni, b’indirizz lakoniku ħafna fuq l-envelop: “Ewropa – Sarasate.” U dan kien biżżejjed.

“Malli rritornajt ir-​Russja,” ikompli Nalbandian, “għamilt rapport dettaljat lil Auer, li għalih qal: “Tara x’benefiċċju ġablek il-​vjaġġ tiegħek barra. Smajt l-ogħla eżempji tal-eżekuzzjoni ta’ xogħlijiet klassiċi mill-mużiċisti-artisti kbar Joachim u Sarasate – l-ogħla perfezzjoni virtużoża, il-fenomenu fenomenali tad-daqq tal-vjolin. X'inhu xorti raġel Sarasate, mhux bħal aħna skjavi tal-vjolin li jridu jaħdmu kuljum, u jgħix għall-pjaċir tiegħu stess. U żied jgħid: "Għaliex għandu jilgħab meta kollox diġà qed jaħdem għalih?" Wara li qal dan, Auer ħares b’dispjaċir lejn idejh u dam. Auer kellu idejn "ingrati" u kellu jaħdem iebes kuljum biex iżomm it-teknika."

“L-​isem Sarasate kien maġiku għall-​vjolinisti,” jikteb K. Flesh. – B’reverenza, bħallikieku kien xi fenomenu minn pajjiż tal-meravilja, aħna s-subien (dan kien fl-1886) ħares lejn l-Ispanjol ċkejken b’għajnejn suwed – b’mustaches iswed ġett mirqum bir-reqqa u l-istess xagħar kaboċċi, kaboċċi, mimxut bir-reqqa . Dan ir-raġel ċkejken tela’ fuq il-palk b’passi twal, bi kobor vera Spanjola, kalm fuq barra, anke flegmatiku. U mbagħad beda idoqq b’libertà li ma smajtx, b’veloċità miġjuba sal-limitu, li ġġib lill-udjenza fl-akbar ferħ.

Il-ħajja ta’ Sarasate irriżulta li kienet ferm kuntenta. Kien fis-sens sħiħ tal-kelma favorit u minjun tad-destin.

“Twelidt,” jikteb, “fl-14 taʼ Marzu, 1844, f’Pamplona, ​​​​il-belt ewlenija tal-provinċja taʼ Navarre. Missieri kien konduttur militari. Tgħallimt indoqq il-vjolin minn età żgħira. Meta kelli 5 snin biss, kont diġà lgħabt fil-preżenza tar-Reġina Isabella. Ir-re għoġobni l-prestazzjoni tiegħi u tani pensjoni, li ħallietni mmur Pariġi biex nistudja.

Meta wieħed jiġġudika minn bijografiji oħra ta’ Sarasate, din l-informazzjoni mhix preċiża. Twieled mhux fl-14 ta’ Marzu, imma fl-10 ta’ Marzu, 1844. Mat-twelid, kien jismu Martin Meliton, iżda ħa l-isem ta’ Pablo stess aktar tard, waqt li kien jgħix Pariġi.

Missieru, Bask min-nazzjonalità, kien mużiċist tajjeb. Fil-bidu, hu stess għallem lil ibnu l-vjolin. Ta’ 8 snin, it-tifel prodigy ta kunċert f’La Coruna u t-talent tiegħu tant kien ovvju li missieru ddeċieda li jeħodlu Madrid. Hawnhekk ta lit-tifel biex jistudja lil Rodriguez Saez.

Meta l-vjolinista kellu 10 snin, intwera fil-qorti. Il-logħba taċ-ċkejken Sarasate ħalliet impressjoni tal-isturdament. Huwa rċieva vjolin sabiħ Stradivarius mingħand ir-Reġina Isabella bħala rigal, u l-qorti ta’ Madrid ħadet f’idejha l-ispejjeż tal-edukazzjoni ulterjuri tiegħu.

Fl-1856, Sarasate intbagħat Pariġi, fejn ġie aċċettat fil-klassi tiegħu minn waħda mir-rappreżentanti eċċellenti tal-iskola tal-vjolin Franċiża, Delphine Alar. Disa’ xhur wara (kważi bla dubju!) temm il-kors sħiħ tal-konservatorju u rebaħ l-ewwel premju.

Ovvjament, il-vjolinista żagħżugħ wasal f'Alar diġà b'teknika żviluppata biżżejjed, inkella l-gradwazzjoni tiegħu veloċi sajjetti mill-konservatorju ma tistax tiġi spjegata. Madankollu, wara li ggradwa minnha fil-klassi tal-vjolin, baqa’ Pariġi għal 6 snin oħra biex jistudja t-teorija tal-mużika, l-armonija u oqsma oħra tal-arti. Biss fis-sbatax-il sena ta’ ħajtu Sarasate telaq mill-Konservatorju ta’ Pariġi. Minn dan iż-żmien jibda ħajtu bħala kunċert itineranti.

Inizjalment, huwa mar fuq tour estiż fl-Ameriki. Din kienet organizzata min-negozjant sinjur Otto Goldschmidt, li kien jgħix fil-Messiku. Pjanista mill-aqwa, minbarra l-funzjonijiet ta’ impresarju, ħa d-dmirijiet ta’ akkumpanjatur. Il-vjaġġ kien finanzjarjament suċċess, u Goldschmidt sar impresarju Sarasate għall-ħajja.

Wara l-Amerika, Sarasate irritorna lejn l-Ewropa u malajr kiseb popolarità meraviljuża hawn. Il-kunċerti tiegħu fil-pajjiżi Ewropej kollha jsiru bi trijonf, u f’art twelidu jsir eroj nazzjonali. Fl-1880, f'Barċellona, ​​l-ammiraturi entużjasti ta' Sarasate tellgħu purċissjoni bid-dawl tal-torċi li għaliha attendew 2000 ruħ. Is-soċjetajiet ferrovjarji fi Spanja pprovdew ferroviji sħaħ għall-użu tiegħu. Huwa ġie Pamplona kważi kull sena, in-nies tal-belt irranġawlu laqgħat pompous, immexxija mill-muniċipalità. Ad unur tiegħu, il-ġlied tal-barrin dejjem kienu jingħataw, Sarasate wieġbet għal dawn l-unuri kollha b'kunċerti favur il-foqra. Veru, darba (fl-1900) il-festi fl-okkażjoni tal-wasla ta’ Sarasate f’Pamplona kważi rriżultaw imfixkla. Is-sindku tal-belt li għadu kif ġie elett ipprova jħassarhom għal raġunijiet politiċi. Kien monarkiku, u Sarasate kien magħruf bħala demokrat. L-intenzjonijiet tas-Sindku ħolqu rabja. “Il-gazzetti intervjenew. U l-muniċipalità megħluba, flimkien mal-kap tagħha, kienet sfurzata tirriżenja. Il-każ huwa forsi l-uniku wieħed tat-tip tiegħu.

Sarasate żar ir-Russja ħafna drabi. Għall-ewwel darba, fl-1869, żar Odessa biss; għat-tieni darba – fl-1879 daret f’San Pietruburgu u Moska.

Hawn dak li kiteb L. Auer: “Wieħed mill-aktar interessanti fost il-barranin famużi mistiedna mis-Soċjetà (jiġifieri s-Soċjetà Mużikali Russa. – LR) kien Pablo de Sarasate, dak iż-żmien kien għadu mużiċist żagħżugħ li ġie għandna wara l-brilliant bikri tiegħu. suċċess fil-Ġermanja. Rajt u smajtu għall-ewwel darba. Kien żgħir, irqiq, imma fl-istess ħin grazzjuż ħafna, b’ras sabiħa, b’xagħar iswed mifrux fin-nofs, skont il-moda ta’ dak iż-żmien. Bħala devjazzjoni mir-regola ġenerali, huwa libes fuq sidru żigarella kbira bi stilla tal-ordni Spanjola li kien irċieva. Din kienet aħbar għal kulħadd, peress li ġeneralment prinċpijiet tad-demm u ministri biss dehru f'dekorazzjonijiet bħal dawn f'riċevimenti uffiċjali.

L-ewwel noti huwa estratt mill-Istradivarius tiegħu - sfortunatament, issa mutu u midfun għal dejjem fil-Mużew ta 'Madrid! – ħallejt impressjoni qawwija fuqi bis-sbuħija u l-purità kristallina tat-ton. Li jippossjedi teknika notevoli, huwa lagħab mingħajr ebda tensjoni, bħallikieku bilkemm imiss il-kordi bil-pruwa maġika tiegħu. Kien diffiċli li wieħed jemmen li dawn il-ħsejjes mill-isbaħ, caressing il-widna, bħall-vuċi taż-żagħżugħa Adeline Patty, jistgħu jiġu minn affarijiet materjali daqshekk grossly bħal xagħar u spag. Is-semmiegħa kienu fil-biża’ u, ovvjament, Sarasate kien suċċess straordinarju.

“F’nofs it-trijonfi tiegħu f’San Pietruburgu,” jikteb Auer aktar, “Pablo de Sarasate baqa’ sħabu tajjeb, u pprefera l-kumpanija tal-ħbieb mużikali tiegħu milli wirjiet fi djar sinjuri, fejn irċieva minn elfejn sa tlett elef frank filgħaxija – ħlas estremament għoli għal dak iż-żmien. Filgħaxija ħielsa. qatta’ ma’ Davydov, Leshetsky jew miegħi, dejjem ferrieħa, jitbissem u f’burdata tajba, ferħan ħafna meta rnexxielu jirbaħ ftit rubli mingħandna bil-karti. Kien gallant ħafna mal-onorevoli u dejjem iġorr miegħu diversi partitarji żgħar Spanjoli, li kien jagħtihom bħala tifkira.

Ir-Russja rebħet Sarasate bl-ospitalità tagħha. Wara sentejn, reġa’ jagħti serje ta’ kunċerti hawn. Wara l-ewwel kunċert, li sar fit-2 ta’ Novembru, 28 f’San Pietruburgu, li fih Sarasate daqq flimkien ma’ A. Rubinstein, l-istampa mużikali nnutat: Sarasate “huwa inkomparabbli fid-daqq tal-vjolin daqs l-ewwel (jiġifieri, Rubinstein. – LR ) m'għandha l-ebda rivali fil-qasam tad-daqq tal-pjanu, bl-eċċezzjoni, ovvjament, ta' Liszt.

Il-wasla ta’ Sarasate f’San Pietruburgu f’Jannar 1898 reġgħet kienet immarkata minn trijonf. Folla innumerabbli tal-pubbliku mliet is-sala tal-Assemblea Nobbli (il-Filarmonika attwali). Flimkien ma' Auer, Sarasate ta serata ta' kwartett fejn interpreta s-Sonata Kreutzer ta' Beethoven.

L-aħħar darba li Pietruburgu sema’ lil Sarasate kien diġà fuq ix-xejra ta’ ħajtu, fl-1903, u r-reviżjonijiet tal-istampa jindikaw li żamm il-ħiliet virtużożi tiegħu sa x-xjuħija. “Il-kwalitajiet li jispikka tal-artist huma t-ton mmerraq, sħiħ u qawwi tal-vjolin tiegħu, it-teknika brillanti li tegħleb kull xorta ta’ diffikultajiet; u, bil-maqlub, pruwa ħafifa, ġentili u melodiuża f’reċti ta’ natura aktar intima – dan kollu huwa mhaddma perfettament mill-Ispanjol. Sarasate għadu l-istess "re tal-vjolinisti", fis-sens aċċettat tal-kelma. Minkejja x-xjuħija tiegħu, għadu jissorprendi bil-ħeġġa u l-faċilità tiegħu ta’ dak kollu li jwettaq.

Sarasate kien fenomenu uniku. Għall-kontemporanji tiegħu, fetaħ orizzonti ġodda għad-daqq tal-vjolin: “Darba f’Amsterdam,” jikteb K. Flesh, “Izai, waqt li kien qed jitkellem miegħi, ta l-valutazzjoni li ġejja lil Sarasata: “Kien hu li għallimna nidoqqu b’mod nadif. ” Ix-xewqa tal-vjolinisti moderni għall-perfezzjoni teknika, il-preċiżjoni u l-infallibilità tad-daqq ġejja minn Sarasate mill-ħin tad-dehra tiegħu fuq il-palk tal-kunċert. Quddiemu, il-libertà, il-fluwidità u l-brillanza tal-prestazzjoni kienu kkunsidrati aktar importanti.

“… Kien rappreżentant ta’ tip ġdid ta’ vjolinista u daqq b’faċilità teknika aqwa, mingħajr l-iċken tensjoni. Subgħajh niżlu fuq il-fretboard b'mod pjuttost naturali u bil-kalma, mingħajr ma jolqot il-kordi. Il-vibrazzjoni kienet ħafna usa 'mill-użanza mal-vjolinisti qabel Sarasate. Huwa ġustament jemmen li l-pussess tal-pruwa huwa l-ewwel u l-aktar mezz importanti biex jiġi estratt it-ton ideali - fl-opinjoni tiegħu. Id-“daqqa” tal-pruwa tiegħu fuq il-korda laqtet eżattament fiċ-ċentru bejn il-punti estremi tal-pont u l-fretboard tal-vjolin u kważi qatt ma resqet lejn il-pont, fejn, kif nafu, wieħed jista’ jiġbed ħoss karatteristika simili fit-tensjoni. għall-ħoss ta’ oboe.

L-istoriku Ġermaniż tal-arti tal-vjolin A. Moser janalizza wkoll il-ħiliet ta’ prestazzjoni ta’ Sarasate: “Meta mistoqsi b’liema mezzi Sarasate kiseb suċċess daqshekk fenomenali,” jikteb, “l-ewwelnett għandna nwieġbu bil-ħoss. It-ton tiegħu, mingħajr ebda "impuritajiet", mimli "ħlewwa", aġixxa meta beda jilgħab, direttament sturdament. Jien ngħid "bdejt tilgħab" mhux mingħajr intenzjoni, peress li l-ħoss ta 'Sarasate, minkejja s-sbuħija kollha tiegħu, kien monotonu, kważi inkapaċi li jinbidel, li minħabba fih, wara ftit, dak li jissejjaħ "ddejjaq", bħal temp xemxi kostanti f' natura. It-tieni fattur li kkontribwixxa għas-suċċess ta’ Sarasate kien il-faċilità assolutament inkredibbli, il-libertà li biha uża t-teknika kolossali tiegħu. Intona bla dubju ta’ xejn u għeleb l-ogħla diffikultajiet bi grazzja eċċezzjonali.

Numru ta 'informazzjoni dwar l-elementi tekniċi tal-logħba Sarasate jipprovdi Auer. Huwa jikteb li Sarasate (u Wieniawski) " kellhom trill veloċi u preċiż, estremament twil, li kien konferma eċċellenti tal-ħakma teknika tagħhom." X’imkien ieħor fl-istess ktieb ta’ Auer naqraw: “Sarasate, li kellu ton li jgħammex, uża biss staccato volant (jiġifieri flying staccato. – LR), mhux veloċi ħafna, iżda grazzjuż infinitament. L-aħħar karatteristika, jiġifieri l-grazzja, iddawwal il-logħba kollha tiegħu u kienet ikkumplimentata minn ħoss eċċezzjonalment melodijuż, iżda mhux qawwi wisq. Waqt li jqabbel il-​mod kif iżomm il-​pruwa taʼ Joachim, Wieniawski u Sarasate, Auer jikteb: “Sarasate żamm il-​pruwa b’subgħajh kollha, li ma żammitx milli jiżviluppa ton liberu, melodjuż u ħeffa arja fis-​siltiet.”

Il-biċċa l-kbira tar-reviżjonijiet jinnutaw li l-klassiċi ma ngħatawx lil Sarasata, għalkemm spiss u spiss daru lejn ix-xogħlijiet ta 'Bach, Beethoven, u kien iħobb idoqq fil-kwartetti. Moser jgħid li wara l-ewwel eżekuzzjoni tal-Kunċert ta’ Beethoven f’Berlin fis-snin 80, segwiet reviżjoni mill-kritiku tal-mużika E. Taubert, li fiha l-interpretazzjoni ta’ Sarasate kienet ikkritikata b’mod pjuttost qawwi meta mqabbla ma’ dik ta’ Joachim. “L-għada, meta ltaqa’ miegħi, Sarasate rrabjat għajjatli: “Naturalment, fil-Ġermanja jemmnu li xi ħadd li jwettaq Kunċert ta’ Beethoven għandu għaraq bħas-surmast xaħam tiegħek!”

Waqt li sserraħ rasu, innutajt li kont indignat meta l-udjenza, ferħana bid-daqq tiegħu, interrompiet il-tutti orkestrali b’applaws wara l-ewwel solo. Sarasate laqatni, “Għeżież raġel, titkellemx bla sens! Tutti orkestrali jeżistu biex jagħtu ċans lis-solista jistrieħu u lill-udjenza biex infaħħar.” Meta ħadt rasi, ħasad b’tali ġudizzju infantili, hu kompla: “Ħallini waħdi bix-​xogħlijiet sinfoniċi tiegħek. Tistaqsi għaliex ma ndoqqx il-Brahms Concerto! Ma rrid niċħad xejn li din hija mużika pjuttost tajba. Imma tant tqisni nieqes minn togħma li jien, wara li tlajt fuq il-palk bil-vjolin f’idi, qgħadt u smajt kif fl-Adagio l-oboe idoqq l-unika melodija tax-xogħol kollu lill-udjenza?

Il-produzzjoni tal-mużika tal-kamra ta’ Moser u Sarasate huma deskritti b’mod ċar: “Matul iż-żjarat itwal f’Berlin, Sarasate kien jistieden lil sħabi u sħabi tal-klassi Spanjoli EF Arbos (vjolin) u Augustino Rubio fil-lukanda tiegħu Kaiserhof biex idoqqu kwartett miegħi. (cello). Hu stess daqq il-parti tal-ewwel vjolin, jien u Arbos għamilna alternattivament il-parti tal-vjola u t-tieni vjolin. Il-kwartetti favoriti tiegħu kienu, flimkien ma’ Op. 59 Kwartetti ta' Beethoven, Schumann u Brahms. Dawn huma dawk li kienu l-aktar spiss imwettqa. Sarasate daqq b'mod estremament diliġenti, billi wettaq l-istruzzjonijiet kollha tal-kompożitur. Ovvjament kien jinstema’ tajjeb, imma l-“ġewwieni” li kien “bejn il-linji” baqaʼ mhux żvelat.”

Kliem Moser u l-valutazzjonijiet tiegħu dwar in-natura ta 'l-interpretazzjoni ta' Sarasate ta 'xogħlijiet klassiċi jsibu konferma f'artikoli u reviżuri oħra. Spiss jiġi rrimarkat il-monotonija, il-monotonija li kienet tiddistingwi l-ħoss tal-vjolin ta’ Sarasate, u l-fatt li x-xogħlijiet ta’ Beethoven u Bach ma ħarġux tajjeb għalih. Madankollu, il-karatterizzazzjoni ta 'Moser għadha fuq naħa waħda. F'xogħlijiet qrib il-personalità tiegħu, Sarasate wera lilu nnifsu bħala artist sottili. Skont ir-reviżjonijiet kollha, pereżempju, wettaq il-kunċert ta’ Mendelssohn b’mod inkomparabbli. U kemm kienu esegwiti ħażin ix-xogħlijiet ta’ Bach u Beethoven, jekk konnoisseur daqshekk strett bħal Auer tkellem b’mod pożittiv dwar l-arti interpretattiva ta’ Sarasate!

“Bejn l-1870 u l-1880, it-tendenza li ssir mużika artistika ħafna f’kunċerti pubbliċi tant kibret, u dan il-prinċipju rċieva tali rikonoxximent u appoġġ universali mill-istampa, li dan wassal għal virtuosi eminenti bħal Wieniawski u Sarasate – l-aktar rappreżentanti notevoli ta’ din it-tendenza. – li jużaw ħafna fil-kunċerti tagħhom kompożizzjonijiet tal-vjolin tal-ogħla tip. Huma inkludew iċ-Chaconne ta’ Bach u xogħlijiet oħra, kif ukoll il-Kunċert ta’ Beethoven, fil-programmi tagħhom, u bl-aktar individwalità ta’ interpretazzjoni evidenti (jiġifieri l-individwalità fl-aħjar sens tal-kelma), l-interpretazzjoni tassew artistika u l-prestazzjoni adegwata tagħhom ikkontribwew ħafna biex il-fama tagħhom. “.

Dwar l-interpretazzjoni ta’ Sarasate tat-Tielet Kunċert ta’ Saint-Saens iddedikat lilu, l-awtur innifsu kiteb: “Ktibt kunċert li fih l-ewwel u l-aħħar partijiet huma espressivi ħafna; huma separati minn parti fejn kollox jieħu n-nifs trankwillità – bħal lag bejn muntanji. Il-vjolinisti l-kbar li għamluli l-unur li ndoqq dan ix-xogħol ġeneralment ma fehmux dan il-kuntrast – ivvibraw fuq il-lag, bħal fil-muntanji. Sarasate, li għalih inkiteb il-kunċert, kien kalm fuq il-lag daqskemm kien eċċitat fil-muntanji. U mbagħad il-kompożitur jikkonkludi: "M'hemm xejn aħjar meta tesegwixxi mużika, kif twassal il-karattru tagħha."

Minbarra l-kunċert, Saint-Saëns iddedika r-Rondo Capriccioso lil Sarasata. Kompożituri oħra esprimew l-ammirazzjoni tagħhom għall-interpretazzjoni tal-vjolinista bl-istess mod. Kien iddedikat għal: l-Ewwel Kunċert u s-Sinfonija Spanjola ta’ E. Lalo, it-Tieni Kunċert u l-Fantasija Skoċċiża ta’ M. Bruch, it-Tieni Kunċert ta’ G. Wieniawski. “L-akbar importanza ta’ Sarasate,” sostna Auer, “hija bbażata fuq ir-rikonoxximent wiesa’ li rebaħ għall-eżekuzzjoni tiegħu tax-xogħlijiet tal-vjolin pendenti tal-era tiegħu. Huwa wkoll il-mertu tiegħu li kien l-ewwel li ppopolalizza l-kunċerti ta’ Bruch, Lalo u Saint-Saens.

L-aħjar minn kollox, Sarasate wassal mużika virtużoża u x-xogħlijiet tiegħu stess. Fihom kien inkomparabbli. Mill-kompożizzjonijiet tiegħu, żfin Spanjol, melodiji Gypsy, Fantasia fuq motivi mill-opra “Carmen” ta’ Bizet, Introduzzjoni u tarantella kisbu fama kbira. L-aktar valutazzjoni pożittiva u qrib il-verità ta’ Sarasate il-kompożitur ingħatat minn Auer. Huwa kiteb: “Il-biċċiet oriġinali, ta’ talent u tassew ta’ kunċert ta’ Sarasate innifsu – “Airs Espagnoles”, ikkuluriti tant mill-rumanz tan-nar ta’ pajjiżu – huma bla dubju l-aktar kontribut siewi għar-repertorju tal-vjolin.”

Fiż-żfin Spanjol, Sarasate ħoloq adattamenti strumentali ikkuluriti ta 'melodiji indiġeni għalih, u huma magħmula b'togħma delikata, grazzja. Minnhom - triq diretta lejn il-minjaturi ta 'Granados, Albeniz, de Falla. Il-fantasija fuq motivi minn "Carmen" ta' Bizet hija forsi l-aqwa fil-letteratura dinjija tal-vjolin fil-ġeneru ta' fantasiji virtużożi magħżula mill-kompożitur. Jista 'jitqiegħed b'mod sikur fl-istess livell mal-fantasiji l-aktar ħaj ta' Paganini, Venyavsky, Ernst.

Sarasate kien l-ewwel vjolinista li d-daqq tiegħu kien irreġistrat fuq diski tal-gramofonu; għamel il-Preludju mill-partita E-maġġuri ta’ J.-S. Bach għall-vjolin solo, kif ukoll Introduzzjoni u tarantella tal-kompożizzjoni tiegħu stess.

Sarasate ma kellu l-ebda familja u fil-fatt iddedika ħajtu kollha għall-vjolin. Veru, kellu passjoni għall-ġbir. L-oġġetti fil-kollezzjonijiet tiegħu kienu pjuttost divertenti. Sarasate u f'din il-passjoni dehret tifel kbir. Kien iħobb jiġbor… bsaten (!); qasab miġbura, imżejjen b'pumi tad-deheb u intarzjat b'ħaġar prezzjuż, antikitajiet ta 'valur u gizmos antiki. Ħalla warajh fortuna stmata għal 3000000 frank.

Sarasate miet f'Biarritz fl-20 ta' Settembru 1908, fl-età ta' 64. Dak kollu li akkwista, ħalla l-aktar lil organizzazzjonijiet artistiċi u ta' karità. Il-Konservatorji ta’ Pariġi u ta’ Madrid irċevew 10 franki kull wieħed; barra minn hekk, kull wieħed minnhom huwa vjolin Stradivarius. Ammont kbir kien allokat għall-premjijiet lill-mużiċisti. Sarasate ta l-kollezzjoni ta’ arti mill-isbaħ tiegħu lil belt twelidu ta’ Pamplona.

L. Raaben