Kanzunetta tal-Milied "Silent Night, Wonderful Night": noti u storja tal-ħolqien

Plakka ta’ tifkira għadha mdendla mal-ħajt ta’ skola antika fil-belt Awstrijaka ta’ Arndorf. L-iskrizzjoni tgħid li f’dawn il-ħitan żewġ persuni – l-għalliem Franz Grubberi qassis Joseph Morv – f’impuls wieħed kitbu l-innu sabiħ “Lejl Siek, Lejl mill-isbaħ…”, irċieva ispirazzjoni mill-Ħallieq tad-dinjiet. Dan ix-xogħol immortali se jagħlaq 2018 snin f'200. U ħafna se jkunu interessati fl-istorja tal-ħolqien tiegħu.

Il-lejl li ssaltan fl-appartament tal-għalliem

Fl-appartament fqir tal-Għalliema Grubber il-lampi ma kinux mixgħula; kien lejl sewda. Iċ-ċkejkna Marichen, l-uniku wild tal-koppja żagħżugħa, ħalliena fl-eternità. Qalb missieri kienet tqila wkoll, imma pprova jasal għat-telfa li kienet ġarrbethom. Iżda l-omm inkonsolabbli ma setgħetx tlaħħaq ma 'din id-daqqa. Hija ma lissnetx kelma, ma tibki, baqgħet indifferenti għal kollox.

Żewġha kkonsolaha, ħeġġiġha, iddawwarha b’kura u tenerezza, u offrelha x’tiekol jew għall-inqas tixrob l-ilma. Il-mara ma rreaġixxiet għal xejn u bil-mod spiċċat.

Immexxi minn sens ta’ dmir, Franz Grubber ġie l-knisja f’dik il-lejla ta’ qabel il-Milied, fejn kienet qed issir festa għat-tfal. B’dwejjaq, ħares lejn l-uċuħ ferħanin tagħhom u mbagħad mar lura fl-appartament skura tiegħu.

L-istilla li tat ispirazzjoni

Franz, qed jipprova jneħħi s-silenzju oppressiv, beda jgħid lil martu dwar is-servizz, iżda bi tweġiba - mhux kelma. Wara attentati bla frott, poġġejt bilqiegħda fuq il-pjanu. It-talent mużikali tiegħu żamm fil-memorja tiegħu tant melodiji sbieħ ta’ kompożituri kbar li jiġbdu l-qlub lejn is-sema, ifarrku u jikkonslaw. X’għandha tilgħab mara imnikket illejla?

Is-swaba ta 'Grubber mess bl-addoċċ iċ-ċwievet, u hu stess fittex sinjal fis-sema, xi tip ta' viżjoni. Ħarsa tiegħu waqfet f’daqqa fuq kewkba imbiegħda li tiddi fis-sema mudlam. Minn hemm, mill-għoli tas-sema, niżel raġġ ta’ mħabba. Imla qalb ir-raġel b’tali ferħ u paċi mill-art li beda jkanta, improvizza melodija tal-għaġeb:

Lejl siekta, lejl mill-isbaħ.

Kollox rieqed... Biss mhux irqad

Reverendu qarrej żagħżugħ...

Test sħiħ u noti għall-kor – HAWN

U, ara u ara! L-omm inkonsolabbli donnha tqum min-niket li kien ħakem qalbha. Sob infaqa minn sidirha, u d-dmugħ nieżel minn ħaddejnha. Hija mill-ewwel tefgħet fuq għonq żewġha, u flimkien temmew l-eżekuzzjoni tal-innu mwieled.

Lejliet il-Milied 1818 – għeluq is-Salm

Dak il-lejl, Franz Grubber, permezz ta 'maltemp u temp ħażin, ġera 6 kilometri lejn Pastor Mohr. Ġużeppi, wara li sema’ b’reverenza l-improvizzazzjoni, mill-ewwel kiteb il-kliem mill-qalb tal-kanzunetta abbażi tal-motivi tagħha. U flimkien kantaw għanja tal-Milied, li aktar tard kienet iddestinata li ssir famuża.

Test sħiħ u noti għall-kor – HAWN

F’Jum il-Milied, l-awturi tas-salm għamluh għall-ewwel darba quddiem il-parruċċani fil-Katidral ta’ San Nikola. U kulħadd ħass ċar li kien jaf sew dan il-kliem u l-melodija u seta’ jkanta, għalkemm kien qed jismagħhom għall-ewwel darba.

Fit-tfittxija tal-awturi tas-salm

"Lejl Siekta" infirex malajr ħafna mal-bliet tal-Awstrija u l-Ġermanja. L-ismijiet tal-awturi tagħha baqgħu mhux magħrufa (huma stess ma fittxewx fama). Waqt li kien qed jiċċelebra l-Milied fl-1853, ir-Re Prussjan Frederick William IV kien ixxukkjat meta sema '"Silent Night." L-akkompanjatur tal-qorti kien ordnat isib l-awturi ta’ din il-kanzunetta.

Kif sar dan? Grubber u More ma kinux famużi. Ġużeppi sa dak iż-żmien miet tallaba, u lanqas ma għex 60 sena. U setgħu ilhom ifittxu lil Franz Grubber, jekk mhux għal inċident wieħed.

Lejlet il-Milied fl-1854, il-kor ta’ Salzburg ipprova Silent Night. Wieħed mill-koristi jismu Felix Grubber kantaha b’mod differenti, mhux bħal kulħadd. U xejn kif għallem id-direttur tal-kor. Wara li rċieva r-​rimarka, hu wieġeb bil-​pulit: “Jien inkanta kif għallimni missieri. U missieri jaf aħjar minn kulħadd kif ikanta sewwa. Wara kollox, huwa kkompona din il-kanzunetta hu stess.”

Fortunatament, id-direttur tal-kor kien jaf lill-akkompanjatur tar-re Prussjan u kien jaf l-ordni... Għalhekk, Franz Grubber għex il-bqija tal-jiem tiegħu fil-prosperità u l-unur.

Purċissjoni rebbieħa ta’ innu ispirat tal-Milied

Lura fl-1839, il-Kantanti Tyrolean tal-familja Reiner esegwiw dan l-għana tal-Milied mill-aqwa fl-Amerika waqt it-tour tal-kunċerti tagħhom. Kien suċċess kbir, u għalhekk ittraduċiwh immedjatament għall-Ingliż, u "Silent Night" minn dakinhar instema kullimkien.

F’ħin minnhom, ġiet ippubblikata xhieda interessanti minn Heinrich Harrer, muntanji Awstrijak li vvjaġġa fit-Tibet. Huwa ddeċieda li jorganizza festa tal-Milied f'Lhasa. U kien sempliċiment ixxukkjat meta studenti mill-iskejjel Brittaniċi kantaw “Silent Night” miegħu.

Il-lejl huwa kwiet, il-lejl huwa qaddis...

Dan l-innu mill-isbaħ tal-Milied jinstema’ fil-kontinenti kollha. Huwa esegwit minn korijiet enormi, gruppi żgħar u vokalisti individwali. Il-kliem mill-qalb tal-Aħbar it-Tajba tal-Milied, flimkien mal-melodija tas-sema, jirbħu l-qlub tan-nies. Is-salm ispirat huwa ddestinat għal ħajja twila – isma’!