Henryk Szeryng (Henryk Szeryng) |
Henryk Szeryng
Vjolinista Pollakk li għex u ħadem fil-Messiku minn nofs l-1940s.
Schering studja l-pjanu bħala tifel, iżda malajr ħa l-vjolin. Fuq rakkomandazzjoni tal-vjolinista famuż Bronislaw Huberman, fl-1928 mar Berlin, fejn studja ma’ Carl Flesch, u fl-1933 Schering kellu l-ewwel prestazzjoni maġġuri solo tiegħu: f’Varsavja, esegwixxa l-Kunċert tal-Vjolin ta’ Beethoven ma’ orkestra mmexxija minn Bruno Walter. . Fl-istess sena, mar joqgħod Pariġi, fejn tejjeb il-ħiliet tiegħu (skont Schering innifsu, George Enescu u Jacques Thibaut kellhom influwenza kbira fuqu), u ħa wkoll lezzjonijiet privati fil-kompożizzjoni mingħand Nadia Boulanger għal sitt snin.
Fil-bidu tat-Tieni Gwerra Dinjija, Schering, li kien fluwenti f’seba’ lingwi, seta’ jikseb pożizzjoni bħala interpretu fil-gvern ta’ “Londra” tal-Polonja u, bl-appoġġ ta’ Wladyslaw Sikorsky, jgħin lil mijiet ta’ refuġjati Pollakki jmorru Messiku. Miżati minn bosta (aktar minn 300) kunċerti li daqq matul il-gwerra fl-Ewropa, l-Asja, l-Afrika, l-Amerika, Schering mnaqqsa biex jgħin lill-koalizzjoni Anti-Hitler. Wara wieħed mill-kunċerti fil-Messiku fl-1943, Schering ġie offrut il-pożizzjoni ta 'president tad-dipartiment tal-istrumenti tal-korda fl-Università tal-Belt tal-Messiku. Fi tmiem il-gwerra Schering beda d-dmirijiet il-ġodda tiegħu.
Wara li aċċetta ċ-ċittadinanza tal-Messiku, għal għaxar snin, Schering kien involut kważi esklussivament fit-tagħlim. Biss fl-1956, fuq suġġeriment ta 'Arthur Rubinstein, saret l-ewwel prestazzjoni tal-vjolinista fi New York wara waqfa twila, li reġgħet lura għall-fama dinjija. Għat-tletin sena ta’ wara, sa mewtu, Schering għaqqad it-tagħlim ma’ xogħol ta’ kunċert attiv. Huwa miet waqt mawra f’Kassel u huwa midfun fil-Belt tal-Messiku.
Shering kellu virtuosity għolja u eleganti tal-prestazzjoni, sens tajjeb ta 'stil. Ir-repertorju tiegħu kien jinkludi kemm kompożizzjonijiet klassiċi tal-vjolin kif ukoll xogħlijiet ta’ kompożituri kontemporanji, inklużi kompożituri Messikani, li l-kompożizzjonijiet tagħhom huwa ppromwova b’mod attiv. Schering kien l-ewwel interpreti ta’ kompożizzjonijiet iddedikati lilu minn Bruno Maderna u Krzysztof Penderecki, fl-1971 esegwixxa għall-ewwel darba t-Tielet Kunċert tal-Vjolin ta’ Niccolo Paganini, li l-partitura tiegħu kienet ikkunsidrata mitlufa għal ħafna snin u ġiet skoperta biss fis-sittinijiet.
Id-diskografija ta’ Schering hija estensiva ħafna u tinkludi antoloġija ta’ mużika tal-vjolin ta’ Mozart u Beethoven, kif ukoll kunċerti ta’ Bach, Mendelssohn, Brahms, Khachaturian, Schoenberg, Bartok, Berg, bosta xogħlijiet ta’ kamra, eċċ. Fl-1974 u l-1975, Schering irċieva l- Grammy Award għall-interpretazzjoni tat-trios tal-pjanu ta' Schubert u Brahms flimkien ma' Arthur Rubinstein u Pierre Fournier.
Henryk Schering huwa wieħed mill-artisti li jqisuha bħala waħda mill-aktar responsabbiltajiet importanti tagħhom li jippromwovu mużika ġdida minn pajjiżi u xejriet differenti. F’konverżazzjoni mal-ġurnalist Pariġin Pierre Vidal, ammetta li, fit-twettiq ta’ din il-missjoni li ttieħdet volontarjament, iħoss responsabbiltà soċjali u umana enormi. Wara kollox, ħafna drabi jdur għal xogħlijiet ta '"xellug estrem", "avant-garde", barra minn hekk, li jappartjenu għal awturi kompletament mhux magħrufa jew ftit magħrufa, u d-destin tagħhom, fil-fatt, jiddependi minnu.
Imma biex verament tħaddan id-dinja tal-mużika kontemporanja, meħtieġ tagħha tistudja; jeħtieġ li jkollok għarfien profond, edukazzjoni mużikali versatili, u l-aktar importanti - "sens ta 'l-ġdid", il-kapaċità li tifhem l-aktar esperimenti "riskjużi" ta' kompożituri moderni, jaqtgħu l-medjokri, koperti biss b'innovazzjonijiet tal-moda, u jiskopru tassew artistiku, talent. Madankollu, dan mhux biżżejjed: "Biex tkun avukat għal esej, wieħed irid iħobbu wkoll." Jidher ċar ħafna mid-daqq ta’ Schering li mhux biss iħoss u jifhem profondament mużika ġdida, iżda wkoll iħobb sinċerament il-modernità mużikali, bid-dubji u t-tfittxijiet, il-ħsarat u l-kisbiet kollha tagħha.
Ir-repertorju tal-vjolinist f’termini ta’ mużika ġdida huwa tassew universali. Hawn il-Concert Rhapsody tal-Ingliż Peter Racine-Frikker, miktuba fl-istil dodecaphonic (“għalkemm mhux strett ħafna”); u l-Kunċert Amerikan Benjamin Lee; u Sekwenzi mir-Ruman Iżraeljan Haubenstock-Ramati, magħmulin skont is-sistema tas-serje; u l-Franċiż Jean Martinon, li ddedika t-Tieni Kunċert tal-Vjolin lil Schering; u l-Brażiljan Camargo Guarnieri, li kiteb it-Tieni Kunċert għall-Vjolin u l-Orkestra speċjalment għal Schering; u l-Messikani Sylvester Revueltas u Carlos Chavets u oħrajn. Billi huwa ċittadin tal-Messiku, Schering jagħmel ħafna biex jippopolalizza x-xogħol tal-kompożituri Messikani. Kien hu li wettaq l-ewwel darba f’Pariġi l-kunċert tal-vjolin ta’ Manuel Ponce, li huwa għall-Messiku (skont Schering) madwar l-istess bħalma Sibelius huwa għall-Finlandja. Sabiex jifhem tassew in-natura tal-kreattività Messikana, studja l-folklor tal-pajjiż, u mhux biss tal-Messiku, iżda tal-popli tal-Amerika Latina kollha kemm hi.
Il-ġudizzji tiegħu dwar l-arti mużikali ta’ dawn il-popli huma straordinarjament interessanti. F’konverżazzjoni ma’ Vidal, isemmi s-sinteżi kumplessa fil-folklor Messikan ta’ kantijiet u intonazzjonijiet antiki, li jmorru lura, forsi, għall-arti tal-Maja u l-Azteki, b’intonazzjonijiet ta’ oriġini Spanjola; iħoss ukoll il-folklor Brażiljan, li japprezza ħafna r-rifrazzjoni tiegħu fix-xogħol ta’ Camargo Guarnieri. Minn dan tal-aħħar, jgħid li hu “folklorist b’F kapitali... konvint daqs Vila Lobos, tip ta’ Darius Milho Brażiljan.”
U dan huwa biss wieħed mill-ġnub ta' l-immaġini multidimensjonali u mużikali ta' Schering. Mhux biss "universali" fil-kopertura tagħha ta 'fenomeni kontemporanji, iżda mhux inqas universali fil-kopertura tagħha ta' epoki. Min ma jiftakarx l-interpretazzjoni tiegħu tas-sonati u l-partituri għal vjolin solo ta’ Bach, li laqtet lill-udjenza bil-filigrana tal-vuċi li twassal, ir-rigorożità klassika tal-espressjoni figurattiva? U flimkien ma’ Bach, il-grazzjuż Mendelssohn u l-impetuous Schumann, li l-kunċert għall-vjolin tiegħu Schering litteralment reġa’ qajjem.
Jew f'kunċert ta' Brahms: Schering la għandu d-dinamika titanika u kkondensata b'mod espressjonistiku ta' Yasha Heifetz, u lanqas l-ansjetà spiritwali u d-drama passjonata ta' Yehudi Menuhin, iżda hemm xi ħaġa kemm mill-ewwel kif ukoll mit-tieni. F'Brahms, huwa jokkupa n-nofs bejn Menuhin u Heifetz, jenfasizza bl-istess mod il-prinċipji klassiċi u romantiċi li huma tant magħqudin mill-qrib f'dan il-ħolqien mill-isbaħ tal-arti tal-vjolin dinjija.
Jagħmel lilha nnifisha tinħass fid-dehra ta' Schering u l-oriġini Pollakka tiegħu. Hija timmanifesta ruħha f'imħabba speċjali għall-arti nazzjonali Pollakka. Huwa japprezza ħafna u jħoss b'mod sottili l-mużika ta' Karol Szymanowski. It-tieni kunċert tiegħu jindaqq ħafna drabi. Fl-opinjoni tiegħu, it-Tieni Kunċert huwa fost l-aqwa xogħlijiet ta’ dan il-klassiku Pollakk – bħal “King Roger”, Stabat mater, Symphony Concerto for Piano and Orchestra, iddedikat lil Arthur Rubinstein.
Id-daqq ta’ Shering jaħsibha b’rikkezza ta’ kuluri u strumentaliżmu perfett. Huwa bħal pittur u fl-istess ħin skultur, li jilbes kull xogħol imwettaq f'forma bla tbatija sabiħa u armonjuża. Fl-istess ħin, fil-prestazzjoni tiegħu, l-"pittorial", kif jidher lilna, saħansitra xi ftit jipprevali fuq l-"espressiv". Iżda l-sengħa hija tant kbira li dejjem tagħti l-akbar pjaċir estetiku. Ħafna minn dawn il-kwalitajiet ġew innutati wkoll minn reviżuri Sovjetiċi wara l-kunċerti ta' Schering fl-USSR.
Ġie f’pajjiżna l-ewwel darba fl-1961 u mill-ewwel rebaħ is-simpatija qawwija tal-udjenza. "Artist ta 'l-ogħla klassi," kien kif l-istampa ta' Moska kklassifikah. “Is-sigriet tas-seħer tiegħu jinsab … fil-karatteristiċi individwali u oriġinali tad-dehra tiegħu: fin-nobbli u s-sempliċità, is-saħħa u s-sinċerità, f’kombinazzjoni ta’ ferħ romantiku passjonat u trażżin kuraġġuż. Schering għandu togħma impekkabbli. Il-paletta tat-timbri tiegħu hija mimlija kuluri, iżda jużahom (kif ukoll il-kapaċitajiet tekniċi enormi tiegħu) mingħajr spettaklu ostentatorju - b'mod eleganti, rigoruż, ekonomiku.
U aktar, ir-reviżur jagħżel lil Bach minn dak kollu li jdaqq mill-vjolinista. Iva, tabilħaqq, Schering iħoss il-mużika ta’ Bach b’mod straordinarjament profond. “Il-prestazzjoni tiegħu tal-Partita f’D minuri ta’ Bach għall-vjolin solo (dik stess li tispiċċa bil-famuża Chaconne) nefaħ b’immedjatezza mill-aqwa. Kull frażi kienet mimlija b'espressività penetranti u fl-istess ħin inkluża fil-fluss ta 'żvilupp melodiku - kontinwament pulsating, liberament. Il-forma ta 'biċċiet individwali kienet notevoli għall-flessibbiltà u l-kompletezza eċċellenti tagħha, iżda ċ-ċiklu kollu minn logħob għal logħob, kif kien, kiber minn qamħ wieħed f'sħiħ armonjuż u unifikat. Kaptan b’talent biss jista’ jdoqq lil Bach hekk.” Filwaqt li jinnota wkoll l-abbiltà għal sens mhux tas-soltu sottili u vivaċi ta’ kulur nazzjonali fis-“Sonata Qasira” ta’ Manuel Ponce, fid-drammi ta’ Sarasate, “Gypsy” ta’ Ravel, ir-reviżur jistaqsi l-mistoqsija: “Mhix komunikazzjoni mal-ħajja mużikali folkloristika Messikana, li għandha assorbit elementi abbundanti tal-folklor Spanjol, Shering jaf dik il-meraq, il-konvessità u l-faċilità ta’ espressjoni li biha d-drammi ta’ Ravel u Sarasate, li jindaqqu b’mod ġust fl-istadji kollha tad-dinja, jieħdu l-ħajja taħt il-pruwa tiegħu?
Il-kunċerti ta' Schering fl-USSR fl-1961 kienu suċċess eċċezzjonali. Fis-17 ta’ Novembru, meta f’Moska fis-Sala l-Kbira tal-Konservatorju mal-Orkestra Sinfonika tal-Istat tal-USSR daqq tliet kunċerti fi programm wieħed – M. Poncet, S. Prokofiev (Nru 2) u P. Tchaikovsky, il-kritiku kiteb : “Kienet trijonf ta’ virtużoż insuperat u artist-kreatur ispirat… Huwa jilgħab sempliċiment, komdu, bħallikieku b’ċajta jegħleb id-diffikultajiet tekniċi kollha. U b’dak kollu – il-purità perfetta tal-intonazzjoni … Fl-ogħla reġistru, fl-aktar siltiet kumplessi, f’armoniċi u noti doppji li jindaqqu b’pass mgħaġġel, l-intonazzjoni dejjem tibqa’ ċara kristall u bla difetti u m’hemmx newtrali, “postijiet mejta. "Fil-prestazzjoni tiegħu, kollox jinstema' b'mod eċċitati, espressiv, it-temperament sfrenat tal-vjolinista jirbaħ imperiously bil-qawwa li kull min huwa taħt l-influwenza tad-daqq tiegħu jobdi ... "Shering kien pperċepit unanimament fl-Unjoni Sovjetika bħala wieħed mill-aktar vjolinisti pendenti ta’ żmienna.
It-tieni żjara ta’ Schering fl-Unjoni Sovjetika saret fil-ħarifa tal-1965. It-ton ġenerali tar-reviżjonijiet baqa’ ma nbidilx. Il-vjolinista jerġa’ jintlaqa’ b’interess kbir. F'artiklu kritiku ppubblikat fil-ħarġa ta' Settembru tar-rivista Musical Life, ir-reviżur A. Volkov qabbel lil Schering ma' Heifetz, filwaqt li nnota l-preċiżjoni u l-eżattezza simili tiegħu tat-teknika u s-sbuħija rari tal-ħoss, "sħun u intens ħafna (Schering jippreferi pressjoni stretta tal-pruwa). anke fil-mezzo piano). Il-kritiku janalizza bir-reqqa l-interpretazzjoni ta’ Schering tas-sonati tal-vjolin u l-kunċert ta’ Beethoven, u jemmen li jitbiegħed mill-interpretazzjoni tas-soltu ta’ dawn il-kompożizzjonijiet. “Biex nużaw l-espressjoni magħrufa ta’ Romain Rolland, nistgħu ngħidu li l-kanal tal-granit Beethovenian fi Schering ġie ppreservat, u nixxiegħa qawwija tgħaddi malajr f’dan il-kanal, iżda ma kienx tan-nar. Kien hemm enerġija, rieda, effiċjenza - ma kien hemm l-ebda passjoni tan-nar.
Sentenzi ta’ dan it-tip huma faċilment ikkontestati, għax dejjem jista’ jkun fihom elementi ta’ perċezzjoni suġġettiva, iżda f’dan il-każ ir-reviżur għandu raġun. Il-kondiviżjoni hija verament attur ta 'pjan enerġetiku u dinamiku. Juiciness, kuluri "volumużi", virtuosity magnífico huma kkombinati fih b'ċerta severità ta 'frażi, animata prinċipalment mid-"dinamika ta' azzjoni", u mhux kontemplazzjoni.
Iżda xorta waħda, Schering jista 'jkun ukoll fiery, drammatiku, romantic, passjonat, li huwa manifestat b'mod ċar fil-mużika tiegħu minn Brahms. Konsegwentement, in-natura tal-interpretazzjoni tiegħu ta’ Beethoven hija determinata minn aspirazzjonijiet estetiċi konxji bis-sħiħ. Huwa jenfasizza f'Beethoven il-prinċipju erojku u l-idealità "klassika", is-sublimità, "l-oġġettività".
Huwa eqreb taċ-ċittadinanza erojka u l-maskulinità ta’ Beethoven milli l-lat etiku u l-lirikiżmu li, ngħidu aħna, Menuhin jenfasizza fil-mużika ta’ Beethoven. Minkejja l-istil "dekorattiv", Schering huwa aljeni għal varjetà spettakolari. U għal darb'oħra nixtieq ningħaqad ma 'Volkov meta jikteb li "għall-affidabbiltà kollha tat-teknika ta' Schering", "brilliance", virtuosity inċendjarju mhuwiex l-element tiegħu. Schering bl-ebda mod ma jevita r-repertorju virtużoż, iżda l-mużika virtużoża mhix tassew il-forte tiegħu. Bach, Beethoven, Brahms - din hija l-bażi tar-repertorju tiegħu.
L-istil ta’ daqq ta’ Shering huwa pjuttost impressjonanti. Veru, f’reviżjoni waħda hemm miktub: “L-istil tal-esekuzzjoni tal-artist huwa distint primarjament min-nuqqas ta’ effetti esterni. Jaf ħafna "sigrieti" u "mirakli" tat-teknika tal-vjolin, iżda ma jurihomx..." Dan kollu huwa minnu, u fl-istess ħin, Schering għandu ħafna plastik estern. L-istadji tiegħu, il-movimenti tal-idejn (speċjalment dak it-tajjeb) jagħtu pjaċir estetiku u "għall-għajnejn" - huma tant eleganti.
Informazzjoni bijografika dwar Schering hija inkonsistenti. Id-Dizzjunarju Riemann jgħid li twieled fit-22 ta’ Settembru 1918 f’Varsavja, li huwa student ta’ W. Hess, K. Flesch, J. Thibaut u N. Boulanger. Bejn wieħed u ieħor l-istess jtenni M. Sabinina: “Jien twelidt fl-1918 f’Varsavja; studja mal-famuż vjolinista Ungeriż Flesh u mal-famuż Thibault f’Pariġi.
Fl-aħħarnett, dejta simili hija disponibbli fir-rivista Amerikana "Music and Musicians" għal Frar 1963: twieled f'Varsavja, studja l-pjanu ma 'ommu mill-età ta' ħames snin, iżda wara ftit snin qaleb għall-vjolin. Meta kellu 10 snin, Bronislav Huberman semgħu u tah parir biex jibgħatu Berlin għand K. Flesch. Din l-informazzjoni hija preċiża, peress li Flesch innifsu jirrapporta li fl-1928 Schering ħa lezzjonijiet mingħandu. Fl-età ta’ ħmistax-il sena (fl-1933) Shering kien diġà ppreparat għat-taħdit fil-pubbliku. B'suċċess, huwa jagħti kunċerti f'Pariġi, Vjenna, Bukarest, Varsavja, iżda l-ġenituri tiegħu b'mod għaqli ddeċidew li kien għadu ma kienx lest u għandu jirritorna għall-klassijiet. Matul il-gwerra, huwa m'għandu l-ebda impenji, u huwa mġiegħel joffri servizzi lill-forzi alleati, jitkellem fuq il-fronti aktar minn 300 darba. Wara l-gwerra, huwa għażel il-Messiku bħala r-residenza tiegħu.
F'intervista mal-ġurnalista Pariġjana Nicole Hirsch Schering tirrapporta dejta kemmxejn differenti. Skond hu, ma twieledx f'Varsavja, iżda f'Zhelyazova Wola. Il-ġenituri tiegħu kienu jappartjenu għaċ-ċirku sinjur tal-bourgeoisie industrijali - kellhom kumpanija tat-tessuti. Il-gwerra, li kienet għaddejja fiż-żmien meta kellu jitwieled, ġiegħlet lill-omm tal-vjolinista futur titlaq mill-belt, u għalhekk iċ-ċkejken Henryk sar pajjiżu tal-kbir Chopin. Tfulitu għaddiet ferħana, f’familja magħquda ħafna, li kienet ukoll passjonata għall-mużika. Omm kienet pjanista eċċellenti. Billi kien tifel nervuż u eżaltat, ikkalma mill-ewwel malli ommu poġġa bilqiegħda fuq il-pjanu. Ommu bdiet iddoqq dan l-istrument hekk kif l-età tiegħu ħallietu jilħaq iċ-ċwievet. Madankollu, il-pjanu ma jaffaxxinahx u t-tifel talab biex jixtri vjolin. Ix-xewqa tiegħu ntlaqgħet. Fuq il-vjolin, beda jagħmel progress tant mgħaġġel li l-għalliem ta parir lil missieru biex iħarreġh bħala mużiċist professjonali. Kif spiss ikun il-każ, missieri oġġezzjona. Għall-ġenituri, il-lezzjonijiet tal-mużika dehru pjaċevoli, waqfa min-negozju "reali", u għalhekk il-missier insista li ibnu jkompli l-edukazzjoni ġenerali tiegħu.
Minkejja dan, il-progress kien tant sinifikanti li fl-età ta’ 13-il sena, Henryk daqq pubblikament mal-Kunċert ta’ Brahms, u l-orkestra kienet immexxija mill-famuż direttur Rumen Georgescu. Laqat mit-talent tat-tifel, is-surmast insista li l-kunċert jiġi ripetut f’Bukarest u daħħal lill-artist żagħżugħ fil-qorti.
Is-suċċess enormi ovvju ta 'Henryk ġiegħel lill-ġenituri tiegħu jibdlu l-attitudni tagħhom lejn ir-rwol artistiku tiegħu. Ġie deċiż li Henryk imur Pariġi biex itejjeb id-daqq tiegħu tal-vjolin. Schering studja f’Pariġi fl-1936-1937 u jiftakar dan iż-żmien b’sħana partikolari. Kien jgħix hemm ma’ ommu; studja l-kompożizzjoni ma’ Nadia Boulanger. Hawnhekk għal darb'oħra hemm diskrepanzi mad-data tad-Dizzjunarju ta 'Riemann. Qatt ma kien student ta’ Jean Thibault, u Gabriel Bouillon sar l-għalliem tal-vjolin tiegħu, lilu Jacques Thibault bagħtu. Fil-bidu, ommu verament ippruvat tassenjah lill-kap venerabbli tal-iskola tal-vjolin Franċiża, iżda Thibaut irrifjuta bl-iskuża li kien qed jevita li jagħti lezzjonijiet. Fir-rigward ta’ Gabriel Bouillon, Schering żamm sens ta’ riverenza profonda għall-bqija ta’ ħajtu. Matul l-ewwel sena tal-waqfa tiegħu fil-klassi tiegħu fil-konservatorju, fejn Schering għadda l-eżamijiet bil-flying colors, il-vjolinista żagħżugħ għadda mil-letteratura klassika kollha tal-vjolin Franċiż. "Kont mxarrba bil-mużika Franċiża sal-għadam!" Fl-aħħar tas-sena, huwa rċieva l-ewwel premju fil-kompetizzjonijiet tradizzjonali tal-konservatorju.
Faqqgħet it-Tieni Gwerra Dinjija. Hija sabet lil Henryk ma 'ommu f'Pariġi. L-omm telqet lejn l-Isère, fejn baqgħet sal-ħelsien, filwaqt li l-iben offriet volontarju għall-armata Pollakka, li kienet qed tiġi ffurmata fi Franza. F’forma ta’ suldat, ta l-ewwel kunċerti tiegħu. Wara l-armistizju tal-1940, f’isem il-President tal-Polonja Sikorski, Schering ġie rikonoxxut bħala l-“attaché” mużikali uffiċjali għat-truppi Pollakki: “Ħassejtni kemm kburi ħafna kif ukoll imbarazzat ħafna,” jgħid Schering. “Kont l-iżgħar u bla esperjenza fost l-artisti li vvjaġġaw fit-teatri tal-gwerra. Il-kollegi tiegħi kienu Menuhin, Rubinshtein. Fl-istess ħin, sussegwentement qatt ma esperjenzajt sensazzjoni ta’ sodisfazzjon artistiku sħiħ bħal dak f’dik l-epoka: wassalna ferħ pur u ftaħna erwieħ u qlub għal mużika li qabel kienet magħluqa għaliha. Kien imbagħad li rrealizzajt x’rwol jista’ jkollha l-mużika fil-ħajja ta’ persuna u x’qawwa ġġib magħha lil dawk li kapaċi jipperċepixxuha.”
Imma d-dieqa waslet ukoll: il-missier, li baqa’ l-Polonja, flimkien ma’ qraba qrib tal-familja, inqatlu brutalment min-Nazi. L-aħbar tal-mewt ta’ missieru ħasdet lil Henryk. Ma sabx post għalih innifsu; xejn aktar qabbad ma’ art twelidu. Jħalli l-Ewropa u jitlaq lejn l-Istati Uniti. Iżda hemm id-destin ma jitbissemx lilu - hemm wisq mużiċisti fil-pajjiż. Fortunatament, huwa ġie mistieden għal kunċert fil-Messiku, fejn bla mistenni rċieva offerta profittabbli biex jorganizza klassi tal-vjolin fl-Università Messikana u b'hekk ipoġġi l-pedamenti tal-iskola nazzjonali Messikana tal-vjolinisti. Minn issa 'l quddiem, Schering isir ċittadin tal-Messiku.
Inizjalment, l-attività pedagoġika tassorbiha għal kollox. Jaħdem mal-istudenti 12-il siegħa kuljum. U x’iktar fadal għalih? Hemm ftit kunċerti, ma huma mistennija l-ebda kuntratti ta 'qligħ, peress li huwa kompletament mhux magħruf. Iċ-ċirkostanzi ta’ żmien il-gwerra żammewlu milli jikseb popolarità, u impresarji kbar m’għandhom x’jaqsmu xejn ma’ vjolinista ftit magħruf.
Artur Rubinstein għamel dawra kuntenta fid-destin tiegħu. Malli jsir jaf bil-wasla tal-pjanista kbir fil-Belt tal-Messiku, Schering imur fil-lukanda tiegħu u jistaqsih jisma’. Laqat mill-perfezzjoni tad-daqq tal-vjolinista, Rubinstein ma jħallihx. Jagħmlu sieħbu f’chamber ensembles, iwettaq miegħu f’serati ta’ sonata, idoqqu mużika għal siegħat id-dar. Rubinstein litteralment "tiftaħ" Schering għad-dinja. Jgħaqqad lill-artist żagħżugħ mal-impresarju Amerikan tiegħu, permezz tiegħu d-ditti tal-gramofoni jikkonkludu l-ewwel kuntratti ma’ Schering; jirrakkomanda lil Schering lill-impresarju famuż Franċiż Maurice Dandelo, li jgħin lill-artist żagħżugħ jorganizza kunċerti importanti fl-Ewropa. Schering jiftaħ prospetti għal kunċerti mad-dinja kollha.
Veru, dan ma seħħx immedjatament, u Schering kien marbut sew mal-Università tal-Messiku għal xi żmien. Biss wara li Thibault stiednu biex jieħu post membru permanenti tal-ġurija fil-kompetizzjonijiet internazzjonali msemmija għal Jacques Thibault u Marguerite Long, Schering ħalla din il-kariga. Madankollu, mhux pjuttost, għax ma kienx jaqbel li jinfired kompletament mill-università u l-klassi tal-vjolin maħluqa fiha għal xi ħaġa fid-dinja. Għal diversi ġimgħat fis-sena, żgur li jmexxi sessjonijiet ta’ konsulenza mal-istudenti hemmhekk. Shering huwa involut fil-pedagoġija volontarjament. Minbarra l-Università tal-Messiku, jgħallem fil-korsijiet tas-sajf tal-Akkademja f’Nizza mwaqqfa minn Anabel Massis u Fernand Ubradus. Dawk li kellhom l-opportunità li jistudjaw jew jikkonsultaw lil Schering dejjem jitkellmu dwar il-pedagoġija tiegħu b'rispett profond. Fl-ispjegazzjonijiet tiegħu, wieħed jista 'jħoss erudizzjoni kbira, għarfien eċċellenti tal-letteratura tal-vjolin.
L-attività ta' kunċert ta' Schering hija intensiva ħafna. Minbarra wirjiet pubbliċi, spiss idoqq fuq ir-radju u jirrekordja fuq diski. Il-premju kbir għall-aqwa reġistrazzjoni (“Grand Prix du Disc”) ingħatalu darbtejn f’Pariġi (1955 u 1957).
Il-qsim huwa edukat ħafna; huwa fluwenti f'seba' lingwi (Ġermaniż, Franċiż, Ingliż, Taljan, Spanjol, Pollakk, Russu), jaqra tajjeb ħafna, iħobb il-letteratura, il-poeżija u speċjalment l-istorja. Bil-ħila teknika kollha tiegħu, huwa jiċħad il-ħtieġa ta 'eżerċizzju fit-tul: mhux aktar minn erba' sigħat kuljum. "Barra minn hekk, huwa għeja!"
Shering mhux miżżewweġ. Il-familja tiegħu tikkonsisti minn ommu u ħuh, li magħhom iqatta’ diversi ġimgħat kull sena f’Isère jew Nizza. Huwa attirat b’mod speċjali mill-kwiet Ysere: “Wara t-tgergir tiegħi, napprezza ħafna l-paċi tal-għelieqi Franċiżi.”
Il-passjoni ewlenija u li tikkonsma kollox hija l-mużika. Hija għalih - l-oċean kollu - bla limitu u dejjem attraenti.
L. Raaben, 1969
