Andrea Bocelli |

Andrea Bocelli

SHINE U FAQAR ANDREA BOCELLI

Jista’ jkun l-aktar vuċi popolari bħalissa, imma xi nies qed jibdew jgħidu li qed jabbuża minnha. Kritiku Amerikan staqsa lilu nnifsu, "Għaliex għandi nħallas $500 għal biljett?"

Dan daqs kemm jaqla’ professur fil-ġimgħa u daqs kemm qala’ Vladimir Horowitz (ġenju veru!) għal kunċert għoxrin sena ilu. Dak hu aktar mill-prezz tal-Beatles meta niżlu f’Manhattan.

Il-vuċi li tipprovoka dawn il-konversazzjonijiet hija ta’ Andrea Bocelli, tenur agħma u fenomenu veru tal-opra tar-raħal il-kbir li d-dinja hija, “ap-after Pavarotti”, “wara Pavarotti”, kif jgħidu r-rivisti żgħar speċjalizzati. Dan huwa l-uniku kantant li rnexxielu jgħaqqad flimkien il-mużika pop u l-opra: "Hu jkanta kanzunetti bħall-opra u l-opra bħal kanzunetti." Jista 'jidher insultanti, iżda r-riżultat huwa pjuttost l-oppost - numru kbir ta' fannijiet li jaduraw. U fosthom hemm mhux biss adoloxxenti lebsin flokkijiet imkemmxin, iżda wkoll linji bla tarf ta’ negozjanti u nisa tad-dar u impjegati u maniġers mhux sodisfatti bil-ġkieket double-breasted li jirkbu s-subway b’kompjuter laptop fuq ħoġorhom u b’CD Bocelli f’ħoġorhom. plejer. Wall Street taqbel perfettament ma 'La bohème. Erbgħa u għoxrin miljun CD mibjugħa fil-ħames kontinenti mhix ċajta anke għal min imdorri jgħodd f’biljuni ta’ dollari.

Kulħadd iħobb it-Taljan, li leħnu kapaċi jħallat il-melodrama ma’ kanzunetta minn San Remo. Fil-Ġermanja, il-pajjiż li skoprietha fl-1996, tinsab kontinwament fuq iċ-ċarts. Fl-Istati Uniti, huwa oġġett kult: hemm xi ħaġa umana jew umana wisq dwaru li tirrikonċilja lill-mara tad-dar mas-sistema tal-“istilel”, minn Steven Spielberg u Kevin Costner sal-mara tal-viċi president. Il-President Bill Clinton, "Bill the Saxophone" li jaf bl-amment il-mużika għall-film "Kansas City", jiddikjara lilu nnifsu fost l-ammiraturi ta 'Bocelli. U xtaq li Bocelli kanta fil-White House u fil-laqgħa tad-Demokratiċi. Issa Papa Wojtyła intervjena. Is-Santu Missier riċentament irċieva lil Bocelli fir-residenza tas-sajf tiegħu, Castel Gandolfo, biex jisma’ jkanta l-innu tal-Ġublew 2000. U ħarġet dan l-innu fid-dawl b’barka.

Dan il-ftehim ġenerali dwar Bocelli huwa kemmxejn suspettuż, u minn żmien għal żmien xi kritiku jipprova jiddetermina l-portata vera tal-fenomenu, speċjalment peress li Bocelli iddeċieda li jisfida l-palk tal-opra u jsir tenor reali. B’mod ġenerali, mill-mument li warrab il-maskra li warajha ħeba l-ambizzjonijiet veri tiegħu: mhux biss kantant b’vuċi sabiħa, imma tenur ġenwin mill-art tat-tenurs. Is-sena l-oħra, meta ddebutta f’Cagliari bħala Rudolf f’La bohème, il-kritiċi ma kinux ħelwin miegħu: “Nifs qasir, kliem ċatt, noti ta’ fuq timida.” Aħrax, iżda ġust. Xi ħaġa simili ġrat fis-sajf meta Bocelli għamel id-debutt tiegħu fl-Arena di Verona. Kien trippla backflip. L-aktar kumment sarkastiku? Dak espress minn Francesco Colombo fuq il-paġni tal-gazzetta “Corriere della sera”: “Solfeggio hija kwistjoni ta’ għażla, l-intonazzjoni hija personali ħafna, l-aċċent huwa mill-qasam tal-“Nixtieq, imma nista’” ta’ Pavarotti. t.” L-udjenza qaxxarhom pali. Bocelli ta standing ovation.

Iżda l-fenomenu reali ta 'Bocelli jiffjorixxi mhux fl-Italja, fejn il-kantanti li jkantaw kanzunetti u rumanzi faċilment whistled huma apparentement inviżibbli, iżda fl-Istati Uniti. “Dream”, is-CD il-ġdid tiegħu, li diġà sar bestseller fl-Ewropa, jinsab fl-ewwel post f’termini ta’ popolarità madwar l-oċean. Il-biljetti għall-kunċerti tal-aħħar tour tiegħu fl-istadium (22 siġġu) inbiegħu kollha minn qabel. Mibjuħ. Għax Bocelli jaf sew lill-udjenza tiegħu u s-settur tas-suq tiegħu. Ir-repertorju li ppreżenta kien ittestjat għal żmien twil: ftit Rossini, ftit Verdi u mbagħad l-arja Puccini kollha kantata (minn “Che gelida manina” minn “La Boheme” – u hawn id-dmugħ jinxtered – għal “Vincero’” minn “Turandot”).* Dan tal-aħħar, grazzi għal Bocelli, ħa post il-kanzunetta “My way” fil-kungressi kollha tad-dentisti Amerikani. Wara dehra qasira ta' Nemorino (il-Pozzjoni ta' l-Imħabba ta' Gaetano Donizetti sservi bħala t-tlugħ tiegħu), jitfa' fuq il-fatat ta' Enrico Caruso, ikanta “O sole mio” u “Core 'ngrato” kantata skond l-istandard Naplitan. B'mod ġenerali, fi kwalunkwe każ, huwa b'kuraġġ leali lejn l-ikonografija uffiċjali tat-Taljan fil-mużika. Imbagħad isegwu encores fil-forma ta’ kanzunetti minn San Remo u l-aħħar hits. Finali kbir bi “Time to say good-bye”, il-verżjoni bl-Ingliż ta’ “Con te partiro’”, il-kanzunetta li għamlitu famuż u għani. F'dan il-każ, l-istess reazzjoni: l-entużjażmu tal-pubbliku u l-kesħa tal-kritiċi: "Il-vuċi hija pallida u bla demm, l-ekwivalenti mużikali ta 'karamella b'togħma vjola," ikkummenta l-Washington Post. "Huwa possibbli li l-24 miljun ruħ li jixtru d-diski tiegħu jkomplu jiżbaljaw?" id-direttur tat-Tower Records oġġezzjona. "Naturalment huwa possibbli," qal Mike Stryker, il-bniedem intelliġenti fid-Detroit Free Press. “Jekk pjanista miġnun bħal David Helfgott. sar ċelebrità meta nafu li kull student tal-ewwel sena fil-konservatorju jdoqq aħjar minnu, allura tenur Taljan jista’ jbigħ 24 miljun diska.”

U ma jingħadx li Bocelli għandu s-suċċess tiegħu għan-natura tajba mifruxa u x-xewqa li jipproteġih, ikkawżat mill-għama tiegħu. Naturalment, il-fatt li tkun għomja għandu rwol f’din l-istorja. Imma l-fatt jibqa’: jogħġobni leħnu. “Għandu vuċi sabiħa ħafna. U, peress li Bocelli tkanta bit-Taljan, l-udjenza għandha sensazzjoni ta 'familjarizzazzjoni mal-kultura. Kultura għall-massa. Dan hu li jġiegħelhom iħossuhom tajjeb,” spjegat il-viċi president ta’ Philips Lisa Altman ftit tal-ħin ilu. Bocelli huwa Taljan u speċjalment Toskan. Din hija waħda mis-saħħiet tiegħu: ibigħ kultura popolari u raffinata fl-istess ħin. Il-ħsejjes tal-vuċi ta’ Bocelli, tant ġentili, iħeġġu f’moħħ kull Amerikan numru b’veduta sabiħa, l-għoljiet ta’ Fiesole, l-eroj tal-film “The English Patient”, l-istejjer ta’ Henry James, in-New York Times Suppliment tal-Ħadd li jirreklama l-villa għoljiet Chianti wara villa, tmiem tmiem il-ġimgħa wara tmiem il-ġimgħa, id-dieta Mediterranja, li l-Amerikani jemmnu li kienet ivvintata bejn Siena u Firenze. Mhux bħal Ricky Martin, il-kompetitur dirett ta’ Bocelli fiċ-ċarts, li jgħaraq u jdawwar. Tajjeb, iżda marbut wisq mal-immaġni tal-immigrant tas-serje B, kif illum huma kkunsidrati l-Puertorikani. U Bocelli, li fehem din il-konfrontazzjoni, isegwi triq mifruxa sew: f’intervisti Amerikani jirċievi ġurnalisti, u jikkwota l-“Infern” ta’ Dante: “Wara li għadda nofs ħajti fuq l-art, sibt ruħi f’foresta skura…”. U jirnexxielu jagħmel dan mingħajr ma jidħak. U x’jagħmel fil-pawżi bejn intervista u oħra? Jirtira f’rokna imwarrba u jaqra “Gwerra u Paċi” billi juża l-kompjuter tiegħu b’tastiera Braille. Huwa kiteb l-istess ħaġa fl-awtobijografija tiegħu. Titolu temporanju – “Music of Silence” (copyright mibjugħ lil Warner mid-dar tal-pubblikazzjoni Taljana Mondadori għal 500 elf dollaru).

B'mod ġenerali, is-suċċess huwa aktar determinat mill-personalità ta 'Bocelli milli mill-vuċi tiegħu. U l-qarrejja, li jgħoddu f'miljuni, se jaqraw bil-ħerqa l-istorja tar-rebħa tiegħu fuq diżabilità fiżika, maħluqa speċifikament biex imissu, jipperċepixxu b'entużjażmu l-figura sabiħa tiegħu ta 'eroj romantiku b'seħer kbir (Bocelli kien fost l-iktar 50 raġel charming tal-1998, rivista bl-isem “Nies”). Iżda, għalkemm kien ittikkettat bħala simbolu tas-sess, Andrea juri nuqqas sħiħ ta 'vanità: "Xi drabi l-maniġer tiegħi Michele Torpedine jgħidli:" Andrea, trid ittejjeb id-dehra tiegħek. Imma ma nifhimx fuq xiex qed jitkellem.” Li jagħmilha oġġettivament ħelu. Barra minn hekk, huwa mogħni b'kuraġġ straordinarju: jisskija, jidħol għall-isports ekwestri u rebaħ l-aktar battalja importanti: minkejja l-għama u s-suċċess mhux mistenni (dan jista 'jkun ukoll żvantaġġ simili għal dak fiżiku), irnexxielu jmexxi ħajja normali. Huwa miżżewweġ ferħan, għandu żewġt itfal u warajh hemm familja b’saħħitha bi tradizzjonijiet raħħala.

Rigward il-vuċi, issa kulħadd jaf li għandu timbru sabiħ ħafna, “iżda t-teknika tiegħu għadha ma tħallihx jagħmel l-avvanz meħtieġ sabiex jirbaħ l-udjenza mill-palk tad-dar tal-opra. It-teknika tiegħu hija ddedikata għall-mikrofonu,” jgħid Angelo Foletti, kritiku mużikali tal-gazzetta La Repubblica. Għalhekk mhux ta’ b’xejn li Bocelli deher fl-orizzont bħala fenomenu diskografiku, għalkemm huwa sostnut minn passjoni bla limitu għall-opra. Min-naħa l-oħra, il-kant fil-mikrofonu jidher li diġà qed isir xejra, jekk in-New York City Opera ddeċidiet li tuża mikrofoni mill-istaġun li ġej biex tkabbar il-vuċijiet tal-kantanti. Għal Bocelli, din tista’ tkun opportunità tajba. Imma ma jridx din l-opportunità. "Fil-futbol, ​​ikun qisu twessa' l-bieb biex jiskurjaw aktar gowls," jgħid. Il-mużikologu Enrico Stinkelli jispjega: “Bocelli jisfida lill-areni, lill-udjenza tal-opra, meta jkanta mingħajr mikrofonu, li jagħmellu ħsara kbira. Huwa seta 'jgħix fuq id-dħul minn kanzunetti, li jagħti kunċerti fil-grawnds. Imma hu ma jridx. Irid ikanta fl-opra.” U s-suq jagħtih permess biex jagħmel dan.

Għax, fil-verità, Bocelli hija l-wiżż li tbid il-bajd tad-deheb. U mhux biss meta jkanta mużika pop, imma wkoll meta jwettaq arja operistika. “Arias from Operas”, wieħed mill-aħħar albums tiegħu, biegħ 3 miljun kopja. Id-diska ta’ Pavarotti bl-istess repertorju biegħet biss 30 kopja. Xi jfisser dan? Jispjega l-kritiku Kerry Gold tal-Vancouver Sun, "Bocelli huwa l-aqwa ambaxxatur tal-mużika pop li qatt kellha d-dinja tal-opra." Kollox ma’ kollox, irnexxielu jimla l-golf li jifred l-udjenza medja mill-opra, jew aħjar, it-tliet tenuri, fi kwalunkwe każ fi stat ta’ tnaqqis, it-tenuri “li saru tliet platti ordinarji, pizza, tadam u Coca-Cola”, iżid Enrico Stinkelli.

Minn din is-sitwazzjoni gawdew ħafna nies, mhux biss il-maniġer Torpedini, li jirċievi dħul mid-dehriet kollha ta’ Bocelli fil-pubbliku u li organizza mega show fl-okkażjoni tas-Sena l-Ġdida 2000 fiċ-Ċentru Yavits fi New York ma’ Bocelli u rock stars Aretha Franklin, Sting, Chuck Berry. Mhux biss Katerina Sugar-Caselli, is-sid tal-kumpanija tad-diski li fetħet u rreklamat lil Bocelli. Iżda hemm armata sħiħa ta’ mużiċisti u liriki li jappoġġjawh, ibda minn Lucio Quarantotto, eks ministru tal-iskola, awtur ta’ “Con te partiro’”. Imbagħad hemm aktar sħab duet. Celine Dion, pereżempju, li magħha Bocelli kanta “The Prayer”, kanzunetta nominata għall-Oscar li rebħet lill-udjenza fil-Lejl tal-Istilel. Minn dak il-mument, id-domanda għal Bocelli żdiedet b'mod drammatiku. Kulħadd qed ifittex laqgħa miegħu, kulħadd irid ikanta duet miegħu, qisu Figaro mill-Barbier ta’ Sevilja. L-aħħar persuna li ħabtet il-bieb tad-dar tiegħu f’Forte dei Marmi fit-Toskana kienet ħadd ħlief Barbra Streisand. Re Midas simili ma setax ma jqanqalx l-aptit tal-kapijiet tad-diskografija. “Irċevejt offerti sinifikanti. Offerti li jduru rasek,” jammetti Bocelli. Iħossu li jbiddel it-timijiet? “It-tim ma jinbidilx sakemm ma jkunx hemm raġuni tajba għal dan. Sugar-Caselli emmnet fija anke meta kulħadd kien qed jgħaqqadli l-bibien. Fil-qalb, għadni tifel tal-pajjiż. Nemmen f’ċerti valuri u handshake tfisser għalija aktar minn kuntratt bil-miktub.” Fir-rigward tal-kuntratt, matul dawn is-snin ġie rivedut tliet darbiet. Iżda Bocelli mhux sodisfatt. Huwa devoured mill-melomanija tiegħu stess. “Meta nkanta l-opra,” jammetti Bocelli, “naqla’ ħafna inqas u nitlef ħafna opportunitajiet. It-tikketta tad-diskografija tiegħi Universal tgħid li jien miġnun, li stajt ngħix bħal nabob inkanta ditties. Imma ma jimpurtax għalija. Mill-mument li nemmen f’xi ħaġa, insegwiha sal-aħħar. Il-mużika pop kienet importanti. L-aħjar mod biex il-pubbliku ġenerali jkun jafni. Mingħajr suċċess fil-qasam tal-mużika pop, ħadd ma jagħrafni bħala tenur. Minn issa 'l quddiem, se niddedika biss il-ħin meħtieġ għall-mużika pop. Il-kumplament tal-ħin se nagħti lill-opra, lezzjonijiet mal-maestro tiegħi Franco Corelli, l-iżvilupp tar-rigal tiegħi.

Bocelli jsegwi r-rigal tiegħu. Ma jiġrix kuljum li konduttur bħal Zubin Meta jistieden tenor biex jirrekordja miegħu La bohème. Ir-riżultat huwa album irrekordjat mal-Israel Symphony Orchestra, li se joħroġ f’Ottubru. Wara dan, Bocelli se jivvjaġġa lejn Detroit, il-kapitali storika tal-mużika Amerikana. Din id-darba se jwettaq fil-Werther ta’ Jules Massenet. Opra għal tenuri ħfief. Bocelli huwa ċert li jaqbel mal-kordi vokali tiegħu. Iżda kritiku Amerikan mis-Seattle Times, li f'kunċert sema 'l-aria ta' Werther "Oh don't wake me" ** (paġna li mingħajrha dawk li jħobbu l-kompożitur Franċiż ma jistgħux jimmaġinaw l-eżistenza), kiteb li hija biss l-idea ta' biċċa sħiħa. l-opra kantata b’dan il-mod iġiegħlu jitriegħed bit-terrur. Forsi għandu raġun. Iżda, bla dubju, Bocelli mhux se jieqaf sakemm jikkonvinċi lill-aktar xettiċi iebsa li jista’ jkanta l-opra. Mingħajr mikrofonu jew bil-mikrofonu.

Alberto Dentice b'Raħal Ġdid Magazine “L'Espresso”. Traduzzjoni mit-Taljan minn Irina Sorokina

* Dan jirreferi għall-aria famuża ta’ Calaf “Nessun dorma”. ** Arioso ta' Werther (l-hekk imsejħa “Stanzas ta' Ossian”) “Pourquoi me reveiller”.