Cesar Franck |
César Franck
…M’hemm l-ebda isem aktar pur minn dak ta’ din ir-ruħ kbira ta’ qalb sempliċi. Kważi kull min avviċina lil Frank esperjenza s-seħer irresistibbli tiegħu... R. Rollan
Franck huwa figura mhux tas-soltu fl-arti mużikali Franċiża, personalità eċċezzjonali u partikolari. R. Rolland kiteb dwaru f’isem l-eroj tar-rumanz Jean Christophe: “... dan Frank mhux terren, dan il-qaddis mill-mużika rnexxielu jwettaq ħajja mimlija tbatijiet u xogħol disprezzat, iċ-ċarezza li ma tisfijax ta’ ruħ paċenzja, u għalhekk dik it-tbissima umli li xeħet bid-dawl il-ġid tal-ħidma tiegħu.” K. Debussy, li ma ħarabx is-seħer ta’ Frank, fakkruh: “Dan ir-raġel, li ma kienx kuntent, mhux rikonoxxut, kellu ruħ ta’ tfal daqshekk qalb tajba li ma kinitx distruttibbli li dejjem seta’ jikkontempla l-malevolenza tan-nies u l-inkonsistenza tal-ġrajjiet mingħajr imrar. ” Ix-xhieda ta’ ħafna mużiċisti prominenti dwar dan il-bniedem ta’ ġenerożità spiritwali rari, ċarezza u innoċenza tal-għaġeb, li ma tkellmu xejn dwar in-nuqqas ta’ sħab tal-mogħdija ta’ ħajtu, ġew ippreservati.
Missier Frank kien jappartjeni għal familja antika ta’ pitturi tal-qorti Fjammingi. It-tradizzjonijiet artistiċi tal-familja ppermettewlu jinnota t-talent mużikali eċċellenti ta’ ibnu kmieni, iżda l-ispirtu intraprenditorjali tal-finanzier ipprevala fil-karattru tiegħu, li wassal biex jisfrutta t-talent pjanistiku taċ-ċkejken Cesar għal gwadann materjali. Il-pjanista ta’ tlettax-il sena jirċievi rikonoxximent f’Pariġi – il-kapitali tad-dinja mużikali ta’ dawk is-snin, imżejjen bil-waqfa tal-akbar ċelebritajiet tad-dinja – F. Liszt, F. Chopin, V. Bellini, G. Donizetti, N. Paganini, F. Mendelssohn, J. Meyerbeer, G. Berlioz . Mill-1835, Frank ilu jgħix f’Pariġi u jkompli l-edukazzjoni tiegħu fil-konservatorju. Għal Frank, il-komponiment qed isir dejjem aktar importanti, u huwa għalhekk li jkisser ma’ missieru. It-tragward fil-bijografija tal-kompożitur kienet is-sena 1848, li kienet importanti għall-istorja ta 'Franza – iċ-ċaħda tal-attività tal-kunċert għall-fini tal-kompożizzjoni, iż-żwieġ tiegħu ma' Felicite Demousso, bint l-atturi tat-teatru tal-kummiedja Franċiż. Interessanti, l-aħħar avveniment jikkoinċidi mal-avvenimenti rivoluzzjonarji tat-22 ta 'Frar - il-korteo tat-tieġ huwa sfurzat jitla' fuq il-barrikati, li fihom ir-ribelli għenuhom. Frank, li ma fehemx bis-sħiħ l-avvenimenti, qies lilu nnifsu bħala repubblikan u wieġeb għar-rivoluzzjoni billi kkompona kanzunetta u kor.
Il-ħtieġa li jipprovdi għall-familja tiegħu jġiegħel lill-kompożitur jimpenja ruħu kontinwament f’lezzjonijiet privati (minn reklam fil-gazzetta: “Is-Sur Cesar Franck … jerġa’ jibda l-lezzjonijiet privati …: pjanu, armonija teoretika u prattika, kontrapunt u fuga …”). Ma setax jaffordja li jċedi dawn is-sigħat twal ta’ kuljum ta’ xogħol eżawrjenti sal-aħħar tal-jiem tiegħu u saħansitra rċieva injury mill-imbottatura ta’ omnibus fi triqtu lejn wieħed mill-istudenti tiegħu, li sussegwentement wasslitu għall-mewt.
Tard wasal għal Frank rikonoxximent tax-xogħol tal-kompożitur tiegħu - in-negozju ewlieni ta 'ħajtu. Huwa esperjenza l-ewwel suċċess tiegħu biss fl-età ta '68, filwaqt li l-mużika tiegħu kisbet rikonoxximent dinji biss wara l-mewt tal-kreatur.
Madankollu, kwalunkwe tbatija tal-ħajja ma ħawwadx il-fortitudni b'saħħitha, l-ottimiżmu naive, il-benevolenza tal-kompożitur, li qajjem is-simpatija tal-kontemporanji u d-dixxendenti tiegħu. Huwa sab li jmur il-klassi kien tajjeb għal saħħtu u kien jaf igawdi anke prestazzjoni medjokri tax-xogħlijiet tiegħu, ħafna drabi jieħu l-indifferenza tal-pubbliku għal merħba mill-qalb. Apparentement, dan affettwa wkoll l-identità nazzjonali tat-temperament Fjamming tiegħu.
Responsabbli, preċiż, bil-kalma poppa, nobbli kien Frank fil-ħidma tiegħu. L-istil tal-ħajja tal-kompożitur kien monotonu b'mod altruista - iqum fl-4:30, 2 sigħat ta 'xogħol għalih innifsu, kif sejjaħ il-kompożizzjoni, fis-7 ta' filgħodu diġà mar għall-lezzjonijiet, jirritorna d-dar biss għall-pranzu, u jekk ma kinux. jiġu għandu f’dik il-ġurnata, l-istudenti tiegħu kienu fil-klassi tal-orgni u l-kompożizzjoni, kien għad fadallu ftit sigħat biex jiffinalizza x-xogħlijiet tiegħu. Mingħajr esaġerazzjoni, din tista’ tissejjaħ proeza ta’ xogħol bla egoiżmu mhux għal raġunijiet ta’ flus jew suċċess, iżda għal raġunijiet ta’ lealtà lejn innifsu, il-kawża ta’ ħajtu, il-vokazzjoni tiegħu, l-ogħla ħila.
Frank ħoloq 3 opri, 4 oratorji, 5 poeżiji sinfoniċi (inkluż il-Poeżija għall-Piano u l-Orkestra), ħafna drabi wettaq Varjazzjonijiet Sinfoniċi għall-Piano u l-Orkestra, Sinfonija mill-isbaħ, xogħlijiet ta’ kamra strumentali (b’mod partikolari, dawk li sabu suċċessuri u imitaturi fi Franza). Kwartett u Quintet), Sonata għall-Vjolin u Piano, maħbuba mill-artisti u s-semmiegħa, rumanzi, xogħlijiet għall-pjanu (kompożizzjonijiet kbar ta’ moviment wieħed – Preludju, koral u fuga u Preludju, arja u finale jistħoqqilhom rikonoxximent speċjali mill-pubbliku), madwar 130 biċċa għall-organu.
Il-mużika ta’ Frank hija dejjem sinifikanti u nobbli, animata minn idea għolja, perfetta fil-kostruzzjoni u fl-istess ħin mimlija seħer tal-ħoss, kulur u espressività, sbuħija tal-art u spiritwalità sublimi. Franck kien wieħed mill-ħallieqa tal-mużika sinfonika Franċiża, u fetaħ flimkien ma’ Saint-Saens era ta’ skala kbira, serja u sinifikanti fix-xogħlijiet sinfoniċi u tal-kamra tal-ħsieb. Fis-Sinfonija tiegħu, il-kombinazzjoni ta 'spirtu romantiku bla kwiet b'armonija klassika u proporzjonalità tal-forma, densità tal-organu tal-ħoss toħloq immaġni unika ta' kompożizzjoni oriġinali u oriġinali.
Is-sens ta’ “materjal” ta’ Frank kien aqwa. Huwa ħadem is-sengħa fl-ogħla sens tal-kelma. Minkejja x-xogħol fil-fits and starts, m'hemmx waqfiet u raggedness fix-xogħlijiet tiegħu, il-ħsieb mużikali jiċċirkola kontinwament u b'mod naturali. Kellu kapaċità rari li jkompli jikkomponi minn kwalunkwe post fejn kellu jinterrompi, ma kellux bżonn "jidħol" f'dan il-proċess, apparentement, huwa kontinwament wettaq l-ispirazzjoni tiegħu fih innifsu. Fl-istess ħin, huwa seta 'jaħdem simultanjament fuq diversi xogħlijiet, u qatt ma rrepeta darbtejn il-forma ladarba misjuba, wasal għal soluzzjoni fundamentalment ġdida f'kull xogħol.
Pussess mill-aqwa tal-ogħla ħila ta’ komponiment murija ruħha fl-improvisazzjonijiet tal-orgni ta’ Frank, f’dan il-ġeneru, kważi minsija minn żmien il-kbir JS Bach. Frank, organista magħruf, kien mistieden għaċ-ċerimonji solenni tal-ftuħ ta 'orgni ġodda, tali unur ingħata biss lill-akbar organisti. Sa l-aħħar ta’ jiemu, mill-inqas darbtejn jew tliet darbiet fil-ġimgħa, Frank daqq fil-knisja ta’ Santa Klotilde, jolqot bl-arti tiegħu mhux biss lill-parruċċani. Kontemporanji jfakkru: “... wasal biex iqabbad il-fjamma tal-improvizzazzjoni brillanti tiegħu, ħafna drabi aktar siewja minn ħafna kampjuni pproċessati bir-reqqa, aħna... insew minn kollox fid-dinja, billi kkontemplaw profil attent ħafna u speċjalment forehead qawwija, li madwaru, peress li hija kienu, melodiji ispirati u armoniji exquisite riflessi mill-pilastri tal-katidral: jimlewh, imbagħad intilfu fuq fil-kmamar tas-sigurtà tiegħu. Liszt semgħet l-improvisazzjonijiet ta’ Frank. Student ta’ Frank W. d’Andy jikteb: “Leszt telaq mill-knisja … sinċerament eċċitat u ferħan, u qal l-isem ta’ JS Bach, li paragun miegħu qamet f’moħħu waħdu … “Dawn il-poeżiji huma destinati għal post ħdejn. il-kapolavuri ta’ Sebastian Bach!” hu exclaimed.
L-influwenza tal-ħoss tal-orgni fuq l-istil tal-pjanu u xogħlijiet orkestrali tal-kompożitur hija kbira. Għalhekk, wieħed mix-xogħlijiet l-aktar popolari tiegħu – Prelude, Chorale and Fugue for Piano – huwa ispirat minn ħsejjes u ġeneri tal-orgni – preludju ta’ toccata eċċitati li jkopri l-firxa kollha, mixja kalma ta’ koral b’sensazzjoni ta’ organu miġbud kontinwament. ħoss, fugue fuq skala kbira bl-intonazzjonijiet ta 'Bach-ilment ta' daqqa, u l-pathos tal-mużika nnifisha, il-wisa 'u l-għoli tat-tema, kif kienu, ġabu fl-arti tal-pjanu d-diskors ta' predikatur devot, konvinċenti lill-umanità tal-għoli, is-sagrifiċċju mnikket u l-valur etiku tad-destin tiegħu.
L-imħabba vera għall-mużika u għall-istudenti tiegħu ħarġet fil-karriera ta’ tagħlim ta’ Frank fil-Konservatorju ta’ Pariġi, fejn il-klassi tal-orgni tiegħu saret iċ-ċentru tal-istudju tal-kompożizzjoni. It-tfittxija għal kuluri u forom armoniċi ġodda, interess fil-mużika moderna, għarfien aqwa ta 'numru kbir ta' xogħlijiet minn diversi kompożituri ġibdu mużiċisti żgħażagħ lejn Frank. Fost l-istudenti tiegħu kien hemm kompożituri interessanti bħal E. Chausson jew V. d'Andy, li fetħu l-Schola cantorum b'tifkira tal-għalliem, maħsuba biex jiżviluppaw it-tradizzjonijiet tal-kaptan il-kbir.
Ir-rikonoxximent posthumu tal-kompożitur kien universali. Wieħed mill- kontemporanji perspicaċi tiegħu kiteb: “Mr. Cesar Franck ... fis-seklu XNUMX se jitqies bħala wieħed mill-akbar mużiċisti tas-XNUMXth. Ix-xogħlijiet ta’ Frank kienu jżejnu r-repertorju ta’ artisti ewlenin bħal M. Long, A. Cortot, R. Casadesus. E. Ysaye interpreta s-Sonata tal-Vjolin ta’ Franck fil-workshop tal-iskultur O. Rodin, wiċċu fil-ħin tal-eżekuzzjoni ta’ dan ix-xogħol mill-aqwa kien ispirat b’mod speċjali, u l-iskultur famuż Belġjan C. Meunier approfitta minn dan meta ħoloq ritratt ta’ il-famuż vjolinista. It-tradizzjonijiet tal-ħsieb mużikali tal-kompożitur ġew rifrattati fix-xogħol ta 'A. Honegger, rifless parzjalment fix-xogħlijiet tal-kompożituri Russi N. Medtner u G. Catoire. Il-mużika ta’ ispirazzjoni u stretta ta’ Frank tikkonvinċi mill-valur tal-ideali etiċi tal-kompożitur, li ppermettielu jsir eżempju ta’ servizz għoli għall-arti, devozzjoni bla egoisme lejn ix-xogħol tiegħu u dmir uman.
V. Bazarnova
“… M’hemm ebda isem aktar nadif mill-isem taʼ din ir-ruħ kbira taʼ qalb sempliċi,” kiteb Romain Rolland dwar Frank, “ir-ruħ taʼ sbuħija immakulata u radjanti.” Mużiċist serju u profond, Frank ma laħaqx fama, wassal ħajja sempliċi u imwarrba. Madankollu, mużiċisti moderni ta 'xejriet kreattivi differenti u gosti artistiċi ttrattawh b'rispett u riverenza kbira. U jekk Taneyev kien imsejjaħ "il-kuxjenza mużikali ta 'Moska" fl-aqwa żmien ta' l-attività tiegħu, allura Frank mingħajr inqas raġuni jista 'jissejjaħ il-"kuxjenza mużikali ta' Pariġi" tas-snin 70 u 80. Madankollu, dan kien preċedut minn ħafna snin ta 'oskurità kważi sħiħa.
Cesar Franck (Belġjan skond in-nazzjonalità) twieled f'Liege fl-10 ta' Diċembru 1822. Wara li rċieva l-edukazzjoni mużikali inizjali tiegħu fil-belt twelidu, iggradwa mill-Konservatorju ta' Pariġi fl-1840. Imbagħad lura għal sentejn il-Belġju, qatta' l-bqija ta' ħajtu mill-1843 jaħdem bħala organista fi knejjes Pariġini. Billi kien improvizzatur bla qabeż, hu, bħal Bruckner, ma tax kunċerti barra l-knisja. Fl-1872, Frank irċieva klassi tal-orgni fil-konservatorju, li mexxa sal-aħħar ta’ jiemu. Ma kienx fdat bil-klassi tat-teorija tal-kompożizzjoni, madankollu, il-klassijiet tiegħu, li marru ferm lil hinn mill-ambitu tal-prestazzjoni tal-orgni, attendew ħafna kompożituri saħansitra famużi, inkluż Bizet fil-perjodu matur ta 'kreattività tiegħu. Frank ħa sehem attiv fl-organizzazzjoni tas-Soċjetà Nazzjonali. Matul dawn is-snin, ix-xogħlijiet tiegħu jibdew isiru; madankollu s-suċċess tagħhom għall-ewwel ma kienx kbir. Il-mużika ta’ Frank irċeviet biss rikonoxximent sħiħ wara mewtu – miet fit-8 ta’ Novembru, 1890.
Ix-xogħol ta’ Frank huwa profondament oriġinali. Huwa aljeni għad-dawl, il-brilli, il-ħeġġa tal-mużika ta’ Bizet, li ġeneralment huma pperċepiti bħala manifestazzjonijiet tipiċi tal-ispirtu Franċiż. Iżda flimkien mar-razzjonaliżmu ta’ Diderot u Voltaire, l-istil raffinat ta’ Stendhal u Mérimée, il-letteratura Franċiża taf ukoll il-lingwaġġ ta’ Balzac mgħobbi żżejjed b’metafori u verbosità kumplessa, tendenza għall-iperbole ta’ Hugo. Kien din in-naħa l-oħra tal-ispirtu Franċiż, arrikkita mill-influwenza Fjamming (Belġjana), li Frank inkorpora b'mod ċar.
Il-mużika tiegħu hija mimlija burdata sublimi, pathos, stati romantikament instabbli.
L-impulsi entużjasti u ecstatic huma opposti minn sentimenti ta 'distakkament, analiżi introspettiva. Melodiji attivi, b'rieda qawwija (spiss b'ritmu bit-tikek) huma sostitwiti minn plaintive, bħallikieku tallaba temi-sejħiet. Hemm ukoll melodiji sempliċi, folkloristiċi jew korali, iżda ġeneralment huma "mgħaqqda" b'armonija ħoxna, viskuża, kromatika, b'seba 'u mhux kordi użati ta' spiss. L-iżvilupp ta 'immaġini kuntrastanti huwa ħieles u bla restrizzjonijiet, mimli b'reċitattivi intensi b'mod oratoriku. Dan kollu, bħal f’Bruckner, jixbah il-mod ta’ improvizzazzjoni tal-organi.
Jekk, iżda, wieħed jipprova jistabbilixxi l-oriġini mużikali u stilistiċi tal-mużika ta’ Frank, allura l-ewwelnett ikun meħtieġ li jsemmi lil Beethoven bl-aħħar sonati u kwartetti tiegħu; fil-bidu tal-bijografija kreattiva tiegħu, Schubert u Weber kienu wkoll qrib Frank; aktar tard huwa esperjenza l-influwenza ta 'Liszt, parzjalment Wagner - prinċipalment fil-maħżen ta' tematiċi, fit-tfittxijiet fil-qasam ta 'armonija, nisġa; kien influwenzat ukoll mir-romantizmu vjolenti ta’ Berlioz bil-kuntrast karatteristiku tal-mużika tiegħu.
Fl-aħħarnett, hemm xi ħaġa komuni li tagħmlu relatat ma 'Brahms. Bħal dan tal-aħħar, Frank ipprova jgħaqqad il-kisbiet tar-romanticiżmu mal-klassiċiżmu, studja mill-qrib il-wirt tal-mużika bikrija, b'mod partikolari, ta ħafna attenzjoni għall-arti tal-polifonija, il-varjazzjoni, u l-possibbiltajiet artistiċi tal-forma ta 'sonata. U fix-xogħol tiegħu, hu, bħal Brahms, segwa għanijiet etiċi ħafna, u ressaq fuq quddiem it-tema tat-titjib morali tal-bniedem. "L-essenza ta 'xogħol mużikali hija fl-idea tiegħu," qal Frank, "hija r-ruħ tal-mużika, u l-forma hija biss il-qoxra korporali tar-ruħ." Frank, madankollu, ivarja b'mod sinifikanti minn Brahms.
Għal bosta deċennji, Frank, kemm prattikament, min-natura tal-attività tiegħu, kif ukoll bil-konvinzjoni, kien assoċjat mal-Knisja Kattolika. Dan ma setax ma jaffettwax ix-xogħol tiegħu. Bħala artist umanista, ħareġ mid-dellijiet ta’ din l-influwenza reazzjonarja u ħoloq xogħlijiet li kienu ‘l bogħod mill-ideoloġija tal-Kattoliċiżmu, eċitanti l-verità tal-ħajja, immarkati minn ħila notevoli; iżda xorta waħda l-fehmiet tal-kompożitur ifixklu s-setgħat kreattivi tiegħu u xi drabi mexxieh fit-triq ħażina. Għalhekk, mhux il-wirt kollu tiegħu huwa ta’ interess għalina.
* * *
L-influwenza kreattiva ta 'Frank fuq l-iżvilupp tal-mużika Franċiża fl-aħħar tas-seklu XNUMX u l-bidu tas-seklu XNUMX hija enormi. Fost l-istudenti qrib tiegħu niltaqgħu mal-ismijiet ta’ kompożituri ewlenin bħal Vincent d’Andy, Henri Duparc, Ernest Chausson.
Iżda l-isfera ta 'influwenza ta' Frank ma kinitx limitata għaċ-ċirku ta 'l-istudenti tiegħu. Reġgħet qajmet il-mużika sinfonika u tal-kamra għal ħajja ġdida, qajjem interess fl-oratorju, u tah mhux interpretazzjoni pittoreska u pittorika, bħalma kien il-każ ta’ Berlioz, imma waħda lirika u drammatika. (Fost l-oratorji kollha tiegħu, l-akbar u l-aktar xogħol sinifikanti huwa Il-Beatitudnijiet, fi tmien partijiet bi prologu, fuq it-test tal-evanġelju tal-hekk imsejħa Priedka ta’ fuq il-Muntanja. Il-partitura ta’ dan ix-xogħol fiha paġni ta’ mużika eċċitata, estremament sinċiera. (ara, pereżempju, ir-raba’ parti Fis-snin 80, Frank ipprova idejh, għalkemm mingħajr suċċess, fil-ġeneru operistiku (il-leġġenda Skandinava Gulda, b’xeni drammatiċi ta’ ballet, u l-opra mhux mitmuma Gisela), Għandu wkoll kompożizzjonijiet kult, kanzunetti , rumanzi, eċċ.) Fl-aħħarnett, Frank kabbar bil-kbir il-possibilitajiet ta 'mezzi espressivi mużikali, speċjalment fil-qasam tal-armonija u l-polifonija, li l-iżvilupp tagħhom il-kompożituri Franċiżi, il-predeċessuri tiegħu, xi drabi ma tawx attenzjoni biżżejjed. Iżda l-aktar importanti, bil-mużika tiegħu, Frank afferma l-prinċipji morali invjolabbli ta 'artist umanista li b'fiduċja iddefenda ideali kreattivi għolja.
M. Druskin
Kompożizzjonijiet:
Id-dati tal-kompożizzjoni huma mogħtija fil-parentesi.
Xogħlijiet tal-orgni (madwar 130 b’kollox) 6 biċċiet għall-orgni l-kbir: Fantasija, Sinfonija l-Kbira, Preludju, Fuga u Varjazzjonijiet, Pastorali, Talb, Finali (1860-1862) Ġabra “44 biċċa żgħira” għall-orgni jew harmonium (1863, ippubblikat wara mewtu) 3 Biċċiet għall-Orgni: Fantasja, Cantabile, Biċċa Eroika (1878) Ġabra “Organista”: 59 biċċa għal harmonium (1889-1890) 3 korali għal orgni kbir (1890)
Xogħlijiet tal-pjanu Ecloga (1842) L-Ewwel Ballata (1844) Preludju, Koral u Fuga (1884) Preludju, arja u finali (1886-1887)
Hemm, barra minn hekk, numru ta 'biċċiet żgħar tal-pjanu (parzjalment b'4 idejn), li prinċipalment jappartjenu għall-perjodu bikri tal-kreattività (miktuba fl-1840).
Xogħlijiet strumentali tal-Kamra 4 trios tal-pjanu (1841-1842) Quintett tal-pjanu f minuri (1878-1879) Sonata tal-Vjolin A-dur (1886) Kwartett tal-kordi f'D-dur (1889)
Xogħlijiet sinfoniċi u vokali-sinfoniċi “Ruth”, ekologu bibliku għal solisti, kor u orkestra (1843-1846) “Atonement”, poeżija sinfonika għal soprano, kor u orkestra (1871-1872, it-2 edizzjoni – 1874) “Aeolis”, poeżija sinfonika, wara poeżija minn Lecomte de Lisle (1876) Il-Beatitudnijiet, oratorju għal solisti, kor u orkestra (1869-1879) “Rebekah”, xena biblika għal solisti, kor u orkestra, ibbażata fuq il-poeżija ta’ P. Collen (1881) “The Damned Hunter ”, poeżija sinfonika, ibbażata fuq il-poeżija ta’ G. Burger (1882) “Jinns”, poeżija sinfonika għal pjanu u orkestra, wara l-poeżija ta’ V. Hugo (1884) “Varjazzjonijiet Sinfoniċi” għal pjanu u orkestra (1885) “Psyche ”, poeżija sinfonika għal orkestra u kor (1887-1888) Sinfonija f’d-moll (1886-1888)
opra Farmhand, librett ta' Royer u Vaez (1851-1852, mhux ippubblikat) Gould, librett ta' Grandmougin (1882-1885) Gisela, libretto ta' Thierry (1888-1890, mhux mitmum)
Barra minn hekk, hemm ħafna kompożizzjonijiet spiritwali għal diversi kompożizzjonijiet, kif ukoll rumanzi u kanzunetti (fosthom: "Anġlu u Tfal", "Tieġ tal-Ward", "Vażun miksur", "Tisfir filgħaxija", "L-Ewwel Tbissima ta' Mejju" ).
