Antonio Pappano |
Antonio Pappano
Taljan Amerikan. Ftit skomdi. U b'kunjom umoristiku: Pappano. Iżda l-arti tiegħu rebħet l-Opra ta’ Vjenna. M'hemmx dubju li l-isem ma għenihx. Tidher qisha karikatura ta’ min jiekol l-għaġin Taljan. Ma ħossx aħjar anki meta titkellem bl-Ingliż. Għal dawk li jfittxu r-realtà tal-affarijiet fl-ismijiet, jista 'jidher simili għall-isem tal-karattru buffu mill-Magic Flute, jiġifieri Papageno.
Minkejja ismu umoristiku, Antonio (Anthony) Pappano, ta’ tlieta u erbgħin sena, imwieled f’Londra minn familja ta’ emigranti mill-Campania (il-belt ewlenija hija Napli), huwa wieħed mill-kondutturi eċċellenti tal-aħħar ġenerazzjoni. Biex dan jiġi affermat b’kunfidenza sħiħa, ikunu biżżejjed il-kuluri artab, l-isfumaturi ritmiċi fraġli tal-kordi, li jippreparaw l-aria famuża “Recondita armonia”, li Roberto Alagna jkanta fil-film-opra Tosca taħt id-direzzjoni ta’ Benoit Jacot. L-ebda direttur ieħor minn żmien Herbert von Karajan ma kien kapaċi jaqbad l-eki tal-Impressjoniżmu “a la Debussy” f’din il-paġna immortali tal-mużika. Biżżejjed li tisma’ l-introduzzjoni ta’ din l-arja biex kull dilettant tal-mużika ta’ Puccini jkun jista’ jgħajjat: “Hawn direttur kbir!”.
Ħafna drabi dwar l-emigranti Taljani li sabu l-kuntentizza barra minn Malta jingħad li l-fortuna tagħhom hija fil-biċċa l-kbira mhux mistennija u improvizzata. Antonio mhux wieħed minnhom. Għandu snin ta’ xogħol iebes warajh. Huwa kien iggwidat minn missieru, li kien ukoll l-ewwel għalliem tiegħu, għalliem tal-kant b’esperjenza f’Connecticut. Fl-Istati Uniti Antonio studja l-pjanu, il-kompożizzjoni u d-direzzjoni orkestrali ma’ Norma Verrilli, Gustav Mayer u Arnold Franchetti, wieħed mill-aħħar studenti ta’ Richard Strauss. L-apprendistat tiegħu – wieħed mill-aktar prestiġjużi – fit-teatri ta’ New York, Chicago, Barċellona u Frankfurt. Huwa kien l-assistent ta' Daniel Barenboim f'Bayreuth.
L-opportunità li jipprova lilu nnifsu ppreżenta ruħu lilu f'Marzu 1993 fl-Opra ta 'Vjenna: Christoph von Dohnany, direttur Ewropew eċċellenti, fl-aħħar mument irrifjuta li jmexxi Siegfried. F'dak il-mument, kien hemm biss żagħżugħ u promettenti Taljan-Amerikan fil-qrib. Meta l-pubbliku magħżul u espert fil-mużika rawh jidħol fil-fossa tal-orkestra, ma setgħux ma jitbissux: smin, b’xagħar skur ħoxnin nieżel fuq rasu b’movimenti f’daqqa. U iva, huwa isem! Antonio għamel ftit passi, tela’ fuq il-podju, fetaħ il-punteġġ... Il-ħarsa manjetika tiegħu waqgħet fuq il-palk, u mewġa ta’ enerġija, eleganti ta’ ġest, passjoni kontaġġjuża kellhom effett mill-aqwa fuq il-kantanti: kantaw aħjar minn qatt qabel. Fi tmiem il-prestazzjoni, l-udjenza, il-kritiċi, u, li rari jiġri, il-mużiċisti tal-orkestra tawh standing ovation. Minn dakinhar, Antonio Pappano diġà okkupa pożizzjonijiet ewlenin. L-ewwel bħala direttur mużikali fl-Opra House ta’ Oslo, imbagħad f’La Monnaie fi Brussell. Fl-istaġun 2002/03 se narawh fil-kontrolli tal-Covent Garden ta’ Londra.
Kulħadd jaf lilu bħala direttur tal-opra. Fil-fatt iħobb ukoll ġeneri mużikali oħra: sinfoniji, balletti, kompożizzjonijiet ta’ kamra. Huwa jieħu gost iwettaq bħala pjanista f'ensemble ma' artisti tal-Lied. U huwa attirat mill-mużika ta’ kull żmien: minn Mozart sa Britten u Schoenberg. Iżda meta mistoqsi x’inhi r-relazzjoni tiegħu mal-mużika Taljana, huwa jwieġeb: “Inħobb il-melodramm bħall-opra Ġermaniża, Verdi bħal Wagner. Iżda, irrid nammetti, meta ninterpreta lil Puccini, xi ħaġa ġewwa fija fuq livell subkonxju tirrogħ.
Riccardo Lenzi Magazine L'Espresso, 2 ta' Mejju, 2002 Traduzzjoni mit-Taljan
Sabiex ikollna idea aktar voluminuża tal-istil artistiku u l-personalità ta 'Pappano, nippreżentaw framment żgħir minn artiklu ta' Nina Alovert, ippubblikat fil-gazzetta Amerikana Russkiy Bazaar. Hija ddedikata għall-produzzjoni ta’ Eugene Onegin fil-Metropolitan Opera fl-1997. Il-prestazzjoni tmexxiet minn A. Pappano. Kien id-debutt tiegħu fit-teatru. Fil-produzzjoni kienu involuti kantanti Russi V. Chernov (Onegin), G. Gorchakova (Tatiana), M. Tarasova (Olga), V. Ognovenko (Gremin), I. Arkhipova (Nanny). N. Alovert taħditiet ma' Chernov:
“Jien inmiss l-atmosfera Russa,” qal Chernov, “probabbilment id-diretturi ma ħassewx il-poeżija u l-mużika ta’ Pushkin (il-prestazzjoni kienet immexxija minn R. Carsen — ed.). Kelli laqgħa mal-konduttur Pappano fil-provi tal-aħħar xena ma’ Tatiana. Il-konduttur ixejjer il-baton tiegħu bħallikieku jmexxi prestazzjoni ta’ kunċert ta’ orkestra sinfonika. Jien għedtlu: “Stenna, trid tieqaf hawn, hawn kull kelma tinstema’ separatament, bħal tiċrit iqattar: “Imma l-kuntentizza … kien … tant possibbli … daqshekk qrib …”. U l-konduttur iwieġeb: “Imma dan huwa tedjanti!” Galya Gorchakova tiġi u, mingħajr ma tkellimni, tgħidlu l-istess ħaġa. Aħna nifhmu, iżda l-konduttur le. Dan il-fehim ma kienx biżżejjed.”
Dan l-episodju huwa wkoll indikattiv ta’ kemm xi drabi l-klassiċi tal-opra Russa jiġu perċepiti b’mod inadegwat fil-Punent.
operanews.ru
