Angela Gheorghiu |

Angela Gheorghiu

It-trijonf ta' Angela Georgiou fil-film "Tosca"

Angela Georgiou hija sabiħa. Tippossjedi manjetiżmu fuq il-palk. Allura waħda mir-reġini tal-bel canto issa saret attriċi tal-films. Fil-film-kolossu ibbażat fuq l-opra ta’ Puccini, iffirmat bl-isem ta’ Benoit Jacot.*

Il-kantanta Rumena b'sengħa "tbigħ" l-immaġni tagħha stess. Hi tkanta, u l-magna tar-reklamar taħseb biex tqabbelha mal-Kalla "divina". M'hemm l-ebda dubju - għandha teknika vokali "ħadid". Hija tinterpreta l-aria famuża “Vissi d'arte” bl-impuls dovut ta' sentiment, iżda mingħajr esaġerazzjoni fi stil veristic; fil-mod kif jittratta l-paġni ta’ Rossini u Donizetti, bil-bilanċ tajjeb bejn l-estetika tas-sentiment u l-kondexxendenza lejn mudelli b’togħma neoklassika.

Iżda l-iktar naħa b'saħħitha tat-talent ta' Angela Georgiou hija t-talent tar-reazzjoni. Dan huwa magħruf sew mill-ammiraturi numerużi tagħha - ir-reguli ta 'Covent Garden. Fi Franza, huwa suċċess kbir, mibjugħ fuq video cassettes.

Id-destin ta’ din it-Tosca, fortunatament, mhux bħad-destin ta’ ħafna opri trasferiti fuq l-iskrin tal-films. Dan il-film jidher li huwa distint minn novità estetika: kompromess raffinat bejn l-ispirtu taċ-ċinema u l-ispirtu tal-opra.

Riccardo Lenzi jitkellem ma' Angela Georgiou.

– L-isparar fil-film “Tosca” sar fatt indimentikabbli ta’ ħajtek, Sinjura Georgiou?

– Bla dubju, il-ħidma fuq din it-Tosca kienet ferm differenti milli taħdem fit-teatru. Huwa nieqes minn dik l-aura tipika li ma tħallikx tagħmel żball. Sitwazzjoni skont il-qawl "jew tagħmel jew tkisser": il-vantaġġ esklussiv tal-"annimali tal-palk", li jiena jappartjeni għalih. Imma dan ix-xogħol ifisser ukoll li nikseb għan għalija.

Naħseb li bis-saħħa taċ-ċinema, l-opra tista’ tiġi skoperta u titgawda mill-aktar mases wiesgħa tal-pubbliku. Madankollu, jien dejjem ħabbejt il-films tal-opra. Ma rridx infisser biss kapolavuri magħrufa bħal Don Juan ta’ Joseph Losey jew Magic Flute ta’ Ingmar Bergman. Fost il-verżjonijiet ċinematografiċi li jaffaxxinawni sa minn żgħożiti kien hemm l-adattamenti popolari tal-films tal-opri b’protagonisti Sophia Loren tiegħek jew Gina Lollobrigida, li llimitaw ruħhom biex jimitaw il-primadonna.

– Kif tinbidel l-interpretazzjoni tal-palk meta tiġi biex tirranġaha fuq film?

— Naturalment, il-close-ups jagħmlu l-espressjonijiet tal-wiċċ u s-sentimenti ovvji, li fit-teatru jistgħu jgħaddu inosservati. Fir-rigward tal-problema tal-ħin, l-isparar, sabiex tinkiseb taqbila perfetta bejn l-immaġni u l-vokali, tista 'tiġi ripetuta diversi drabi, iżda, fil-fatt, il-vuċi għandha titkeċċa mill-gerżuma bl-istess mod, skond l-iskor. Imbagħad kien il-kompitu tad-direttur li jimplimenta kombinazzjonijiet ta 'close-ups, flash-back, iffilmjar minn fuq u tekniki oħra ta' editjar.

Kemm kien diffiċli għalik li ssir stilla tal-opra?

– Kull min kien ħdejni dejjem għenni. Il-ġenituri tiegħi, il-ħbieb, l-għalliema, ir-raġel tiegħi. Tawni l-opportunità naħseb biss dwar il-kant. Huwa lussu inkonċepibbli li tkun tista’ tinsa mill-vittmi u li tesprimi bl-aħjar mod il-kapaċitajiet tagħhom, li sussegwentement tinbidel f’arti. Wara dan, tidħol f'kuntatt dirett ma 'l-udjenza "tiegħek", u mbagħad il-kuxjenza li inti prima donna tgħib fl-isfond. Meta ninterpreta Longing, inkun konxju bis-sħiħ li n-nisa kollha jidentifikaw miegħi.

– X’inhi r-relazzjoni tiegħek mar-raġel tiegħek, it-tenur famuż Franco-Sqalli Roberto Alagna? “Żewġ sriedaq f’coop tat-tiġieġ wieħed”: qatt ħriġtu fuq sieq xulxin?

Fl-aħħar, inbiddlu kollox f’vantaġġ. Tista 'timmaġina xi tfisser li tistudja l-klavier id-dar, li jkollok għad-dispożizzjoni tiegħek wieħed mill-aqwa - le, l-aqwa kantanta tal-palk tal-opra dinjija? Nafu kif nenfasizzaw il-merti ta’ xulxin, u kull rimarka kritika tiegħu għalija hija okkażjoni ta’ introspezzjoni bla ħniena. Qisu l-persuna li nħobb ma kinitx Roberto biss, iżda wkoll karattru operistiku: Romeo, Alfred u Cavaradossi fl-istess ħin.

Noti:

* Tosca ħarġet il-premier is-sena l-oħra fil-Festival tal-Films ta’ Venezja. Ara wkoll ir-reviżjoni tar-reġistrazzjoni ta’ “Tosca”, li ffurmat il-bażi tas-soundtrack tal-film, fit-taqsima “Awdjo u Vidjo” tar-rivista tagħna. ** Kien f’dan it-teatru li fl-1994 seħħ it-“twelid” trijonfanti ta’ stilla ġdida fil-produzzjoni famuża ta’ “La Traviata” ta’ G. Solti.

Intervista ma' Angela Georgiou ippubblikata fir-rivista L'Espresso fl-10 ta' Jannar 2002. Traduzzjoni mit-Taljan minn Irina Sorokina