Traduzzjoni ekwiritmika |

Traduzzjoni Ekwiritmika (mill-Lat. aequus – ugwali u ritmu) – traduzzjoni f’lingwa oħra tal-librett tal-opra, it-test tal-oratorju, kantata, rumanz, kanzunetta, eċċ. op. wok. u wok-instr. ġeneri, li huwa maħsub biex iservi bħala sostitut għat-test oriġinali ta’ dawn ix-xogħlijiet. fl-eżekuzzjoni. Biex tagħmel dan, it-traduzzjoni min-naħa tar-ritmu trid tikkorrispondi bis-sħiħ (“kun ugwali”) għall-oriġinal u l-qari tagħha mill-kompożitur, jiġifieri, it-test mużikali. Bħala eċċezzjoni, il-frammentazzjoni ta' ħsejjes twal individwali ta' test mużikali, kampjonat ta' żewġ ħsejjes qosra jew aktar tal-istess għoli, hija permessa. F'każijiet fejn ħsejjes partikolarment prominenti f'melodija (climes ġenerali u lokali, eċċ.) jenfasizzaw ċerta kelma li għandha tifsira individwali, huwa mixtieq li fit-traduzzjoni f'dan il-post ikun hemm kelma li tikkorrispondi magħha fit-tifsira f'lingwa oħra. . Korrispondenza sħiħa bejn l-arranġament ta’ kliem tal-istess tifsira fl-oriġinal u fl-E. p. jirriżulta li huwa impossibbli minħabba d-differenza fl-istruttura ta 'kliem ta' valur wieħed f'decomp. lingwi (in-numru ta 'sillabi, il-post tal-istress, eċċ.), kif ukoll b'rabta mal-grammatika differenti tagħhom. tibni. Għalhekk, l-E. p. tikkorrispondi mal-mużika sa ċertu punt mit-test oriġinali. Id-devjazzjonijiet inevitabbli fl-istruttura semantika tat-traduzzjoni huma inqas ta 'ħsara għall-impressjoni ġenerali fix-xogħol, fejn il-mużika hija ta' natura ġeneralizzata, li twassal il-burdata ġenerali tal-poetika. it-test jew it-taqsima tiegħu: f'każijiet fejn il-mużika ssegwi l-għomor emozzjonali ta 'kull frażi jew saħansitra kull kelma, dawn jaffettwaw b'mod notevoli ħafna. Il-proporzjon tal-arti huwa wkoll problema serja. il-valur tal-oriġinal u t-traduzzjoni. Huwa importanti hawnhekk mhux biss li x-xogħol tal-poeta-traduttur huwa biss "sekondarju", iżda wkoll dak tekniku kbir. il-limitazzjonijiet ta’ E. p. huma fermi ħafna. B’dan kollu, E. p. jirriżulta li jkun utli, minħabba li l-prestazzjoni f'pajjiż wok partikolari. u wok-instr. prod. kompożituri ta’ pajjiżi oħra b’E. p. jikkontribwixxi għall-aċċessibbiltà akbar ta’ dawn l-Op. lill-mases wesgħin tas-semmiegħa.